ÂÆì 45 ( 1416 ) 17 - 23 ÜàÚ º Ø ´º ðÆ 2021 áñï » Õ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ¨ ûå » ñ ³ ïÇí ïÇñ ³ å » ïáõÙ » Ý û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝÝ » ñÇ « ÃéÇãùáõÕÇÝ » ñÇ ¨ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë Ù » ñ » ñÏñÇ ³ ÙμáÕç ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ¹ ÇïíáÕ ÷³ ëï ³ óÇ » Õ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ áõ Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñÇ ï » Õ » - Ï ³ ïíáõÃÛ ³ ÝÁ £ Ø » ñ ÏáÕÙÇó û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ¿ ïñ ³ Ù ³¹ ñíáõÙ Ý ³ ¨ ³ Ýû ¹³ - ãáõ ÃéãáÕ ë ³ ñù » ñ ß ³ Ñ ³· áñÍáÕ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇÝ ª ÃéÇãùÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ Ý « Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ¨ ³ Ýíï ³ Ý- · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ïáí £ ´³ óÇ ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ « û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÁ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ » Ý Ý ³ ¨ · Çï ³ - · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý Éáõñç ³ ßË ³ ï ³ Ýù « Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª áõëáõÙ- Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ Ùßï ³ Ï ³ Ý ï » Õ ³ - Ï ³ ÛÙ ³ Ý í ³ Ûñ » ñÇ « í » ñ ³ μ ³ ½ ³ íáñÙ ³ Ý û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ Ý- Ý » ñÇ « ÃéÇãùáõÕÇÝ » ñÇ « ÃéÇãù ³ Ñ ³ ñà ³ ÏÝ » ñÇ « Ññ ³ Ó ·³ - ñ ³ ÝÝ » ñÇ áõ ½áñ ³ í ³ ñÅ ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ ³ íÇ ³ óÇáÝ ÏÉÇÙ ³ Û ³ - Ï ³ Ý μÝáõà ³· ñ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É « Ï ³ ½ÙíáõÙ » Ý ï » Õ » Ï ³· - ñ » ñ « í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñ » Ý Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ï ³ ñμ » ñ » Õ ³ - Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ áõ ï ³ ñμ » ñ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇÝ ÃéãáõÝÝ » ñÇ í ³ ñùÇ áõ é » ÅÇÙÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É © ¹ ñ ³ Ýù ¨ë ã ³÷³ - ½ ³ Ýó Ï ³ ñ¨áñ » Ý ³ íÇ ³ óÇáÝ ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ Ñáí- Ù ³ Ý ï » ë ³ Ï » ïÇó £ ä » ïù ¿ Ýß » Ù « áñ μáÉáñáíÇÝ í » ñç » ñë ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ¼àô ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ å » ï-í ³ ñãáõÃÛ ³ Ý å » ï « · Ý ¹³ å » ï ¶© ² ëÉ ³ ÝÛ ³ ÝÇ í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ùμ « ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ å » ïÇ ï » - Õ ³ Ï ³ É- ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ßï ³ μÇ å » ï « · Ý ¹³ å » ï Ð © ì ³ ñ ¹³ Ý- Û ³ ÝÇ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ ¨ ÇÙ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ Û » ñ » Ýáí Ï ³ ½Ùí » É ¨ ³ í ³ ñïÇÝ ¿ Ñ ³ ëóí » É ½ÇÝí ³ Í áõÅ » ñÇ ³ íÇ ³ óÇ- ³ ÛÇ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ó » éÝ ³ ñÏÁ « áñÁ · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ å » ïÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Ýáí ¹» Ïï » Ùμ » ñÇ 1-Çó ÏáõÕ ³ ñÏíÇ ½áñù » ñ £ ² Ûë Ó » éÝ ³ ñÏáí ³ Ù- μáÕçáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ñ ·³ íáñí ³ Í » Ý û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåã ³ Ù » Ãá ¹³ Ï ³ Ý « » Õ ³ Ý ³ - ÏÇ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ¨ Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñÇ « ÃéÇãùÝ » ñÇ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý « ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ å ³ ßïáÝ ³ Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ Ï ³ Ý å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ ÛÉ Çñ ³ í ³ Ï ³ ñ ·³ íáñÙ ³ Ý Ñ ³ ñó » ñ £
- ² ëáõÙ » Ý ª » à » ï » Õ » Ï ³ óí ³ Í » ë « áõñ » ÙÝ å ³ ßïå ³ Ý- í ³ Í » ë £ Ò » ñ μÝ ³·³ í ³ éáõÙ ¿ É » à » ãÉÇÝÇ × ß · ñÇï ï » Õ » - Ï ³ ïíáõÃÛáõÝ ÙÃÝáÉáñïÇ íÇ ×³ ÏÇ « û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » ñ¨áõÛÃÝ » ñÇ « ¹ ñ ³ Ýó å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ « μ ³ ñ ¹ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ « áã ÃéÇãù ³ ÛÇÝ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ « » Õ ³ Ý ³ ÏÇ ÷³ ëï ³ óÇ ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý áõ Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « ÃéÇãùÝ » ñÇ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ÑáíáõÙÁ Éáõñç Ó ³ ËáÕáõÙÝ » ñ ÏáõÝ » Ý ³« ¹ ñ ³ ÝÇó μËáÕ μáÉáñ Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñáí £
-ú ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÝ ³ - ÛÇÝ « ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í ª » É ³ Ï » ï ³ ÛÇÝ ïíÛ ³ ÉÝ » ñ » Ý » ñÏñÇ Ù ³ Ï » ñ¨áõÛÃÇÝ ¨ ÙÃÝáÉáñïÇ μ ³ ñÓñ ß » ñï » ñáõÙ μ ³ ½Ù ³ - ÃÇí Ù » Ãá ¹ Ý » ñáí áõ ÙÇçáóÝ » ñáí Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáÕ ¹ Çï ³ ñ- ÏáõÙÝ » ñÁ « ³ ÛÝáõÑ » ï¨ » Õ ³ Ý ³ ÏÇ ù ³ ñï » ½Ý » ñÁ « ³ ñμ ³ ÝÛ ³ - Ï ³ ÛÇÝ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ ¨ ³ ÛÉÝ « áñáÝù û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ - Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » ñÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ » Ý ï ³ ÉÇë Ï ³ ï ³ ñ » Éáõ ÷³ ëï ³ óÇ » Õ ³ Ý ³ ÏÇ ¨ ¹ ñ ³ ³ å ³ - ·³ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÇ « ³ ÛÝ ¿ª Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñ- Û ³ É μ ³ ½Ù ³ μáí ³ Ý ¹³ Ï « · Çï ³ Ï ³ Ýáñ » Ý ÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñ « ¨ í » ñçÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ï ³ ½ÙíáõÙ » Ý ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » Õ ³ Ý ³ ÏÇ ³ íÇ ³ - óÇáÝ Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñ £ î » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ³ Ûë ³ ÙμáÕç
÷³ à » ÃÁ ïñíáõÙ ¿ í » ñ ³¹³ ë Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñáõÃÛ ³ ÝÁ « û ¹³ ãáõ ³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇÝ « ÃéÇãùÝ » ñÇ Õ » Ï ³ í ³ ñÙ ³ Ý ËÙμÇÝ ¨ ³ Ûë ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝÁ û · ï ³· áñÍáÕ ³ ÛÉ Ñ ³ ë- ó » Ý » ñÇ « áñáÝó ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ ¿ É Ï ³ Û ³ óíáõÙ ¿ ÃéÇãÝ » ñÇ Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý áñáßáõÙ £ ² é ³ Ýó ³ Ûë ï » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý ÇÝãå » ë Ù » ½ Ùáï « ³ ÛÝå » ë ¿ É ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑáõÙ áñ¨ ¿ ÃéÇãù Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óí » É ãÇ Ï ³ ñáÕ £ ÆÝãå » ë ³ ë » É ¿ éáõë Ñ ³ ÛïÝÇ û ¹³ ãáõ ² ë ì . âÏ ³ ÉáíÁ ª § ú ¹³ ãáõÝ ãÇ Ï ³ ñáÕ Ãéã » É ª ³ Ýï » - ë » Éáí » Õ ³ Ý ³ ÏÁ « Ý ³ ÏÝÙ ³ ÝíÇ áñëáñ ¹ Ç « áñÁ · ÝáõÙ ¿ ·³ - ½ ³ ÝÇÝ ¹» Ù Ñ ³ Ý ¹ ÇÙ ³ Ý ª ÷³ Ï ³ ãù » ñáí ¨ ³ é ³ Ýó ½ » ÝùÇ ¦£ î » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ í ³ ù ³· ñÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ Ý » ñÏ ³ - ÛáõÙë μ ³ ñÓñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ïáí ÷ áË · áñÍ ³ ÏóáõÃÛáõÝ » Ýù Çñ ³ - Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ Þñç ³ Ï ³ ÙÇç ³ í ³ ÛñÇ Ý ³ Ë ³ ñ ³ ñáõÃÛ ³ Ý § ÐÇ ¹ - ñáû ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ÙáÝÇÃáñÇÝ · Ç Ï » ÝïñáÝ ¦ äà- ² Î-Ç ¨ § ¼í ³ ñÃÝáó ¦ ³ íÇ ³ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ï » ÝïñáÝ ö ´ À-Ç Ñ » ï £
Üß » Ù « áñ ÃéÇãùÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý μáÉáñ ÷ áõÉ » ñáõÙ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óíáõÙ ¿ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï » - Õ » Ï ³ ïíáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ í ³ ù ³· ñáõÙ « Ùß ³ ÏáõÙ « í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝ ¨ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÙ £ º à » ÃéÇãùÇ áñ¨ ¿ ÷ áõÉáõÙ ½ ³ ñ ·³ ÝáõÙ » Ý íï ³ Ý ·³ íáñ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý » ñ¨áõÛÃÝ » ñ « Ç Ñ ³ Ûï ¿ ·³ ÉÇë áã ÃéÇãù ³ ÛÇÝ » Õ ³ Ý ³ Ï Ï ³ Ù Ï ³ Ù » Í Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ - ÝáõÃÛáõÝ ¹ ñ ³ Ýó ³ é ³ ç ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « ³ å ³ ÃéÇãùÝ » ñÁ Ï ³° Ù ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ ÏíáõÙ » Ý , Ï ³° Ù ¹³¹³ ñ » óíáõÙ £
Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛáõÙ Ýáñ ³· áõÛÝ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñÇ ³ å ³ Ñáí ÃéÇãùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÛÅÙ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ Ý- Ë ³ ï » ëáõÙÝ » ñ ¿ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÝáõÙ áã ÙÇ ³ ÛÝ » ñÏñÇ Ù ³ - Ï » ñ¨áõÛÃÇ ¨ ÙÃÝáÉáñïÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï ³ μ ³ ñ ó ³ Íñ ß » ñï » ñÇ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ¹ ñ ³ μ ³ ñÓñ ß » ñï » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ª ÁÝ ¹ Ñáõå ÙÇÝ㨠ïñáåáå ³ áõ½ ³« ³ ÛÝ ¿ª ÙÇÝ㨠11-12 ÏÙ μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ² Ûë μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ Ï ³ ñáÕ » Ý ³ é ³ ç ³ Ý ³ É ÃéÇãùÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ÛÝåÇëÇ íï ³ Ý ·³ íáñ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ « ÇÝãåÇëÇù » Ý ª ³ Ùå » ñáõÙ ¨ ¹ ñ ³ ÝóÇó ³ Ý ¹ ÇÝ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñÇ ë ³ éó ³ Ï ³ ÉáõÙÁ ¨ ¿ É » Ïïñ ³ Ï ³ Ý ³ óáõÙÁ « ß ³ ï áõÅ » Õ ù ³ ÙÇÝ » ñÇ ¨ ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í ÙÃÝáÉáñïÇ ïáõñμáõÉ » Ýï · áïÇÝ » ñáõÙ ³ é ³ ç ³ óáÕ ÃéãáÕ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ã ³÷³ Ñ ³ ñáõÙÁ ¨ ³ ÛÉÝ £ ² Ûë » ñ¨áõÛÃÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý Ñ ³ Ý- ·» óÝ » É ÙÇÝ㨠³ Ý ·³ Ù ÃéãáÕ ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ ³ ÝÏ ³ é ³ í ³ ñ » - ÉÇáõÃÛ ³ Ý íÇ ×³ ÏÇ ³ é ³ ç ³ óÙ ³ Ý £ º ë Ù ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï í » ÉáõÍáõÃÛ ³ Ý » Ù » Ýà ³ ñÏ » É 2020 à . 44-ûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÇ û ¹» ñ¨áõà ³ - μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ¨ » Õ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ £ Àëï áñÇ ª Ù ³ ñ- ï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » - ñáõÙ ³ ÙμáÕç ÁÝà ³ óùáõÙ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ éÙ ³ Ùμ ¹ Çïí » É » Ý ÃéÇãùÝ » ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ¨ û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï » - ë ³ Ï » ïÇó ³ Ýíï ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ μ ³ - ñ » Ýå ³ ëï å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñ ¨ ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ ûñ » ñÇÝ Ï ³ Ù ûñí ³ áñ¨ ¿ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ñ ³ ïí ³ ÍáõÙ ¿« áñ ³ éÏ ³ » Ý » Õ » É áã ÃéÇãù ³ ÛÇÝ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñ Ï ³ Ù ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ÏÇñ ³ éÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýμ ³ ñ » Ýå ³ ëï û ¹» ñ¨áõà ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ Ý- Ý » ñ £ ² Ûë í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ » ñáí Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ » ½ñ ³ Ï ³ óÝ » É « áñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Á Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ý ³ Ë ³ - å ³ ïñ ³ ëïÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ý ³ Ëûñáù ¨ Ù ³ Ýñ ³ ÏñÏÇï áõëáõÙÝ ³ ëÇñ » É áõ í » ñÉáõÍ » É ¿ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » - ñÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ³ óÙ ³ Ý ßñç ³ ÝÝ » ñÇ » Õ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ » ñÏ ³ ñ ³ - Å ³ ÙÏ » ï ( Ù » Ï ³ Ùëí ³ Ï ³ Ù ë » ½áÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ) ¨ ÙÇçÝ ³ Å ³ Ù- Ï » ï ( 3-10 ûñ ) Ï ³ ÝË ³ ï » ëáõÙÝ » ñÁ « ÇëÏ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í ³ ñÙ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ª ·» ñÏ ³ ñ ׳ Å ³ ÙÏ » ï
10
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê