ä ² îØì ² Ìø
² ÚÜ ² Ü ¶² Ø º ì ² Úê ² Ü ¶² Ø
§¶» ñÇÝ » ñÝ ³ ßË ³ ïáõÙ » Ý μÉá × Ý » ñÇ ÝÙ ³ Ý ©©© Æñáù ¿ É « ³ Ûëù ³ Ý Ñ » éíÇó Ýñ ³ Ýù ë » õ μÉá × Ý » ñÇ » Ý ÝÙ ³ Ý « ³ ÝÏ ³ ÝáÝ íËïáõÙ » Ý ³ ç áõ Ó ³ Ë « Ñ » ïá Ñ ³ í ³ ùíáõÙ Çñ ³ ñ · ÉËÇ áõ ÝáñÇó óñíáõÙ « - Ùï ³ Í » ó ² ñáõëÁ « áñ Ñ ³ ë » É ¿ ñ Ù ³ ñ · Ç Í ³ ÛñÇÝ « ßïÏ » É ÷³ Ûï ³ ó ³ Í Ù » çùÁ « ù ³ ÕÑ ³ ÝÇ áõñ ³· ÇÝ ÏéÃÝ ³ Í` Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ ³ íïá ׳ Ý ³ å ³ ñÑ Ï ³ éáõóáÕ ·» ñÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÁ £ - ´ Éá ±×©©© ÆÝãá ± õ μÉá ׫ Ù ³ ñ ¹ » Ý « ÙñçÛáõÝÇ Ï ³ Ù Ù » ÕíÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù » Ù ³ ï » Ù ©©© Ð » ï ³ ùñùÇñ ¿ª Ù »± Ýù ÇÝã » Ýù » ñ » õáõÙ Ýñ ³ Ýó ³ ãùÇÝ ¦:
-ÐáÕÁ ù ³ ñ ¿ ¹³ ñÓ » É « ù ³ ÕÑ ³ Ý » É ãÇ ÉÇÝÇ « ÏÙ » éÝ » ÇÝ « áñ çñ » ÇÝ « Ýáñ Ù » ½ ùß » ÇÝ Ù ³ ñ ·» ñÁ « - ÃáÝÃáñ ³ Éáí ÏáÕùÇ Ù ³ ñ ·» - ñÇÝ Ï ³ Ý · Ý » ó ² ßË » ÝÁ £ ² ßË » ÝÁ · ÉË ³ ßáñÇ × áÃáí ëñμ » ó ¹» ÙùÇ ùñïÇÝùÁ £ -ÆÙ ³ ó »± É » ë « ·» ñÇÝ » ñÇó » ñÏáõ Ñá · Ç ¿ É Ù » é ³ Ý ¿ ë · Çß » ñ £ ¸ñ ³ Ýó Ï » ëÁ Ïáïáñí » ó £ ÆÙ Ï ³ ñ × Ë » Éùáí « ëáí ³ Í ÷ áñÇÝ Ëáï-Ùáï » Ý áõïáõÙ « ÃáõÝ ³ íáñíáõÙ » Ý £ Ø ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ ûÓÇ áÉáéÁ ©©© ì ³ ¯Û « ï » Õáí Ù ³ Ñ ¿©©© Üß ³ Ý ³ ÍÇó ¹ ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝ Ï ³±« á ± Ýó ¿£ -È » Ñ ³ ëï ³ Ý ¿« Ùáñùáõñ ² ßË » Ý « É ³ í ¿©©© Î ³ Ý ³ Ûù ÝáñÇó ³ Ýó ³ Ý ù ³ ÕÑ ³ ÝÇ £ ¶ ÛáõÕÇ ÙÇ Ù ³ ï » ñ » Ë ³ Ý ¿ É · Çï » ñ « áñ ² ßË » ÝÇ ïÕ ³ Ý ·» ñÇ ¿ ÁÝÏ » É « Ñ ³ ñÛáõñ ³ Ý ·³ Ù ßñç ³ ÝÇó ½ÇÝí ³ Í Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ï ³ Ý « ² ßË » Ý » Ýó ïÝ » óÇÝ » ñÇÝ « Ñ ³ ñ » õ ³ Ý-μ ³ ñ » Ï ³ ÙÝ » ñÇÝ Ñ ³ ñ- ó ³ ùÝÝ » óÇÝ « ² ßË » ÝÇ ÑÇí ³ Ý ¹ Ù ³ ñ ¹ áõÝ ù ³ ñß ïíÇÝ ßñçÏ » ÝïñáÝ « » ñÏáõ ûñ å ³ Ñ » óÇÝ « ÏÇë ³ Ù » é Ñ » ï ׳ Ù ÷» óÇÝ ïáõÝ £ ¸ ³ ßïáõÙ Ï ³ Ý ³ Ûù ½ · áõß ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ² ßË » ÝÇó « ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ Ñ » ïÁ ãß ÷ í » É £ ² ñáõëÝ ¿ É ¿ ñ ³ Ñ ½ · áõÙ « μ ³ Ûó « ¹»« ã ¿ ñ Ï ³ - ñáÕ » ñ » ë à » ù » É © Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñ » Ý « Çñ ³ ñ à » õ-ÃÇÏáõÝù » Ý » Õ » É £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ¿ ³ Ù » Ý ÇÝã Ë ³ éÝ » É Çñ ³ ñ £ Ê » Õ × ² ßË » ÝÁ ãÇ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíáõÙ μ ³ ñÓñ ³ Ó ³ ÛÝ Çñ áÕμÁ ³ Ý » É « ãÇ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ï- íáõÙ áñ ¹ áõ ³ ÝáõÝÁ ï ³ É ©©© ² ÙμáÕç ûñÁ ÏáÕù ÏáÕùÇ » Ý μ ³ - ÝáõÙ « » Õ ³ Ý ³ ÏÇó áõ μ » ñùÇó μ ³ óÇ áõñÇß μ ³ Ý ãÇ ÉëáõÙ ² ßË » - ÝÇó « μ ³ Ûó ÝÏ ³ ïáõÙ ¿« áñ ÏÝáç áõßùÝ áõ ÙÇïùÁ ·» ñÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÝ ¿£ à ± í · ÇïÇ « Ýñ ³ Ýó Ù » ç · áõó » Çñ áñ ¹ áõÝ ¿ å ³ ïÏ » - ñ ³ óÝáõÙ £
- ² ÕçÇ ² ñáõ ° ë « ·» ñÙ ³ Ý » ñ » ÝÇ ¹³ ë ³ ïáõ » ë « · Ý ³ ¿¹ Ë » Õ ×» - ñÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ óñáõ « áñ ûÓÇ áÉáé ãáõï » Ý , - ³ ë ³ ó ² ßË » ÝÁ Ñ ³ çáñ ¹ ¹³¹³ ñÇÝ £ -¼ÇÝíáñÝ » ñÁ ã » Ý ÃáÕÝáõÙ Ñ » ïÝ » ñÁ ß ÷ í » É ©©© -ÆÝãÇ ±©©© ØÇ Ëáëù ¿« ¿ ÉÇ « ³ ë ³ª Ñ » ï ³ ñÇ ©©© - ² ßË » Ý Ùáñ ³ ùáõÛñ « Ç ± Ýã · áñÍ áõÝ » Ýù ·» ñÇÝ » ñÇ Ñ » ï £ ² í » -
ÉÇ É ³ í ¿ª Ñ ³ Ý · Çëï ÙÝ ³ Ýù Ù » ñ · áñÍÇÝ £
-Ø ³ ñ ¹ » Ý « ¿ ÉÇ « ¹ ñ ³ Ýù ã » Ý Ñá å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ë ³ ñù » É £ Ø » ñ ÝÙ ³ Ý Ù ³ ñ ¹ » Ý £ ÐÇïÉ » ñÇ μ ³ É » Ý Ù » éÝÇ « Ñ ³ ¯ , - ² ßË » ÝÁ ËáëáõÙ ¿ ñ ó ³ Íñ ³ Ó ³ ÛÝ £ - ² ÕçÇ °« ³ ë » Ýù à » ëï ³ óíÇ ª Ñ ³ ëÝ » ë
·» ñÇÝ » ñÇ Ùáï « ·» ñÙ ³ Ý » ñ » Ý ûÓÇ áÉáéÇÝ · Çï »± ë áÝó » Ý
³ ëáõÙ £ -Ð ³°« · Çï » Ù £ -È ³ í ÏÉÇÝÇ « áñ Ùáï ¹ áõÝ » Ý ³ ë « áñ » à » ³ éÇà ÉÇÝÇ ª óáõÛó ï ³ ë £ Î ³ ñáÕ ¿ª ³ ë » Éáí ãÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ Ý £
² ßË » ÝÁ · ÉË ³ ßáñÇ × áÃáí ëñμ » ó ¹» ÙùÇ ùñïÇÝùÝ áõ Ïé ³ - ó ³ í ë ³ ÍÇÉÝ » ñÇ íñ ³£ ² ñáõëÁ ÝÏ ³ ï » ó « áñ Ý ³ ³ ñóáõÝùÝ ¿ ëñμáõÙ ª ³ ßË ³ ï » Éáí à ³ ùóÝ » É ÏáÕùÇÝÝ » ñÇó £
¶» ñÇÝ » ñÝ ûñ ûñÇ Ñ ³ ñà » óÝ » Éáí áõ ë ³ É ³ å ³ ï » Éáí ÑÇÝ ë ³ ÛÉÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ ª Ùáï » ÝáõÙ ¿ ÇÝ ÍË ³ ËáïÇ ¹³ ßïÇÝ £ Üñ ³ Ýù ³ ñ ¹» Ý ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ Ï ³ Ý ³ Ýó ùÃÇ ï ³ Ï £ ÎÇñ ³ ÏÇ Ï » ëûñÇÝ « » ñμ ïñí » ó Ñ ³ Ý · ëïÇ Ññ ³ Ù ³ ÝÁ « ·» ñÇÝ » ñÁ ë ÷ éí » - óÇÝ ¹³ ßï » ñÇ Ï ³ Ý ³ ãÝ » ñáõÙ ª μ ³ Ýç ³ ñ ù ³ Õ » Éáõ £ ² ÙáõëÇÝ áõ ½ ³ í ³ Ï Ïáñóñ ³ Í Ï ³ Ý ³ Ûù ã ³ Ýã ¿ ÇÝ ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ýó ÏáÕÙÁ « ݽáíùÇ Ëáëù » ñ Ý » ïáõÙ £ ¸ñ ³ ÝÇó ·» ñÇÝ » ñÝ ÁÝÏ × íáõÙ ¿ ÇÝ » õ ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ Ï ³ Ý ³ Ýó ÏáÕÙÁ ã ·³ É £ ² Û ¹ áõÑ ³ Ý ¹» ñÓ « » ñÏáõëÁ « áõß ã ¹³ ñÓÝ » Éáí ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇÝ « ËáïÇ Ù » ç áõ½ ³ ÍÝ » ñÁ ÷ Ýïñ » Éáí « Ñ ³ ë ³ Ý ÁÝ ¹ Ñáõå ù ³ ÕÑ ³ Ý ³ ÝáÕ Ï ³ Ý ³ Ýó £ ØÇç ³ - Ñ ³ ë ³ Ï « ãáñáõÏ ÙÇ ÏÇÝ ª Ø ³ ùá ³ ÝáõÝáí « áñ á ° ã Ñ ³ ÛÑáÛáõÙ ¿ ñ « á ° ã ¿ É Ý ³ ÛáõÙ ·» ñÇÝ » ñÇ ÏáÕÙÁ « Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ éÛáõÍÇ å » ë áëï- Ý » ó ï » ÕÇó áõ ù ³ ÕÑ ³ ÝÇ áõñ ³· áí Ñ ³ ñí ³ Í » ó Ëáï » ñÇ Ù » ç Ïé ³ ó ³ Í ï ³ ñ » ó ·» ñáõÝ £ Ð ³ ñí ³ Í » Éáõ å ³ ÑÇÝ Ø ³ ùáÛÇ áïùÁ ¹» Ù ³ é ³ í ÙÇ Ù ³ ó ³ éÇ « ·³ Ûà » ó , áõ Ñ ³ ñí ³ ÍÇ Ã ³÷ Á ÷ áùñ- ÇÝã Ïáïñí » ó « μ ³ Ûó ¹³ ¿ É Ñ » ñÇù ¿ ñ « áñ áõñ ³· Ç ß » ÕμÁ É ³ ÛÝ í » ñù μ ³ ó » ñ ·» ñáõ ÃÇÏáõÝùÇÝ £ ¼ÇÝíáñÝ » ñÁ Ïñ ³ Ï » óÇÝ û ¹ áõÙ « Çñ ³ ñ ¿ ÇÝ Ë ³ éÝí » É éáõë » ñ » Ý Ññ ³ Ù ³ Ý-ÑáËáñï ³ ÝùÁ « Ñ ³ Û » - ñ » Ý × Õ × ÕáóÝ áõ ·» ñÙ ³ Ý » ñ » Ý ßßáõÏÝ » ñÁ ©©© Ø ³ ùáÛÇÝ Ï ³ Ý ³ Ûù ù ³ ß » óÇÝ ÙÇ ÏáÕÙ £
-àñ ¹ Ç áõ » Õμ ³ Ûñ ¿ Ïáñóñ » É , - ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ μ ³ ó ³ ïñ » ó ² ñáõëÁ £ êñ ³ Ýù ³ ë ³ óÇÝ ª Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ¿« μ ³ Ûó « ¹»« ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ ÇÝùÝ ³ Ï ³ Ù · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹ ÇÙ » É £
¶» ñáõ ³ ñÛáõÝÁ ã ¿ ñ ¹³¹³ ñáõÙ £ àã áù ã · Çï » ñ ª ÇÝã ³ Ý » É « Ù ³ - Ý ³ í ³ Ý ¹, áñ ¹» Õáñ ³ Ûù ãÏ ³ ñ « » õ ³ Û ¹ Ù ³ ëÇÝ Ùï ³ Í » ÉÝ ÇëÏ ³ í » Éáñ ¹ ¿ ñ £ Ø ³ ùáÝ « áñ ëëÏí ³ Í ÁÝÏ » É ¿ ñ Ï ³ Ý ³ Ýó ë ÷ á ÷ áÕ ûÕ ³ ÏÇ Ù » ç « ßßáõÏáí ³ ë ³ ó ÏáÕùÇÝÝ » ñÇÝ © - ² éíáõÛïÇ Í ³ ÕÇÏÁ Í » Í » ù « ¹ ñ » ù í » ñùÇÝ £ ² ñ » óÇÝ £ ² ñÛáõÝÁ Ïïñí » ó £ èáõë ½ÇÝíáñÝ » ñÁ · ÉáõËÝ » ñÝ ¿ ÇÝ ï ³ ñáõμ » ñáõÙ ª ¹» Ùù » ñÇÝ ÅåÇï ³ ÝÙ ³ Ý ÙÇ μ ³ Ý Ë ³ Õ ³ óÝ » Éáí « áñÁ « » à » à ³ ñ · Ù ³ Ý » Éáõ ÉÇÝ » Ýù Ñ ³ Û » ñ » Ý « Ïëï ³ óíÇ © §² Û ù » ½ μ ³ ¯Ý « íñ » ÅÝ áõ · à ³ ëñïáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ³ ëÇ ± Ý « ÙÇ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù »± ç ©©© ÝáõÛÝ å ³ ÑÇ ± Ý ©©© ² ÝÑ- Ý ³ ñ ¿©©©¦£ ² ßË » ÝÁ · ñå ³ ÝÇ Ù » ç ïñáñáõÙ ¿ ñ ûÓÇ áÉáéÁ ª ãÇÙ ³ - Ý ³ Éáí ÇÝãå » ë Çñ Ý ³ Ë ³ ½ · áõß ³ óáõÙÁ Ñ ³ ÛïÝ » ñ ·» ñÇÝ » ñÇÝ £
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê