ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
Я умножил число жрецов его,
И увеличил число служителей храма его,
Я возвысил всех служителей его
И дал предписания всем людям его.
Я не уменьшал количества жертвоприношений в храме,
Я наполнил (40) его хранилища ячменем и полбой,
И сокровищницу его всякими прекрасными вещами.
Я увеличил то, что было в нём прежде,
И каждый горожанин славил бога за меня,
Я дал серебро, золото и всякие драгоценные камни,
Так что возрадовались сердца жрецов
И всех тех, кто служил в золотом доме,
И сердце моё возликовало (45) об этом.
Я сделал великолепным то, что было найдено разрушенным,
Я восстановил то, что было в запустении долгое время
И не было на положенном месте своём.
Я натянул канат и растянул верёвку,
Чтобы основать храм Ра в большом саду 1 .
Я построил его из прекрасного белого известняка,
Он украшен всевозможной отделкой;
(50) Двери его из кедра,
Инкрустированные медью из Азии.
Я воздвиг его, чтобы Ра пребывал в нём,
Рождённый на острове пламени 2 .
Я построил дом для богинь
Внутри дома Хемену,
Обнаружив, что их храм обветшал.
Они обитают в доме Тота, владыки Хемену,
(55) «Праздничная часовня богинь» 3 , так люди называют его,
Он стоит фасадом к востоку.
Я построил дом для Нехеметаваи, «той-что-создала-всё-существующее»,
И дом Хатхор, госпожи южной сикоморы,
(А также) Нехеметаваи, матери бога.
1
Как правило, только фараон мог проводить ритуальные церемонии основания храмов, однако Пето-
сирис совершил их самостоятельно.
2
Область восточного неба, где рождается солнечный бог. Относительно «острова огня» и «озера ог-
ненного» см. H. Kees, ZAS, 78 (1943), 41-53, и H. Altenmuller, ZAS, 92 (1965/66), 86-95.
3
Не совсем ясно, для каких именно боги нь Петосирис воздвиг «праздничную часовню» в приделе хра-
ма Тота. Не похоже, что они идентифицируются с Хатхор и Нехеметаваи, для которых тоже были воз-
двигнуты храмы, о которых упоминается дальше в тексте.
138