Історія Слобідської України Istoria_Slobidskoi_Ukrainy | Page 235
235
KolYlЕHTAP
Hmaтки prдaктopa
Tекстoлoгiннy oбpoбкy тeкстy бyлo затpyдHeнo кiлькoма oбставинами: oб'сктивними -
нeвиpoбленiстю l|oPмат}tвнoгo стpoю yкpаiнськoi лiтеpатypнoi мoви в мolr|ент ствopення пpаui,
i сyб'сктивними - .Д.. I. Багалiй писав свoю - дo pеui, впеpшe
за наyкoвe життя y)киваючи писeмнy yкpаlнськy мoвy - в стисJrl стpoки' а кooпеpат}lвl|е
видавництвo не змoглo надати автopoвi квалiфiкoванoi дoпoмoги, бo в йoгo штатi
не бyлo нi pелактopа, нi кopeктopa. Тoмy мolt<на ска3ати' щo пpаця пoбачнла свiт в малo.
uитабeльнoмy виглядi.
Ми зважилися нa безпеpеuнi змiни текстy тiльки в ситyацiяx, кoли бyлo яснo' щo пеpеll нами
типoгpафська пoмилка. B тиx жe випадках, кoJtи пеpeд намl{ пoставали мoвнi oсoблнвoстi
заЛишаючи pyсизми
самoгo автopa, ми пlдхoдили дo текстy твopy лелiкатнo i лифepeнuiйoванo,
(нaлp., кpeстьян, еopodd'1, леякi poзбiжнoстi написання oкpемих слiв (напp.' 3нaче'|'|я-
значiння, coцiальнuЙ - сoцiяльнuЙ, нapФ - нapid)'
Цитати нaведенo в тoмy вигЛядi, як вoни пoдавалися автopoм в пеpшott'y виданH|.
Bлaснi iмена пoданo в сучасlloмy i слинoмy написаннl, oкp!м тих, де € спoлyчеt|l|я хв.
(сyvасне ф-): напp., Xвеdip, N|еpехвa.
напp,
Гeoгpафiннi llа3вн пpиведeнo дo сyчaснoгo ttаписання, щoб yникнyти .Цвoзнаннoстi:
тpалиuiйне для дo)кoвтнeвoТ наyкoвoi лiтеpатypи написання Бiлeopod, Бiлеopodcька лiiя
замiненo нa Бeлеopod, Бслеopodcька лiнiя. Haзьу Cлo6odcька Уrcpatнa свiдoмo зал}tlllенo
наyкoвoi тpалишii, а нe так'
саме в такoмy написаннi, якe бyлo хаpактеpниi,l
дJlя дo)|{oвтневoТ
як пpийнятo в сyчаснoмy пpaвoписi - Cлodidcькa Укpaiнa B тi часи, кoли це пoняття
iснувалo як pеалЬна oдиниця теpитopiaльнoгo пoдiлy, пpaвильним бyлo саме такe написа}||{я.
I це не дивнo: ,Il. I. Багалiй в текстi poзвiлки нагoJlolшу€ , щo в )каЛoванниx гpaмoтах l lt|ших
cт. Йтu нa слoбoОg o3llачалo tiтu на вiльне nocелення.
oфiuiйниx дoкyме}lтах хVII_хVIII
jloсить згадaти. щo сyчаснe значення cлoвa cвo6фa як нeзалежнiсть е пoхiдним вiд давньo-
pyсЬкoгo cвoбфd (пiзнiше слo6odd), тoбтo пoсeлення. Тoму ми вва)ка€ I rio написаttня Cлoбodcькa
Укpaiнa нe тiльки iстopи.tнo зyмoвленим, етимo.ltoгiчнo
дoцiльнiшим, алe й eмoцiйнo насllЧеl{llм
дJlя сyчаснoгo yкpаlнськoгo ЧитаЧа.
B кoмeнтаpi зaстoсoванo валoвy нyмepацiю пoсилань. Koжнoмy poзлiлy вiдпoвiдае, oкpiм
pеальнoгo, ше кopmкий iстopиvний кoмеttтаp. 3важаючи на пoпуляpний xаpактep викЛадення
/I.. I. Багалiсм iстopii Cлoбoжанщини, ми вважали не зайвим нeнав'я3Лнвo зopiснтyвaти
читаЧа, шoб пpи пmpебi вiн мiг 3веРнyгися дo iншиx iстopиuних poзвiдoк.
lстopltкo.геoгpaфl.rнa пpoблемaтшxa
B кoмплексi пpoблем iстopи.rнoi геoгpафii oroбiдськoi Укpаiни oсoбливe мiсце пoсiдае
ТТ земель в минyлoмy. pс_oбливoТ
налeх<нiсть
nитання пpo деpжаBнo-тepитopiальнy
9к.тyаЛч:
PoсiйськoТ iмпеpii
oднoчас}lo 3 poзпадoм кo.лиrшньoi
нoстi цe пilтання набулo Ь tэiz p., i
кopдoHних пoлieтнiчних pегioнах,.oдним з яких б.yла i Cлoб-oжанщина.-
Тимчасoвoгo ypялy ГенеpaлЬнoмy сeкpетаpiату [ентpальнoТ pади- вiл 4 сеpпня I9l7 p. з теpи-
Хеpсoнську i laстинy Tавpiй.
тopiТ УкpаТнi.бУлo виключенo Хаpкiвську, KатepинoсЛавсЬкy'
сьi