- ² ÝáõÝë Éë » É áõ½áõ¯Ù ¿ ÇÝ « áñ ® Ð ³ ÛñÁ « · Çï » ù « ïáÑÙÇÏ ë ³ ëáõÝóÇ ¿ ñ ª ³ ë » É ¿ ñ « áñ ù ³ ÝÇ áÕç ¿« ûï ³ ñ Ñ ³ ñë áï ãåÇïÇ ¹ ÝÇ Çñ ß » ÙÁ £ ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÝ ÇÝÓ ï ³ ñ ³ í Ñáñ ³ ùñáç ïáõÝ « Ñ ³ - ñ ³ ½ ³ ï-μ ³ ñ » Ï ³ Ù Ñ ³ í ³ ù » ó « ËÝ ¹ ñ » ó « áñ · Ý ³ Ý « ÍÝáÕÝ » ñÇ Ñ » ï Ëáë » Ý £ î ³ ëÁ ûñáõÙ Ñ ³ ½Çí Ñ ³ Ùá½í » óÇÝ £ -¸Åí ³ ñ ã ¿± ñ ë ³ ëáõÝóÇÝ » ñÇ Ñ ³ ñë ¹³ éÝ ³ ÉÁ £ -ÆÙ ³ ÙáõëÇÝÁ ÁÝï ³ ÝÇùÇ ³ í ³· áñ ¹ ÇÝ ª ³ é ³ çÇÝ ³ ÙáõëÝ ³ - óáÕÝ ¿ ñ « Ù » Ýù ³ ÙμáÕç ·» ñ ¹³ ëï ³ ÝÇ ª Ñáñ « Ùáñ « ÑÇÝ · » Õμáñ « » ñÏáõ ùñáç Ñ » ï ÝáõÛÝ Ñ ³ ñÏÇ ï ³ Ï ¿ ÇÝù ³ åñáõÙ £ º ë μáÉáñÇÝ ¿ É ß ³ ï ßáõï ëÇñ » óÇ « áñáíÑ » ï » õ Ñá · ÇÝ » ñáõÙ ÏáñëïÇ ËáñÁ « ãëåÇ ³ óáÕ ó ³ í Ï ³ ñ £ º ñ » õÇ Ñ » Ýó ³ Û ¹ å ³ ï ׳ éáí ³ ñ ³· ëáíáñ » óÇ Ýñ ³ Ýó μ ³ ñμ ³ éÁ « í ³ ñÅí » óÇ ÝÇëïáõÏ ³ óÇÝ « ׳ ß » ñÇÝ « ³ Ù » Ý ÇÝãÇ £ - ² Û ¹ μ ³ ½Ù ³ Ý ¹³ Ù ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ï ³ ñÇùÝ » ñÝ á ± í ¿ ñ Ñá · áõÙ £ -Ø » Ýù ª μáÉáñë ÙÇ ³ ëÇÝ £ º ë ³ é ³ íáïÇó · Çß » ñ Ë ³ ÕáÕÇ ³ Û- · ÇÝ » ñáõÙ ¿ Ç « ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÝ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï · áñÍ ¿ ñ ÷ áËáõÙ « μ ³ Ûó ¿ ÉÇ Í ³ ÛñÁ Í ³ ÛñÇÝ ã ¿ ÇÝù Ñ ³ ëóÝáõÙ £ ØÇ ³ Ý ·³ Ù ØáÉ ¹ áí ³ ÛÇó ß ³ ï ÑÛáõñ » ñ ¿ ÇÝ » Ï » É « ëïÇåí ³ Í ÏáÕù ÏáÕùÇ ³ ñÏÕ » ñ ß ³ ñ » - óÇÝù « áñ ë » Õ ³ Ý μ ³ ó » Ýù £ ² ÙáõëÝáõë Ñ ³ Ùμ » ñáõÃÛáõÝÝ ëå ³ é- í » ó ª Ëáå ³ Ý · Ý ³ ó « ã » Ù ÑÇßáõÙ ù ³ ÝÇ Ñ ³ ñÛáõñ éáõμÉÇ μ » ñ » ó « Ï ³ ÑáõÛù ³ é ³ í £ ¸ ³ Ï » Ýó ³ Õ ³ ÛÇÝ ÙÇ ³ Ï · ÝáõÙÝ ¿ » Õ » É £ âÝ ³ - Û ³ Í « » ñμ ³ é ³ ç ³ ñÏáõÙ ¿ Ç Ù » ñ · ÛáõÕ ï » Õ ³÷ áËí » É « ³ å ³ Ñáí ³ åñ » É « çÕ ³ ÛÝ ³ ÝáõÙ « ³ ëáõÙ ¿ ñ « áñ ëáí ³ Í ¿ É ÙÝ ³« Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ãÇ ÉùÇ £ -ÐÇÙ ³« » ñμ ³ ñ ¹» Ý ãÏ ³« ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÇ μÝ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý á ± ñ · ÇÍÝ » ë Ï ³ ñáïáí « ëÇñáí ÑÇßáõÙ £ -Ê ³ Ý ¹» ÉÁ £ Þ ³ ï ¿ ñ Ýñ ³ Ý ë ³ ½áõÙ £ º í ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿« à » à » ñáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ñ « ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝ » ÉÇ ³ ÙáõëÇÝ « Ñ ³ Ûñ ¿ ñ £
