´² øìÆ Ö ² Ü ² ä ² ðÐÆÜ ©©©
ÐàìÆÎ ì ² ð¸àôØÚ ² Ü
¶
Ý ³ óùÇ ß ³ ñÅí » Éáõó Ñ » ïá ÙÇ ³ ÛÝ ½ ·³ ó ³ Ý- Ñ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝÁ « áñ ÍÝí » ó ¹³ ï ³ ñÏ « å ³ - ïáõÑ ³ ÝÝ » ñÇ ³ å ³ ÏÇÝ » ñÝ áõ ËóÇÏÝ » ñÇ ¹ é- Ý » ñÁ ç ³ ñ ¹ í ³ Í í ³· áÝÇó £ Ü ³» õ » ñÏáõ Ñ ³ Û » ñÇó « ÇÝãå » ë Ñ » - ïá å ³ ñ½í » ó ª Ñ ³ Ûñ » õ áñ ¹ Ç £ Ð » ï ³·³ ÛáõÙ ³ ÝÑ ³ Ý · ëïáõ- ÃÛáõÝÝ ëÏë » ó Ù » Í ³ Ý ³ É » õ í » ñ ³ Íí » É í ³ ËÇ ª í ³· áÝ Ùï ³ Í ãáñë ÃáõñùÇ å ³ ï ׳ éáí « áñáÝù « ÙÇ å ³ Ñ Ï ³ Ý · ³ éÝ » Éáí « í ³ í ³ ßáï Ñ ³ Û ³ óùáí Ý ³ Û » óÇÝ áõ ³ Ýó ³ Ý £ ² Û ¹ Ùáõà áõ ³ Ý- Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñáõÙ å ³ ñ½ ½ ·³ óíáõÙ ¿ ñ Ë ³ éÁ Å ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ ³ ñÃÝ ³ ó ³ Í ßÝ ³ óáÕ μÝ ³ ½ ¹ Á £
Ð ³ Ûñ » õ áñ ¹ Ç Ñ ³ Û » ñÁ ÙáÉáõóùáí Ë ÷ áõÙ ¿ ÇÝ ËóÇÏÇ Ééí ³ Í ¹ é ³ ÝÁ « áñå » ë½Ç ÷³ Ï » Ý » õ « Çμñ à »« Ù » ÕÙ ³ óÝ » Ý ß ³ ñÅíáÕ · Ý ³ óùÇ ³ ñ ³·³ Ý ³ Éáõ Ñ » ï ë ³ ëïÏ ³ óáÕ óáõñïÁ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Çñ ³ Ï ³ ÝáõÙ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ ùß » É í ³ ËÇ Ëï ³ óáÕ áõñí ³ Ï ³ - ÝÁ £
ÎÇÝÁ · ñÏ » ó ³ ÕçÏ ³ Ý « ÏÍÏí » ó ËóÇÏÇ Ñ » é ³ íáñ ³ ÝÏÛáõ- ÝáõÙ £ ² å ³ ó ³ ÝÏ ³ ó ³ í ÷³ Ï » É ¹ áõéÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ÛÝ ÝáõÛÝå » ë ç ³ ñ ¹ í ³ Í ¿ ñ £ îÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ¹» é Ë ÷ áõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó ËóÇÏÇ ¹ é ³ ÝÁ » õ óÝóáõÙ £ ì ³· áÝÇ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï Í ³ ÛñáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í Ãáõñù » ñÇó Ù » ÏÁ Ùáï » ó ³ í « Ý ³ Û » ó ÏÍÏí ³ Í ÏÝáçÝ áõ ³ Õç- Ï ³ Ý « Ååï ³ ó » õ ÉéáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » é ³ ó ³ í £
-î» Õ ³÷ áËí » ù Ù » ½ Ùáï «¬ ÏáÕùÇ ËóÇÏÇó Ï ³ Ýã » ó ï ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á © ÝÏ ³ ï » É ¿ ñ ÃáõñùÇ ³ ãù » ñáõÙ Ë ³ Õ ³ óáÕ ³ Ý- Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÷³ ÛÉÁ £
