Αρχαία Ελληνικά Β΄ Λυκείου : « Το άγνωστο κείμενο »
✓ Ἔπαυσαν τὸν Τιμόθεον τῆς στρατηγίας . || Έπαυσαν τον Τιμόθεο από τη στρατηγία .
✓ Λέγω Σωκράτῃ τὴν ἀλήθειαν . || Λέω στον Σωκράτη την αλήθεια .
✓ Τήν ξυμμαχίαν ἀνεμίμνῃσκον τούς Ἀθηναίους . || Υπενθύμιζαν τη συμμαχία στους Αθηναίους .
✓ Καλοῦσιν αὐτοὺς νομοθέτας . || Ονομάζουν αυτούς νομοθέτες .
✓ Τῆς τῶν Ἐλλήνων ἐλευθερίας παρεχωρήσατε τῷ Φιλίππῳ . || Παραχωρήσατε στον Φίλιππο την ελευθερία των Ελλήνων .
Ως τώρα είδαμε τις συντακτικές δομές των κύριων όρων της πρότασης και τους συνδυασμούς τους ( Υ + Ρ , Υ + Συνδ . Ρ + Κατ ., Υ + Ρ + Α , Υ + Ρ + Α αμ . + Α εμμ . Όμως το ρήμα μπορεί να πάρει ως αντικείμενο απαρέμφατο ή δευτερεύουσα ονοματική πρόταση .
Το απαρέμφατο
Το απαρέμφατο ως αντικείμενο του ρήματος είναι ειδικό , όταν μεταφράζεται με το ότι και τελικό , όταν μεταφράζεται με το να .
✓ Ἔλεγον οὐκ εἶναι αὐτόνομοι . || Έλεγαν ότι δεν είναι αυτόνομοι .
✓ Λέγουσί τινες Θεμιστοκλέα φαρμάκῳ ἀποθανεῖν . || Λένε μερικοί ότι ο Θεμιστοκλής πέθανε με δηλητήριο .
✓ Μένων ἐβούλετο πλουτεῖν . || Ο Μένων ήθελε να έχει πλούτο .
✓ Ἐψηφίσαντο βοηθεῖν πανδημεί . || Αποφάσισαν να βοηθήσουν με όλο τον στρατό .
Το απαρέμφατο ειδικό ή τελικό έχει και αυτό με τη σειρά του υποκείμενο . Όταν υποκείμενο του απαρεμφάτου είναι το ίδιο το υποκείμενο του ρήματος τότε έχουμε ταυτοπροσωπία . Όταν υποκείμενο του απαρεμφάτου δεν είναι το υποκείμενο του ρήματος , τότε αυτό μπαίνει σε πτώση αιτιατική και έχουμε ετεροπροσωπία . Στην περίπτωση της ετεροπροσωπίας , το υποκείμενο του απαρεμφάτου το μεταφράζουμε κανονικά με ονομαστική . Επίσης , το απαρέμφατο παίρνει και αυτό αντικείμενο , αντικείμενα ή αν είναι απαρέμφατο συνδετικού ρήματος μπορεί να συνδέσει το υποκείμενό του με κατηγορούμενο .
83