ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ 8. Указатели сходства
Три лексиграммы означают отношения, для которых нет прямого соответствия в английском языке. Одна из них указывает на семантическую связь между лексиграммой и тем, что она означает; две других— на отношения сходства и различия.
8.1. Семантический индикатор( Semantic Indicator / NF) 1— указатель семантической взаимосвязи: name-of( называется...).
8.2. Маркеры сходства-различия( Similarity-Difference Marker / IF) 2: same-as( такой, как...), different-from( отличный от...).
9. Атрибутивный маркер
Последняя из « двухсловных » лексиграмм обозначает отношение атрибуции или спецификации, соединяющее элемент и свойство, или указывающее на свойство, приписываемое элементу( атрибутивное прилагательное), или характеризующее элемент с помощью свойства( в английском— относительное предложение).
9.1. Атрибутивный маркер( Attributive Marker / WR): which-is( такой, как...).
10. Действия 3
На момент написания статьи использовались девять классов лексиграмм действия и ещё три готовились к использованию. Некоторые из действий( транзитивные = t.) обязательно включают объект воздействия; некоторые не включают его( нетранзитивные = i.); наконец, некоторые могут использоваться обоими способами( i. & t.). 10.1. Поглощение твёрдого( Ingestion of Solids / VE)— i. & t.: eat( есть, кушать). 10.2. Поглощение жидкого( Ingestion of Liquids / VD)— i. & t.: drink( пить). 10.3. Относительные двигательные действия( Relational Motor Act / VA) 4— i. & t.: groom( ухаживать), tickle( щекотать). 10.4. Перенос( Transferring / VB)— t.; перемещения, вызывающие изменение местоположения объекта: carry( нести). 10.5. Передвижение( Locomotion / VL)— i.; изменение местоположения: move
( передвигаться), swing( кататься на качелях). 10.6. Изменение места и состояния( Change of Place and State / VT)— t.: put
( класть). 10.7. Смена владельца( Change of Hands / VG)— t.: give( давать). 10.8. Волевая активность( Conative Activity / VW) 5— t.: want( хотеть).
1 Класс 13.4 основного словаря(« Семантический индикатор »). Данная лексиграмма отсутствовала в
подборке цветных символов для мобильного устройства и взята из монографии, поэтому класс основного словаря введён для неё нами. 2 Класс 13.1 основного словаря(« Сходство »). 3 Примерно соответствует категории 24 основного словаря(« Глаголы »). 4 Класс 24.1 основного словаря(« Межличностные глаголы »). 5 Вероятно, примерно соответствует классу 24.6 основного словаря(« Психические глаголы »).
188