-Ð ³ Ù » Ý ³ ÛÝ ¹» åë ª Ó » ñ Ñ ³ Ù ³ ï » Õ ÏÛ ³ ÝùÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ÇÝãÇ ± Ñ ³ Ù ³ ñ » ë ³ Ù » ÝÇó ß ³ ï íßï ³ ó » É « ï ³ é ³ å » É £
- ´» Õ » ñÁ Ï ³ ñ ׳ óÝ » Éáõ £ Ü ³ ÛáõÙ ¿ Ç ¹» ÙùÇÝ « Ï ³ ñÍ » ë ¶» Õ ³ ½- ÝÇÏÁ ãÉÇÝ » ñ « ÷ áËí » É « μáÉáñáíÇÝ áõñÇß Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ ¹³ ñÓ » É £ È ³ í ¿ ñ ª ßáõï ³×» óÇÝ « áõ » ñ ¹ í » ó « áñ ¿ É ³ Û ¹ åÇëÇ μ ³ Ý ãÇ ³ ÝÇ £
-ä ³ ï ³ ÑáõÙ ¿ ñ « ã ¿±« áñ ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ý ³ ù ÁÝï ³ ÝÇùÇ ÙÛáõë ³ Ý- ¹³ ÙÝ » ñÇó £ º ñμ » ñÏáõëáí ¿ Çù ÙÝáõÙ « ³ Ù » ÝÇó ß ³ ï ÇÝãÇ ± Ù ³ - ëÇÝ ¿ ñ ËáëáõÙ £
-ê ³ ëáõÝÇ £ ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÁ å ³ å » ñÇ ÍÝÝ ¹³ í ³ ÛñáõÙ ã ¿ ñ » Õ » É « μ ³ Ûó ß ³ ï ¿ ñ Ï ³ ñáïáõÙ £ ÂíáõÙ ¿ ñ « » à » ê ³ ëáõÝÁ ãï » ëÝÇ « ÏË » É ³·³ ñíÇ £ ØÇÝã » õ ÑÇÙ ³ ¿ É Ï ³ ñÍáõÙ » Ù « áñ ³ Û ¹ Ï ³ ñáïÁ Ýñ ³ Ý ëïÇå » ó ½ » Ýù í » ñóÝ » É « ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ûù ³ ñÇÝ ÝíÇñí » É £ -¸áõ ÇÝãå »± ë ÁÝ ¹ áõÝ » óÇñ Ýñ ³ ³ Û ¹ áñáßáõÙÁ £ -â ³÷³ ½ ³ Ýó áõß ÇÙ ³ ó ³£ êϽμáõÙ « » ñμ ûñ » ñáí ïáõÝ ã ¿ ñ ·³ ÉÇë « Ñ » ïÁ ÏéíáõÙ ¿ Ç , Ï ³ ñÍáõÙ ¿ Ç ª ç ³ Ñ » É Ñ ³ Û ³ ÕçÇÏ ¿ · ï » É « ¹³ í ³×³ ÝáõÙ ¿ ÇÝÓ £
-Ð » ïá « » ñμ Ñ ³ Ùá½í » óÇñ « áñ » ñÏñ ³ å ³ Ñ çáÏ ³ ïÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñ ¿« Ç ± Ýã ³ ñ » óÇñ £
-È ³ ó » Õ ³£ ² ë ³ óÇ ª ù » ½ Ïëå ³ Ý » Ý « » ñ » ù » ñ » Ë ³ Ûáí ³ Ýï » ñ
ÏÙÝ ³ Ù £ -Èë »± ó ù » ½ £ -ÀÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ « áñù ³ Ý Ù ³ ñï » ñÁ à » Å ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ « ³ ÛÝù ³ Ý ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÁ ÇÙ ³ ãùÇ ³ é ³ ç Ï » ñå ³ ñ ³ Ý ³÷ áËíáõÙ « ýÇ ¹³ ÛÇ ¾ñ ¹³ éÝáõÙ £ ² ÛëÇÝùÝ ª ë ³ ëáõÝóÇÝ » ñÁ » ñ » õÇ ã » Ý ¹³ éÝáõÙ ª ýÇ- ¹³ ÛÇ ÍÝíáõÙ » Ý £ ä ³ ï ³ ÑáõÙ ¾ñ ª ÎáéÝÇÓáñÇó « àëÏ » å ³ ñÇó ³ ÙÇëÁ Ù » Ï ·³ ÉÇë « μ ³ Ûó ¿ ÉÇ ï ³ ÝÁ ã ¿ ñ · Çß » ñáõÙ £ º ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ ëÇñáõÙ « Ï ³ ñáïÝ ³ éÝáõÙ « Ñ » ïá ÇçÝáõÙ ¿ ñ μ ³ Ï « ÝëïáõÙ ¿ ñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÇÝùÝ ³ ß ³ ñÅÝ áõ ½ » ÝùÁ · ñÏ ³ Í ª ùÝáõÙ £
-Ð ³ Ûñ » ÝÇùÁ ã ³ ½ ³ ï ³· ñ ³ Í ª ÷³÷ áõÏ ³ ÝÏáÕÇÝ ãÙïÝ » ÉÁ ýÇ ¹³ Û ³ Ï ³ Ý ëñμ ³· áñÍí ³ Í å ³ ï ·³ Ù ¿£ ÜáõÛÝÇëÏ ÅáÕáíñ- ¹³ Ï ³ Ý » ñ · Ï ³©
§ Ú ³ ñÇë ÷ áË ³ Ý ½ » Ýùë » Ù · ñÏ » É « ³ ÙμáÕç · Çß » ñ ùáõÝ ãáõ- Ý » Ù ®¦£
- º ë ëÏ » ëñ ³ ÛñÇóë ³ Û ¹ » ñ · Á ã » Ù Éë » É « μ ³ Ûó · Çß » ñí ³ Ï » ëÇÝ « » ñμ ÍÝÝ ¹ Ï ³ ÝÇ ó ³ í » ñ áõÝ » ó ³ áõ Ùáï » ó ³ ÇÝùÝ ³ ß ³ ñÅÇÝ « áñ ËÝ ¹ ñ » Ù ª ÇÝÓ ßï ³ å ÑÇí ³ Ý ¹³ Ýáó Ñ ³ ëóÝÇ « ½ » ÝùÁ ÍÝÏÝ » ñÇ ³ ñ ³ ÝùáõÙ « ÙÇ ÏáÕÙÇó ÙÛáõëÁ ßáõé » Ï ³ í « Ý » Õëñï ³ Í ³ ë ³ ó © § Ä ³ Ù ³ Ý ³ Ï · ï ³± ñ » ñ » Ë ³ áõÝ » Ý ³ Éáõ « í ³ ÕÁ ¹ Çñù » ñ » Ù · Ý ³ - Éáõ « Ñá · Ý ³ Í » Ù « ÃáÕ ùÝ » Ù ¦£ ÆÝã Ëáëù « Ñ » ïá ÍÝÝ ¹³ ïáõÝ áõ- Õ » Ïó » ó áõ ÙÇÝã » õ Ñ » ï ¹³ ñÓ ³ í « áñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇÝ Éáõñ ï ³« ² Ý ³ ÑÇïë ³ ßË ³ ñÑ » Ï ³ í £ - ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÇ ½áÑí » Éáõ μáÃÁ »± ñμ « ÇÝãå »± ë ÇÙ ³ ó ³ ñ £ -ØáÉ ¹ áí ³ óÇÝ » ñë ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ýù ª ÙÇÝã » õ Ýáñ ³ ÍÝÇ ù ³ é ³ ëáõÝùÁ Éñ ³ Ý ³ ÉÁ ª ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý åÇïÇ ÙÏñï » Ýù £ 1990-Ç û · áëïáëÇ ëϽμÇÝ ² Ý ³ ÑÇïÇÝ í » ñóñÇ « Ù » ñ · ÛáõÕÁ ª ´ áÉμáÏ ³ · Ý ³ óÇ £ ä ³ ïÏ » ñ ³ óÝáõ ± Ù » ù « μáÉáñÝ ³ ÙáõëÝáõë Ù ³ ëÇÝ ¿ ÇÝ ËáëáõÙ « Çñ ³ ñ å ³ ïÙáõÙ ¿ ÇÝ « áñ ÏáÙáõÝÇëïÝ » ñÁ íï ³ Ý ·³ íáñ Ëéáí ³ ñ ³ ñ » Ý Ïáã » É « Ó » ñμ ³ Ï ³ É » Éáõ áñáßáõÙ Ï ³ Û ³ óñ » É « ÇëÏ ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ ã · Çï » Ù ÇÝãù ³ Ý » Ý Ëáëï ³ ó » É · ÉËÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ² Ù » Ý ¹» åùáõÙ « » ë ß ³ ï Ñ ³ Ý · Çëï « · ñ » à » ³ Ýï ³ ñμ » ñ ¿ Ç ÉëáõÙ Ëáë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÁ £ ú · áëïáëÇ ùë ³ ÝáõÃÇÝ ³ ÕçÏ ³ ë Ñ » ï ïáõÝ Ùï ³ Ýù « áõ ÝáõÛÝ · Çß » ñÁ ³ ÕÙáõÏÇó í » ñ Ãé ³ª ¶» Õ ³ ½ÝÇ- ÏÇ , ³° Û « ³ ÛÝ ª å ³ Ñ ³ ñ ³ ÝÇ íñ ³ ÛÇ Éáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ ßáõé ¿ ñ » Ï » É « ÁÝ- Ï » É ó ³ Í £ ¿ ÉÇ » Ù ³ ëáõÙ ª Ý » ñùáõëï ã ¿ Ç Ñ ³ í ³ ïáõÙ « áñ Ýñ ³ Ý Ãß- Ý ³ Ùáõ · Ý ¹³ Ï Ï ¹ ÇåãÇ « μ ³ Ûó ÇëÏáõÛÝ í ³ ï Ï ³ ÝË ³ ½ ·³ óáõÙ ¿ É áõÝ » ó ³« Ùï ³ Í » óÇ « áñ Ï ³ ñáÕ ¿ ¹³ í ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ½áÑ ¹³ éÝ ³©©©
¿ ÙÇÉÇ ³ ÛÇ ³ ãù » ñÁ ËáÝ ³ í ³ ÝáõÙ » Ý £ º ë ¹ áõñë » Ù ·³ ÉÇë ÷ á- Õáó ª ³ Ýμ ³ ó ³ ïñ » ÉÇ Ñáõ½áõÙÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » Éáõ « ½áÑí ³ Í Ññ ³ - Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ Ñ » ï Ù » Ý-Ù » Ý ³ Ï ½ñáõó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ öáùñ ù ³ Õ ³ ù ¿ ² ßï ³ ñ ³ ÏÁ « ÇëÏáõÛÝ ÝÏ ³ ïáõÙ » Ý © - ´³ ñ » õ « μ ³ ñÇ ûñ « Ç ± Ýã · áñÍáí » ù » Ï » É £ - ¶» Õ ³ ½ÝÇÏÇ £ - ¶ ñ » Éá ± õ » ù £ -àõ½áõÙ » Ù £ - ¿ ëå »± ë « áïÇ íñ ³±£ ä ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ÇÝùÝ ³ ß ³ ñÅ » Ý · ïÝáõÙ « ³ ÝóÝáÕ- ¹³ ñÓáÕÇ
Ï ³ Ý · Ý » óÝáõÙ © - ² ñÇ °« ³ ñÇ °« ¹ áõ ¿ É » ë â ³ áõßÇ Ñ » ï Ïéí » É « ¹ áõ ¿ É » ë Ýñ ³ Ý É ³ í
׳ Ý ³ ãáõÙ £ Æñ » Ýù Çñ » Ýó áõÕÕáõÙ » Ý © - ² ÛëÇÝùÝ ª á ± í ãÇ ×³ Ý ³ ãáõÙ áñ ® ì ³ ßïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ª ² ßáï ÆëÏ ³ Ý ¹³ ñÛ ³ ÝÇ Ñ ³ ñÏÇ ï ³ Ï ³ é ³ çÇÝÁ μ ³ Å ³ Ï ¿ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ³ Ù » Ý ³³ í ³· Á ª ØÏñïÇã ØÏñïãÛ ³ ÝÁ £ ´ áÉáñÁ áïùÇ » Ý Ï ³ Ý · ÝáõÙ £ ä ³ ñ½íáõÙ ¿ª ½Ç- ÝÁÝÏ » ñÝ » ñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Û ¹ å » ë » Ý ËÙáõÙ Ï » Ý ³ óÁ £
-1988-ÇÝ » ë ï ³ ùëáõ í ³ ñáñ ¹ ¿ Ç « áõÕ » õáñ ¿ Ç ï ³ ñ » É º ñ » õ ³ Ý £ úå » ñ ³ ÛÇ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï Ùï ³« ï » ëÝ » Ù ª μ ³ ½ÙáõÃÛáõÝ ¿ Ñ ³ í ³ ù- í » É « μ ³ ñÓñ ³ Ëáëáí Ñé » ïáñÝ » ñ » Ý » ÉáõÛà áõÝ » ÝáõÙ £ × Çßï ¿«
4
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê