с астрологическим и каббалистическим комментарием 1( фрагменты)
АПОКРИФ-103: 05.2016( B5.2 e. n.)
Frater A. H.( Джеймс А. Эшельман)
« Видение и Голос »
с астрологическим и каббалистическим комментарием 1( фрагменты)
В последние недели 1909 года Алистером Кроули c помощью его протеже Виктора Нойбурга был получен ряд из 28 мистических видений( помимо которых ещё два предшествовали им в 1900 г.), которые были позднее опубликованы в Equinox Vol. I, № 5( 1911) как Liber XXX Ærum Vel Sæculi sub figurá CCCCXVIII, О сущности Ангелов 30 этиров: Видение и Голос.
Эта публикация A.·. A.·., относимая к классам А и В, в основном более известна по последним трём словам её заголовка, а именно— « Видение и Голос » 2.
При получении этих видений Кроули были достигнуты две вещи, заслуживающие особого внимания. Во-первых, он был последовательно посвящён в Степень 8 ° = 3 2, или Мастера Храма A.·. A.·., и, таким образом, был принят в Третий Орден( S.·. S.·.). Во-вторых, результатом этих видений стало получение первого систематического отчёта о 30 « этирах », или « воздухах », из енохианской системы, основанного на тщательной записи полученных видений. Ранее, по всей видимости, этого не делал никто.
30 этиров, используемые в енохианском мистицизме, можно рассматривать как последовательность из всё более разреженных планов сознания, которые мыслятся по своей плотности как находящиеся непосредственно за пределами нашей материальной вселенной.
После 1911 года Кроули написал два ряда записей, которые являются важным комментарием к этим видениям и их содержанию. Уже после его смерти, в новой редакции Видения и Голоса, опубликованной Карлом Гермером( Хэмптон, Нью- Джерси: Thelema Publishing Co., 12 октября 1952 г.), они были включены в изначальную работу как сноски. Это издание было напечатано с помощью мимеографа, трафареты для которого были набраны для Гермера Филлис Секлер. Гермер добавил Введение, написанное в феврале 1929 года таинственным « Братом E.·. N.·. L.·.», который, как позднее выяснилось, был молодым Израэлем Регарди, взявшим этот девиз, будучи Послушником A.·. A.·., когда он жил с Кроули и работал в качестве его секретаря 3.
1 Пер. Frater K. B. V. aka Julian. Переводчик благодарит Брата Любосвета, Александра Рыбалку и Анну
Блейз за вовремя оказанную помощь в переводе. Под ред. Fr. Ntarlathotep Otis. К сожалению, перевод не был завершён. Приглашаем волонтёров к сотрудничеству. Главы книги « Видение и Голос » даны в пер. и под ред. Oser, Soror Dew, Soror N( с полным текстом можно ознакомиться по адресу http:// thelema. su / crowley-videnie-i-golos /). 2 Англ. The Vision & the Voice.— Прим. пер. 3 Регарди позднее публично настаивал, что никогда не был членом ни A.·. A.·., ни О. Т. О. Это было верно
только в том смысле, что он не являлся действительным членом Внешней Коллегии A.·. A.·., принадлежность к которой возможна не ранее чем при достижении Степени Неофита 1 ° = 10 2. Послушник пребывает на испытательном сроке! И хотя, по слухам, Регарди, в конце концов, выполнил все конкретные практики, требуемые для Младшего Адепта A.·. A.·., похоже, что он так и не был повышен Кроули далее Послушника, пока они не прекратили отношения.
61