12
ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
И пришёл в Назарет, и вошёл, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.( Лк. 4:16. В ЕвГ нет фразы « в Назарет, где был воспитан [ ου ην τεθραμμένος ]», поскольку в ЕвГ, очевидно, речь идёт о теофании, о нисхождении Иисуса в Капернаум во плоти и крови уже в облике 30-летнего мужчины [ ср. Лк. 3:23 ], непосредственно с Небес [ см. ЕвГ I. 1 ], что, кстати, косвенно объясняет и « лёгкость » Его временного телесного воскресения после распятия [ см. ЕвГ ХХI. 1- 48 ]— А. М.) 13 И сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.( Стихи Лк. 4:17-20, описывающие чтение книги Исайи, в ЕвГ отсутствуют.— А. М.) 14 И Он начал говорить им, и все засвидетельствовали Ему, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его.( Ср. Лк. 4:21-22. В ЕвГ нет фразы из Лк. « Ныне исполнилось писание, слышанное вами », т. е. в ЕвГ здесь и далее везде отсутствует претензия на исполнение « ветхозаветных пророчеств ». Нет здесь и фразы об Иисусе как о « сыне Иосифовом ».— А. М.) 15 И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловье: врач! исцели Самого Себя;
сделай и здесь, в Твоём отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.( Лк. 4:23. Знаменитый стих Лк. 4:24 про « пророка в своём отечестве », в ЕвГ отсутствует.— А. М.) 16 Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено
было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле, 17 и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую; 18 много также было прокажённых в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них
не очистился, кроме Неемана Сириянина.( Лк. 4:25-27. Ряд учёных считают, что каких-то из этих трёх стихов Лк. или даже их всех не было в ЕвГ. В самом деле, например, стих [ ЕвГ I. 18 =] Лк. 4:27 встречается в нашем тексте ниже, в ЕвГ XIV. 18.— А. М.) 19 И услышав это, всё в собрании( συναγωγη) исполнились ярости. 20 И встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город
их был построен, чтобы свергнуть Его;
21 но Он, пройдя посреди них, удалился.( Лк. 4:28-30. Следующих 9 стихов, т. е. Лк. 4:31-39, не было в ЕвГ, следовательно, как и ниже в аналогичных случаях, они были позднее выдуманы « Лукой ».— А. М.) 22 При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.( Лк. 4:40) 23 И бесы выходили из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он
запрещал им говорить.( Ср. Лк. 4:41: «... А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос ».— А. М.) И когда настал день, Он, выйдя из дома, пошёл в пустынное место. И народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.( Ср. Лк. 4:42.— А. М.) 24 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие,
ибо на то Я послан.( Лк. 4:43) 25 И проповедовал в синагогах галилейских.( Дословно Лк. 4:44. В греческом оригинале в Лк., однако, και ην κηρύσσων εις τας συναγωγας της Ἰουδαίας— « и проповедовал в синагогах иудейских ».— А. М.)
176