ÉáõñÁ ³ Ù » ñÇÏÛ ³ Ý ¹» ëå ³ ÝáõÃÛáõÝ Ñ ³ ë » É « á ± í ¿ ñ Ñ ³ Û íñÇÅ ³ - éáõÝ » ñÇ ä ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ Ù ³ ñÙÝÇÝ Ý ³ Ë ³ ½ · áõß ³ óñ » É ª ² ñ ³ ÙÁ « ÙÇÝã » õ 34 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¹³ éÝ ³ ÉÁ « Ñ » é ³ íáñ Îáñ ¹ áí ³ - ÛáõÙ ÑÛáõÍ ³ ËïÇó Ù ³ Ñ ³ Ý ³ ÉÁ « ³ Û ¹ å » ë ¿ É ãÇÙ ³ ó ³ í ®
Þ ³ Ñ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ Ñ ³ óáõ Ù » Õù » ñ ¿ ÇÝ Ã »° · áñÍÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ ³ Ý ·³ Ù » ñÏí ³ ÛñÏÛ ³ Ý áõß ³ Ý ³ ÉÁ « à »° ßáõï ·³ ÉÁ £ ø ³ ÝÇù ³ ÝÇ Ñá · áõ Ó » éùÇó ¿ ñ ÝÙ ³ Ý Ã » ñ ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ½ » Ýù » ñÁ ËÉ » É « Ñ » ï áõÕ ³ ñÏ » É £ º ñμ ² ñ ³ ÙÁ ï » Õ Ñ ³ ë ³ í « · ÉËáí Ñ ³ í ³ - ÝáõÃÛáõÝ ïí » ó £ ² é ³ ç ³ Ýó ³ í £ Æñ ³ ñ » ï » õÇó ù ³ ÛÉ » óÇÝ £ Øï ³ Ý Ð ³ ñ ¹» Ýμ » ñ · ÷ áÕáóÁ £ Ð ³ ë ³ Ý ÃÇí 4 ³ é ³ ÝÓÝ ³ ï ³ - ÝÁ £ ² é ³ çÝáñ ¹ áÕÁ ·³ í ³ ½ ³ ÝÇ Í ³ Ûñáí ÷ áÕáóÇ Ù » çï » ÕáõÙ ÏÉáñ ßñç ³ Ý · Í » ó « ³ ñ ³· ³ Ýó ³ í £ øÇã ³ Ýó ² ñ ³ ÙÁ ·³ Ùí » É ¿ ñ ÝáõÛÝ ï » ÕáõÙ « ß ³ ñÅí » É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ £ àõñ » ÙÝ ³ Ûë ¹ éÝÇó ¿ ¹ áõñë » Ï » É × Çí ³ ÕÁ £ ² ÛÝ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó ¿ Ýñ ³ Ý ÝÏ ³ ï » É êá- ÕáÙáÝÁ « ÷ áÕáó Ý » ïí » É £ ØÇ Ïñ ³ Ïáóáí ·» ïÝ » É ¿ Ýñ ³ Ý áõ Ï ³ Ý · Ý » É « ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáñ » Ý ßáõñçÝ ¿ Ý ³ Û » É £ º± ñμ ¿ Çñ áïù » ñÇ ï ³ Ï ³ Û ¹ å » ë ÁÝÏÝ » Éáõ ´» Ñ ³¿¹¹ ÇÝ Þ ³ ùÇñÁ ®
² ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ äáÉëÇó » Ï ³ Ý ² ñß ³ íÇñ ÞÇñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ « áñÝ ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù éáõÙÇÝ ³ Ñ ³ Û Ù » Í ³ Ñ ³ ñáõëï í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÇ áñ- ¹ Ç ¿ ñ ª Âáñ · áÙ Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ « Ðñ ³ ã ö ³÷³ ½Û ³ ÝÁ ª ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í Ãáõñù áõë ³ ÝáÕ Ø » ÑÙ »¹ ² ÉÇÝ « áñÁ ß ³ ï ³ ñ ³· Ùï » ñ- Ù ³ ó ³ í á × ñ ³· áñÍÝ » ñÇ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë îñ ³ åǽá- ÝÇ Ý ³ Ñ ³ Ý ·³ å » ï æ » Ù ³ É ² ½ÙÇÇ áñ ¹ áõ ª ¾ùÙ » ÉÇ Ñ » ï £ Ðñ ³ ãÁ « áñå » ë½Ç ãÙ ³ ïÝíÇ « ÙÇÝã » õ ³ Ý ·³ Ù ÃÉå ³ ïí » É ¿ ñ £ ² ñß ³ íÇñÝ ³ í » ÉÇÝ ³ ñ » ó ª ë » ÝÛ ³ Ï í ³ ñÓ » ó à ³ Õ ³ Ù ³ ëÇ ·³ ÕïÝÇ áëïÇ- Ï ³ Ý ³ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ ÉÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ï ³ ÝÁ £ ìñÇÅ ³ ËáõÙμÁ » ñÏáõ Ù ³ ëÇ ¿ ñ μ ³ Å ³ Ýí » É ª Þ ³ Ñ ³ ÝÝ áõ Ðñ ³ ãÁ åÇïÇ Ñ » ï ³ åÝ ¹» ÇÝ « ² ñ ³ ÙÝ áõ ² ñß ³ íÇñÁ « áñáÝù ¹» - é » õë Ø » ï » ËÇÇ μ ³ ÝïÇó ¿ ÇÝ Ùï » ñÇÙ « Ñ ³ ñí ³ Í » ÇÝ £
Ø » ÏÝ ³ Ï » ïÁ ª îñ ³ åǽáÝÇ Ý ³ Ñ ³ Ý ·³ å » ï æ » Ù ³ É ² ½ÙÇÇ ³ ñ » õ » ÉÛ ³ Ý ÍË ³ ËáïÇ Ë ³ ÝáõÃÁ « áñÁ áã ³ ÛÝù ³ Ý í ³×³ é ³ - ïáõÝ ¿ ñ « áñù ³ Ý ´» éÉÇÝáõÙ ³ å ³ ëï ³ Ý ³ Í ÇÃÃÇÑ ³ ï ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³· ÉáõËÝ » ñÇ Ñ ³ í ³ ù ³ ï » ÕÇ « ã ¿ ñ ï » Õ ³÷ áËí » É £ ¼ ³ ñÙ ³ - Ý ³ ÉÇáñ » Ý Â » ÑÉ » ñÛ ³ ÝÇ íñÇÅ ³ éáõÃÛáõÝÇó Ñ » ïá æ » Ù ³ É ² ½- ÙÇÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ ï ³ Ï ã ¿ ñ ³ Ýó » É « » ñ » õÇ Ùï ³ Í » É ¿ ñ « áñ ÇÝùÝ ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É Ù » Í Ñ ³ Ýó ³ Ýù ãÇ · áñÍ » É ³ Ñ ³ μ » ÏãáõÃÛ ³ Ý ÃÇñ ³ Ë ¹³ éÝ ³ - Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ Àëï Ýñ ³ª îñ ³ åǽáÝÇ Ñ ³ Û Ù ³ ÝáõÏÝ » ñÇÝ ÏáÕáí- Ý » ñáí ÍáíÁ à ³÷» ÉÁ « ÑáËáñï ³ ÉÁ « à »ª §² Ûë ï ³ ñÇ Ë ³ ÙëÇÇ áñëÁ ³ é ³ ï ÏÉÇÝÇ ¦« Çñ 14- ³ ÙÛ ³ áñ ¹ áõÝ ª ¾ùÙ » ÉÇÝ ³ ½Ýí ³ - ïáÑÙ « ¹» é ³ ïÇ Ñ ³ Û ³ ÕçÇÏÝ » ñÇ ÙÇ ³ ÙμáÕç Ñ ³ ñ » Ù ÝíÇñ » ÉÁ « ÷ áùñ Ñ ³ Ýó ³ Ýù ¿ ñ £ Þ ³ Ñ ³ Ý Ü ³ à ³ ÉÇÝ « ² ñ ³ Ù º ñÏ ³ ÝÛ ³ ÝÁ « ² ñß ³ íÇñ ÞÇñ ³ ÏÛ ³ ÝÁ « ãÝÏ ³ ïí » Éáõ « áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ ã · ñ ³ í » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÷ áË ³ ñÇÝáõÙ ¿ ÇÝ Çñ ³ ñ « æ » Ù ³ É ² ½ÙÇÇ ÍË ³ Ëáï ³ í ³×³ é ³ ÝáóÇ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÁ áã ÙÇ ³ ÏÝà ³ ñà 㠿 - ÇÝ ¹³¹³ ñ » óÝáõÙ £ Þáõïáí · ïÝí » ó ÙÛáõë á × ñ ³· áñÍÇ Ñ » ïùÁ £ ´» Ñ ³¿¹¹ ÇÝ Þ ³ ùÇñÁ ´» éÉÇÝáõÙ ¿ ñ , » õ Ñ ³ ÛïÝÇ ¿ ñ « à » áñï » Õ ¿ μÝ ³ ÏíáõÙ £
´º Ð ² ¾¸¸ÆÜ Þ ² øÆð - μÅÇßÏ « » ñÇïÃáõñù » ñÇ Ïáõë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñ ³ Ëáë « å ³ ïÅÇã § Ð ³ ïáõÏ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ¦ (§  » ßùÇÉ ³ ÃÁ Ù ³ Ñëáõë » Ç ¦)
Õ » Ï ³ í ³ ñ £ ÎáÙÇï » Ç ·³ ÕïÝÇ ÝÇëïáõÙ ³ ë » É ¿© § Ø » Ýù ª Ñ ³ ÝáõÝ úëÙ ³ ÝÛ ³ Ý å » ïáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý Ýå ³ - ï ³ ÏÝ » ñÇ « å ³ ñï ³ íáñ » Ýù Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇó Ù ³ ùñ » É ³ ÝóÛ ³ ÉÇó ÙÝ ³ ó ³ Í ³ ½ ·» ñÇÝ « áñáÙÇ « ÙáÉ ³ ËáïÇ å » ë ³ ñÙ ³ ï ³ ËÇÉ ³ Ý » É Ýñ ³ Ýó £ ê ³° ¿ Ñ » Õ ³÷ áËáõÃÛ ³ Ý Ýß ³ Ý ³ μ ³ ÝÁ ¦£ ´ ÅÇßÏ ´» Ñ ³¿¹¹ ÇÝ Þ ³ ùÇñÁ Ï ³ Û ³ ó- ñ » ó áñμ ³ ó ³ Í « Çñ » Ýó ³ ½ · áõÃÛáõÝÁ ÑÇßáÕ Ñ ³ Û Ù ³ - ÝáõÏÝ » ñÇÝ ÃáõÝ ³ íáñ ßÇ × áõÏ ëñëÏ » Éáí í » ñ ³ óÝ » Éáõ áñáßáõÙÁ « Ý ³ Ñ ³ Ý · Çó Ý ³ Ñ ³ Ý · ³ ÝóÝ » Éáí ³ ÝÓ ³ Ùμ í » ñ ³ ÑëÏ » ó μéÝ ³·³ ÕÃÝ áõ ëå ³ Ý ¹ Á « ³ ÛÝ μáÉáñ Ïáõë ³ Ï ³ ÉÝ » ñÇÝ « áíù » ñ Ñ ³ Û » ñÇ Ñ ³ Ý ¹» å Ý » ñáÕ ³ ÙÇï ¿ ÇÝ í ³ ñí » É « å ³ ßïáÝ ³ ÝÏ ³ ñ » ó £
Î ³ ñÍ » ë à » Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ ¿ ñ £ ÆÝãå » ë ³ ëáõÙ ¿ ñ Þ ³ Ñ ³ Ý Ü ³ à ³ ÉÇÝ ª § Ù » Í Ñ ³ ïáõóáõÙÁ ¦ Ùáï ¿ ñ £ î » ÕÇ áõÝ » ó ³ í « ¹³ ñÓ- Û ³ É Þ ³ Ñ ³ Ý Ü ³ à ³ ÉÇÇ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛ ³ Ùμ ª § ìñÇÅ ³ éáõ ³ ï- Û ³ ÝÇ ¦ í » ñçÇÝ ÝÇëïÁ « ÁÝà » ñóí » ó Ï » ÝïñáÝÇó ëï ³ óí ³ Í ·³ ÕïÝ ³· Çñ Ññ ³ Ñ ³ Ý · Á ©
1 © Þ ³ Ýà ³ Ñ ³ ñíáÕÝ » ñÇ ÃÇíÁ » ñÏáõ » õ ³ í » ÉÇ « ÁÝ ¹ áñáõÙ` Ù » ÏÁ ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý ´» Ñ ³¿¹¹ ÇÝ Þ ³ ùÇñÁ åÇïÇ ÉÇÝ » ñ £ Ø » Ï Ñá · áõ Ñ » ï ÝáõÛÝÇëÏ ³ Ù » Ý ³³ Ýíï ³ Ý · å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ ³ ñ- ·» ÉíáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ßí » Ñ ³ ñ ¹³ ñ ï » ëÝ » ÉÁ £ 2 © ´ éÝ ³ ñ ³ ñùÁ å » ïù ¿ ñ ÙÇÙÇ ³ ÛÝ · Çß » ñÁ Ï ³ ï ³ ñ » É £ 3 © Ò » ñμ ³ Ï ³ Éí » É áã ÙÇ å ³ ÛÙ ³ Ýáí ã ¿ ñ ÃáõÛÉ ³ ïñíáõÙ « áñáí- Ñ » ï » õ  ³ É »³ à ÷³ ß ³ ÛÇ « ê ³ ÛÇ ¹ Ð ³ ÉÇÙÇ íñÇÅ ³ éáõÃÛáõÝÝ » - ñÇó Ñ » ïá ÙÇ ³ ÙïáõÃÛáõÝ ÏÉÇÝ » ñ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹³ ñ ³¹³ - ïáõÃÛ ³ Ý μ ³ ñÛ ³ ó ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÝ ³ ÏÝÏ ³ É » ÉÁ £ à × ñ ³· áñÍÝ » ñÁ « μáÉáñÝ ¿ É ã ³÷³ ½ ³ Ýó ½ · áõÛß « í ³ Ëíáñ ³ Í ¿ ÇÝ ¹³ ñÓ » É « ½í ³ ñ ׳ ïÝ » ñ ã ¿ ÇÝ ³ Ûó » ÉáõÙ « ÙáõÃÝ ÁÝÏÝ » ÉáõÝ å » ë ÷ áÕáó ã ¿ ÇÝ » ÉÝáõÙ « » ñμ » ÙÝ ÙÇ ³ ÛÝ « ÁÝÃñÇùÇó Ñ » ïá « Ñ ³ - í ³ ùíáõÙ ¿ ÇÝ Ù » ÏÇ Ï ³ Ù ÙÛáõëÇ ï ³ ÝÁ £ ÄáÕáíÝ » ñÇ £ àõñ » ÙÝ ³ Ñ ³ μ » ÏáõÙÁ åÇïÇ ï » ÕÇ áõÝ » Ý ³ ñ ³ ÛÝ å ³ ÑÇÝ « » ñμ μáÉáñÁ ÙÇ ³ ëÇÝ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ í ³ ùÝ » ñÇó Ñ » ï ¿ ÇÝ ¹³ éÝáõÙ £ ä ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïáõ Ù ³ ñÙÇÝÁ í » ñçÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÁÝ ¹³ é ³ ç » ó ª 15 ûñí ³ å ³ ÛÙ ³ Ý ³ Å ³ Ù ïí » ó £ ² Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ §· áñÍÁ ¦ ã ³ - í ³ ñï » Éáõ ¹» åùáõÙ Ññ ³ Ù ³ Ûí ³ Í ¿ ñ Ñ » ï í » ñ ³¹³ éÝ ³ É £ âáñë ûñ ÙÝ ³ ó « » ñ » ù © » ñÏáõ ® Ðñ ³ ãÁ Ñ » õÇÑ » õ Éáõñ μ » ñ » ó © -Ð ³ í ³ ùíáõÙ » Ý ® -àñï »± Õ £ - ² ½ÙÇ μ » ÛÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ï ³ ÝÁ £ ² ñ ³ ÙÝ áõ ² ñß ³ íÇñÁ ½ » Ýù » ñÁ · áïÏ ³ ï » Õ » ñÁ Ëñ » óÇÝ « ÷ á- Õáó Ý » ïí » óÇÝ £ î » ÕÁ ß ³ ï É ³ í · Çï » ÇÝ ª ûñí ³ ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñμ » ñ Å ³ Ù » ñÇÝ ³ Ýó » É « ù ³ ÛÉ ³ é ù ³ ÛÉ Ñ ³ ßí » É ¿ ÇÝ ³ ç áõ Ó ³ Ë Ã » ù- íáÕ Ýñμ ³ ÝóùÝ » ñÇ Ñ » é ³ íáñáõÃÛáõÝÁ « íÇ ×³ ñÏ » É ¿ ÇÝ ÷³ - ËáõëïÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÝ » ñÁ £ Ð ³×³ Ë Çñ ³ ñ Ñ » ï Ïéí » É « ã ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » É £ ìñÇÅ ³ éáõÝ » ñÁ Ñ ³ Ý ¹ Çå ³ Ï ³ ó Ù ³ Ûà » ñÇÝ ù ³ ÛÉáõÙ ¿ ÇÝ ³ ÝÍ ³ ÝáÃÝ » ñÇ å » ë £ Ð » ï- ³ é ³ ç « Ñ » ï- ³ é ³ ç £ ² ñ ³ ÙÁ ÷ áÕáóÁ Ïïñ » ó « í × é ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáçÁ Ùáï » ó ³ í ©
22
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê