ÏÙï ³ Í » ñ « áñ ßáõïáí ³ ÛÝå » ë ¿ ÉÇÝ » Éáõ « áñ Ý ³ áã ÙÇ ³ ÛÝ ÝáñÇó ï » ëÝ » Éáõ ¿ Çñ ³ ÛÝù ³ Ý ëÇñ ³ Í ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇÝ μ » ÙáõÙ « ³ ÛÉ » õ ©©© ÇÝùÝ ¿ É μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáõ ¿ μ » Ù » õ Ë ³ Õ ³ Éáõ ¿ Ýñ ³ Ñ » ï £
ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ ª ¹» ñ ³ ë ³± Ý £ ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇ Ë ³ ÕÁÝÏ »± ñ £ ² Ûá °£
² Û ¹ å » ë » Õ ³ í £ Î © äáÉëÇó ÂÇýÉÇë ¿ ñ » Ï » É ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï Ñ ³ ÛïÝÇ ¹» ñ ³ ë ³ Ý ÎÛáõñ » ÕÛ ³ ÝÁ ÙÇ ÷ áùñÇÏ Ã ³ ï » - ñ ³ ËÙμáí ª Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝ » Éáõ § ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÙÇÏáÝÛ ³ Ý ¦ åÇ » ëÁ £ ¶ ÉË ³ íáñ ¹» ñáõÙ ÇÝùÝ ¿ ñ ª ÎÛáõñ » ÕÛ ³ ÝÁ « ÇëÏ º ÕÇß » Ç ¹» ñÁ § íëï ³ Ñí » É ¿ ñ ¦ ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇÝ £ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ áñáß » ó « Ã » Ïáõ½ ¹ åñáóÇó íéÝ ¹ í » Éáõ · Ýáí « ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ý » ñÏ ³ ÉÇÝ » É Ý » ñÏ ³ Û ³ óÙ ³ ÝÁ £ Ö ³ Ï ³ ï ³· ÇñÁ « ë ³ Ï ³ ÛÝ « ÙÇ áõñÇß μ ³ Ý ¿ ñ í × é » É £ ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ ³ Ûëå » ë ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ³ Û ¹ § ÙÇ áõñÇß μ ³ ÝÁ ¦© § ØÇ μ ³ ñÇ Ñá · Ç ÇÝÓ ëáíáñ » óñ » ó « Ã » ¿ Ýå » ë ÙÇ Ï ³ ñ × áõ ³ å ³ Ñáí ׳ Ý ³ - å ³ ñÑ Ï ³« áñ Ñ ³° Ù ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇÝ Ïï » ëÝ » ë « Ñ ³° Ù ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÙÇÏáÝÛ ³ ÝÇÝ « ¹» é Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ¿ É ÏË ³ Õ ³ ë « áõ ù » ½ ¹ å- ñáóÇó ¹ áõñë ã » Ý ³ ÝÇÉ £ -ÆÝãå »± ë £ -Ü » ñÏ ³ Û ³ óáõÙÇó ³ é ³ ç Ï · Ý ³ ë μ » ÙÇ » ï » õÁ « ÏÑ ³ Ûï- Ý » ë « áñ áõ½áõÙ » ë ½ÇÝíáñ Ë ³ Õ ³ ë « ÏÁÝ ¹ áõÝ » Ý « ßáñ » ñ ¹ Ï ÷ áË » Ý « μ » Õ » ñ ÏßÇÝ » Ý « áõ ÏÉÇÝ » ë μ » ÙÇ íñ ³« ¿ É á ° ã Ï ×³ - Ý ³ ã » Ý « á ° ã ¹ áõñë Ï ³ Ý » Ý ¦£ ä ³ ï ³ ÝÇ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÇ ëñïáíÝ ¿ ñ ³ Û ¹ ËáñÑáõñ ¹ Á « » õ Ý ³ à ³ ïñáÝ · Ý ³ ó ÙÇ ù ³ ÝÇ Å ³ Ù ßáõï £ § ØÇÝã » õ ÇñÇÏÝ ³ - å ³ Ñ ëå ³ ë » óÇ « - · ñáõÙ ¿ Ñáõß » ñáõÙ « - Çñ ³ ñ » ï » õÇó » Ï ³ Ý « Ñ ³ ñóáõ ÷ áñÓ ³ ñÇÝ « í » ñç ³ å » ë ÇÝÓ ÁÝ ¹ áõÝ » óÇÝ Ñ ³ Ûáó ½ÇÝíáñ £ Þáñ » ñë ÷ áË » óÇÝ « ïñÇÏá Ñ ³· óñÇÝ « · áõÛݽ · áõÛÝ É ³ Ýç ³ å ³ Ý ³ Ï Ñ ³· óñÇÝ « ÙÇ áëÏ » ½ûÍ Ï ³ ñ ¹ áÝ » ë ³ Õ ³ - í ³ ñï ÏáË » óÇÝ · ÉáõËë « ÙÇ ÷» ïñ » ëáõñ Ï ³ Ë ³ ñÇÝ ÏáÕùÇóë « ëáõñ Í » ñÁ ³ ñÍ ³ ÃÇ · áõÛÝ ÃÕÃáí å ³ ï ³ Í ÙÇ Ýǽ ³ Ï ¿ É Ó » éë ïíÇÝ « » õ ³ ñ ¹» Ý Ï ³ ½Ù áõ å ³ ïñ ³ ëï ¿ Ç Ù » Í å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¦£
Ü ³ Û » Éáí Ñ ³ Û » ÉáõÝ ª § Ñ ³ Û ½ÇÝíáñ ¦ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë Âáõ- Ù ³ ÝÛ ³ ÝÁ § ÉóíáõÙ ¿ · áñÍÇ ÉñçáõÃÛ ³ Ý · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ùμ ¦£ ¼ ³ Ý · í ³ Í ³ ÛÇÝ ï » ë ³ ñ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μ » ñáõÙ » Ý Ý ³» õ Çë- Ï ³ Ï ³ Ý ½ÇÝíáñÝ » ñ « Ï » ñå ³ ñ ³ Ý ³÷ áËáõÙ « ÙÇ » ñÏáõ ³ Ý- ·³ Ù åïï » óÝáõÙ μ » ÙáõÙ « ³ Ûëå » ë ³ ë ³ Í ª ÷ áñÓ » ñ ³ ÝáõÙ « óáõÛó ï ³ ÉÇë « à » áñï » ÕÇó å » ïù ¿ μ » Ù ÙïÝ » É « ÇÝã μ ³ ó ³ - Ï ³ Ýã » É £ ÆëÏ μ ³ ó ³ Ï ³ ÝãáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ Ù » ÏÝ ¿ ñ ª § Î » óó »° ì ³ ñ ¹³ Ý « Ï » óó »° ½áñ ³ í ³ ñ ¦£
² Ñ ³ ³ Ûëå » ë ³ å ³·³ Ù » Í μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÁ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ μ » ÙáõÙ 5-ñ ¹ ¹³ ñÇ Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ ¹» ñáõÙ « ²¹³ ÙÛ ³ Ý- º ÕÇß- » Ç ÏáÕùÇÝ £ êϽμáõÙ ³ Ù » Ý ÇÝã · Ý ³ ó » É ¿ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ÑáõÝáí « áã ÙÇ ß » ÕáõÙ μ » Ù ³¹ ñÇãÇ óáõóáõÙÝ » ñÇó £ ² Ù » Ý ÇÝã §÷ ã ³ óñ » É ¿¦ í » ñçÇÝ · áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ « » ñμ μ » ÙáõÙ å » ïù ¿ » ñ » õ ³ ÛÇÝ ² í ³ ñ ³ ÛñÇ ¹³ ßïáõÙ ëå ³ Ýí ³ Í Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÝ » ñÁ £ Ðáí-
Ñ ³ ÝÝ » ë ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ å » ïù ¿ ÉÇÝ » ñ « » õ « ÇÝãå » ë ³ ë » É ¿ ÇÝ « å ³ éÏáõÙ ¿ ï ³ Ëï ³ ÏÝ » ñÇÝ « Çμñ ª É » éÝ ³ - É ³ ÝçÇÝ « » õ ëå ³ Ýí ³ Í Ó » õ ³ ÝáõÙ « ë ³ Õ ³ í ³ ñïÝ áõ Ýǽ ³ ÏÝ ¿ É ª ÏáÕùÇÝ ÁÝÏ ³ Í £
´³ Ûó Ï ³ ñá ± Õ ¿ ñ å ³ ï ³ ÝÇ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÝ ³ ãù » ñÁ ÷³ Ï å ³ Ñ » É « » ñμ μ » ÙáõÙ μáõéÝ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ÇÝ Í ³ - í ³ ÉíáõÙ « ëå ³ ÝíáõÙ ¿ Ý ³» õ ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÙÇÏáÝÛ ³ ÝÁ £ Æμñ ³ ÝÝÏ ³ ï` ³ ÛÝå » ë ¿ ÷ áËáõÙ ¹ ÇñùÁ « áñ ³ Ù » Ý ÇÝã ï » ë- ÝÇ ª íǽÁ Íé » Éáí « áõ Ñ » Ýó ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¿ É å ³ ÛÃáõÙ ¿ ëÏ ³ Ý ¹³ ÉÁ ª ëÏëíáõÙ ¿ § ëå ³ Ýí ³ Í ½ÇÝíáñÇ ¦ Ñ ³ ½Á £ §º ë óÝóíáõÙ » Ù ³ ÙμáÕç Ù ³ ñÙÝáí « ÇÝÓ Ñ » ï ß ³ ñÅíáõÙ áõ × é × - éáõÙ ¿ ³ ÙμáÕç ¹» Ïáñ ³ óÇ ³ Ý ª μáÉáñ ï ³ Ëï ³ ÏÝ » ñÝ áõ Ïï ³ íÝ » ñÁ ¦« - å ³ ÑÝ ³ Ûëå » ë ¿ ÑÇßáõÙ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ £ ÆëÏ ¹³ ÑÉÇ × áõÙ Çñ ³ ñ ³ ÝóáõÙ ¿ ëÏëíáõÙ « μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ ¿ ÁÝ ¹ - Ñ ³ Ýáõñ ÍÇÍ ³ Õ £
²¹³ ÙÛ ³ ÝÁ ÙÇ å ³ Ñ ù ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿« ÙÝáõÙ μ » ÙÇ Ù » çï » - ÕáõÙ Ï ³ Ý · Ý ³ Í « μ ³ Ûó ßáõïáí ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ Ë ³ ÕÁ « ³ ë » ë áãÇÝã ãÇ å ³ ï ³ Ñ » É « Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ª § ãÝ ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ¦ Ñ ³ ½Ý ¿ É ¹³¹³ ñáõÙ ¿ í » ñç ³ å » ë « Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ï » ëÝ » ñÝ ¿ É Ñ ³ Ý · ë- ï ³ ÝáõÙ » Ý « ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ Ñ » ï » õ » É Ý » ñÏ ³ Û ³ óÙ ³ ÝÁ £
§ ¸ » ñ ³ ë ³ Ý ¦ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ ÷ ñÏáõÙ ¿ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÙ ³ Ý ³ í ³ ñïÁ £ ì ³ ñ ³· áõÛñÝ ÇçÝáõÙ ¿« ²¹³ ÙÛ ³ ÝÝ ßï ³ åáõÙ ¿ » ïÝ ³ μ » Ù ª ½ ³ ÛñáõÛÃÁ à ³÷» Éáõ Ó ³ Ëáñ ¹ § ½ÇÝíáñÇ ¦ · É- ËÇÝ « μ ³ Ûó ¹³ ÑÉÇ × Á μáõéÝ Í ³÷³ Ñ ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñáí Ýñ ³ Ý ÝáñÇó ¿ μ » Ù Ï ³ ÝãáõÙ` ³ ë » ë Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï ³ Éáí « áñ Ý ³ Ëáõë ³÷ Ç Ù » Í ¹» ñ ³ ë ³ ÝÇ §³ Ñ » Õ ¹³ ï ³ ëï ³ ÝÇó ¦ » õ « ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³· áõÏ ³ åÁ ÃáÕ ³ Í « ³ ÝÝÏ ³ ï « í ³ ½ » Éáí Ñ » - é ³ Ý ³©©©
Ð ³ çáñ ¹ ûñ » ñÇÝ ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇ μ ³ ñÏáõÃÛáõÝÇó áãÇÝã ãÇ ÙÝáõÙ « ÍÇÍ ³ Õ » Éáí å ³ ïÙáõÙ ¿ ³ Ûë ¹» åùÁ » õ ÝáõÛÝÇëÏ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ ³ ÛïÝáõÙ ï » ëÝ » É § Ù » Õ ³ íáñÇÝ ¦£ ÂáõÙ ³ Ý- Û ³ ÝÁ · ÝáõÙ ¿ ï » ë ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý « » õ « ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇ μ ³ Ý « ²¹³ ÙÛ ³ ÝÁ ÑÛáõñ ³ ÝáóáõÙ Ýñ ³ Ý ÁÝ ¹ áõÝáõÙ ¿ § ëÇñáí » õ ù ³ Õ ³ ù ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ¦ ¥ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ëáëù » ñÝ » Ý ¤« ÝáõÛÝÇëÏ « Ç ÑÇß ³ ï ³ Ï « ÝíÇñáõÙ Çñ · ñù » ñÇó Ù » ÏÁ £
¸ » åùÁ « ÇÑ ³ ñÏ »« ½ ³ í » ßï ³ Ï ³ Ý ¿ ñ « μ ³ Ûó Ù » Í ËáñÑáõñ ¹ Ï ³ ³ ÛÝ μ ³ ÝáõÙ « à » ÇÝãå » ë ¿ ñ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ « ¹» é » õë å ³ ï ³ ÝÇ « ï ³ ñí ³ Í áã ÙÇ ³ ÛÝ Ã ³ ïñáÝáí « ²¹³ ÙÛ ³ Ýáí « ³ ÛÉ » õ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñáí « ì ³ ñ ¹³ Ý Ø ³ ÙÇÏáÝ- Û ³ Ýáí » õ ² í ³ ñ ³ Ûñáí £ Ü ³ ¹» é ã · Çï » ñ « áñ ÇÝùÝ ¿ É ÙÇ ûñ Ï ³ Ý · Ý » Éáõ ¿ Ñ ³ Ûáó Ù » Í » ñÇ ª ä ³ ïÏ ³ ÝÛ ³ ÝÇ « ð ³ ýýáõ « ²¹³ ÙÛ ³ ÝÇ « ² ñÍñáõÝáõ ÏáÕùÇÝ » õ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáõ ¿ Ýñ ³ Ýó ëñμ ³ ½ ³ Ý · áñÍÁ ª Í ³ é ³ Û » É ³ ½ · ÇÝ £ ² Û ¹ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ Ï ³ ï ³ ñ » ó ·» ñ ³ ½ ³ Ýó « ³ ÝÙÝ ³ óáñ ¹ ÝíÇñí ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ » õ ³ ÝÓÝ ³ ½áÑ ³ μ ³ ñ ª ÑÇñ ³ íÇ ¹³ éÝ ³ Éáí ² í ³ ñ ³ ÛñÇ ×³ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ ù ³ ç ³ ñÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÇó Ù » ÏÁ Ýáñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ £
Üàð ² Úð ØÆø ² Ú º ÈÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 27