ÎÇÝÝ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ï » Õ ³÷ áËí » ó £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ - Ù ³ ñ ¹ Á ¹» é Ë ÷ áõÙ ¿ ñ ¹ é ³ ÝÁ » õ Ï ³ ï ³ Õáñ » Ý óÝóáõÙ £ ÎÇÝÝ ëϽμáõÙ Çñ » Ý ³ å ³ Ñáí ½ ·³ ó £ ê ³ Ï ³ ÛÝ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ - Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ãù » ñÇó Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í « áñ Ý ³ ÝáõÛÝå » ë í ³ Ë » ÝáõÙ ¿« ÇÝãÇó Çñ í ³ ËÁ Ýáñá · í » Éáí ÏñÏÝ ³ å ³ ïÏí » ó £ ² ÕçÏ ³ Ñ ³ - Ù ³ ñ ³ ÝÏáÕÇÝ å ³ ïñ ³ ëï » ó » ñÏñáñ ¹ Ñ ³ ñÏÇ Ù ³ Ñ ×³ Ï ³ ÉÇÝ ª Çñ Ï ³ ñÍÇùáí ³ Ù » Ý ³³ å ³ Ñáí ï » ÕáõÙ £ ² å ³ Ýëï » ó » õ ³ ß- Ë ³ ï » ó áñë ³ É ï ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Û ³ óùÁ £ îÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á Ñ ³ Ù ³ éáñ » Ý Ëáõë ³÷ áõÙ ¿ ñ £ § àõñ » ÙÝ Ý ³ ¿ É ¿ í ³ Ë » ÝáõÙ ¦«¬ Ùï ³ Í » ó ÏÇÝÁ £
¶ Ý ³ óùÁ Ùáï » ÝáõÙ ¿ ñ Ñ ³ çáñ ¹ Ï ³ Û ³ ñ ³ ÝÇÝ « áñï » Õ ÙÇ ³ ÛÝ Ãáõñù » ñ ¿ ÇÝ ³ åñáõÙ £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ý ³ í » ÉÇ Ï ³ - ï ³ Õáñ » Ý ¿ ñ Ë ÷ áõÙ ¹ é ³ ÝÝ áõ óÝóáõÙ £ Ü ³ ÝÙ ³ Ý ¿ ñ É ³ ëï ³ - Ý ³ íÇ íñ ³ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í áõÕ » õáñÇ « áñÁ « ï » ëÝ » Éáí ³ ñ ³· áõ- ÃÛ ³ Ùμ Ùáï » óáÕ çñí » ÅÁ « Ëáõ ׳ åÇ Ù » ç ¿ ÁÝÏÝáõÙ £ º ñÇï ³ - ë ³ ñ ¹ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Û ³ óùáõÙ Ñ ³ Ù ³ éáõÃÛáõÝÁ « í × é ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛáõÝÁ » õ çÕ ³ ÛÝáõÃÛáõÝÝ ³ ëïÇ ×³ Ý ³ μ ³ ñ ï » ÕÇ ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë Ï ³ ï ³ ÕáõÃÛ ³ ÝÁ £ Ö ³ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ ¿ ñ ëï ³ ó » É ¹ é ³ Ý μ ³ ó Ï ³ Ù ÷³ Ï ÙÝ ³ ÉÁ £ ² Û ¹ å » ë ¿ ÇÝ Ùï ³ ÍáõÙ Ý ³ ¨ ÙÝ ³ ó ³ Í » ñÏáõëÁ ª ÏÇÝÁ » õ ï ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á £ â · Çï » ë ÇÝãáõ « Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿ ÇÝ « áñ » à » ¹ áõéÁ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý ÷³ Ï » É « å ³ ßïå ³ Ýí ³ Í ÏÉÇÝ » Ý £ -ÂáÕ ®«¬ ³ é ³ çÇÝÁ Ñ ³ ÝÓÝí » ó ï ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ùÃÇ ï ³ Ï ÙñÃÙñà ³ Éáí ª Ó » éùÇ Ù » ï ³ Õ ³ -
ÓáÕÁ Ý » ï » ó Ñ ³ ï ³ ÏÇÝ £
¶ Ý ³ óùÁ Ï ³ Ý · ³ é ³ í Ñ ³ çáñ ¹ Ï ³ Û ³ ñ ³ ÝáõÙ £ Âáõñù » ñÝ ³ ÕÙáõÏ ¬³ Õ ³ Õ ³ Ïáí Éóí » óÇÝ í ³· áÝÝ » ñÁ £ ÆÝãù ³ Ý Ñ » é ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ Çñ » Ýó ù ³ Õ ³ ùÇó « ÇÝãù ³ Ý Ãáõñù » ñÁ ß ³ ï ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ « ³ ÛÝù ³ Ý Ù » Í ³ ÝáõÙ ¿ ñ ³ ÝÑ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝÁ £ ´ áÉáñÁ ÉéáõÃÛ ³ Ùμ ÇÝã-áñ μ ³ ÝÇ ¿ ÇÝ ëå ³ ëáõÙ £ º ï ¹³ éÝ ³ É ³ ÛÉ » õë ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ ñ £ - ² ÛÝï » Õ Ñ ³ Û » ñ » Ý «¬ ³ ë ³ ó Ãáõñù » ñÇó Ù » ÏÁ £ ÄËáñÁ ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó ÁÝ ¹ Ñ ³ ïí » ó £ ÊóÇÏÇó áãÇÝã ã ¿ ñ » ñ » õ- áõÙ « μ ³ Ûó ½ ·³ óÇÝ « à » ÇÝãå » ë Ãáõñù » ñÁ ßñçí » óÇÝ áõ ëÏë » - óÇÝ μáõÃ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñáí Ý ³ Û » É Çñ » Ýó ÏáÕÙÁ £ ² å ³ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ãáõñù ß ³ ñÅí » óÇÝ ¹» åÇ Ñ ³ Û » ñÇ ËóÇÏÁ £ î ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á « áïùÇ » ÉÝ » Éáí « Ï ³ Ý · Ý » ó ¹ é ³ Ý Ù » ç £ Âáõñù » ñÁ « Ý ³ Û » Éáí « ³ Ý- ó ³ Ý £ ² å ³« ÑéÑé ³ Éáí » ï ¹³ ñÓ ³ Ý ¨ ÝáñÇó « Ý ³ Û » Éáí ËóÇÏÇó Ý » ñë « · Ý ³ óÇÝ £ Üñ ³ Ýó Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÇó ÏÇÝÁ áÕç Ù ³ ñÙÝáí ë ³ ñëé ³ ó £
ÆÝã-áñ ë ³ ñë ³÷» ÉÇ μ ³ Ý ¿ ñ Ñ ³ ëáõÝ ³ ÝáõÙ ª ³ Ýáñáß áõ ³ Ñ ³ ½ ¹ áõ £ Âáõñù » ñÁ ÝáñÇó ëÏë » óÇÝ ³ ÕÙÏ » É £ Üñ ³ Ýó ³ ÝÏ ³ - ÝáÝ ³ ÕÙáõÏÇó Ñ ³ ïáõÏ » Ýï å ³ ï ³ éÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ Ñ ³ ëÝáõÙ ËóÇÏáõÙ å ³ ïëå ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇÝ « ëïÇåáõÙ É ³ ñí » É £ ÎÇÝÁ Ñ ³ - ½Çí ¿ ñ ½ëåáõÙ × ÇãÁ £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Á ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ ¿ ñ ¹ áõñë ·³ É ËóÇÏÇó £ î ³ ñ » ó ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á Ñ ³ Û ³ óùáí ë ³ ëïáõÙ ¿ ñ £ Ü ³ · Ç- ï » ñ « áñ å ³ ÛÃÛáõÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ × Çã ¿ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ « ÙÇ ³ ݽ · áõÛß
26
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê