ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
(1) Слова Осириса 1 , величайшего из Пяти, владыки священных престолов,
Джехутиреха, правогласного, сына величайшего из Пяти, владыки священных
престолов, жреца Петосириса, досточтимого, сына госпожи Нефер-Ренпет:
О вы, живущие на земле,
Те, кто придёт сюда, в эту пустыню,
Все, кто придут совершить приношения в этом некрополе:
Произнесите имя моё с обильными возлияниями,
Тот отблагодарит вас (за это)!
Достойно награды — творить для того, кто не может действовать сам;
Тот воздаст сториц ей тому, кто сделает это для меня!
(Кто прославит мой Ка), и его Ка будет прославлено,
Кто причинит вред мне, (тому) за это воздастся.
Я — человек, чьё имя должно произноситься!
Кто услышит речь мою, его сердце восскорбит о ней,
Ибо я был маленьким ребёнком, выхваченным силой,
Сокращены были годы жизни моей, пока я был непорочным;
Я был похищен стремительно, совсем юным,
Подобно человеку, унесённому сном.
Я был мальчиком ... 2 лет,
Когда доставили меня в город вечности,
В обиталище совершенных душ;
Я предстал перед Владыкой Богов,
Не получив доли своей.
Я был богат друзьями,
Но все люди города моего,
Никто из них не смог защитить меня!
(5) Все люди города, мужчины и женщины
Восплакали в великой скорби,
Потому что они увидели, что случилось со мной,
Ибо они высоко ценили меня.
Все мои друзья оплакивали меня,
Отец и мать заклинали смерть;
Мои братья пали головами на колени свои 3 ,
Когда я достиг этой земли лишений 4 ,
1
То есть, покойный Джехутирех; он унаследовал жреческий сан своей семьи, но умер прежде, чем
вступил в должность.
2
Возраст неясен (маленькая лакуна в тексте).
3
Поза оплакивания.
4
Используется слово g3w «узость, желание». Это характерно для текстов, оплакивающих раннюю
смерть, на которую в дальнейшем ссылаются как место скорби, тем не менее, описывая его в тради-
ционных терминах. Времена глаголов, использованные в этом предложении, могут также обозначать
будущее время, и тогда текст может читаться как «когда я достигну... не будет найдено во мне ника-
кой вины», однако в таком прочтении не будет существенного смысла; поскольку смысл оплакивания
ранней смерти в том, что умерший сообщает о своём посмертном состоянии, которое отличается от
146