§ ê ² î ² ðÀ ¦ ê ² î ² ðàôØ ¾ ´² Ü ² ÎÆÜ
² ÉÇÏÁ 90- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¨ áïùÝ ¿ Ïáñóñ » É : ø ³ éûñÛ ³ - ÛÇÝ ¿ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É « ï ³ íáõßÛ ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇÝ ¨ 44-ûñÛ ³ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ ®
² ÉÇÏÝ ³ Ûëûñ ¿ É ß ³ ñùáõÙ ¿ª Ù ³ ñ½áõÙ ¿ ÙÇÝã¨ ï ³ ëÝáõÃ ï ³ ñ » Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ :
§ ê ³ ï ³ ñ ¦ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñ- åáõÃÛ ³ Ý · ñ » à » μáÉáñ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ å ³ ï » - ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ï¨ ³ Ýùáí Ñ ³ ßÙí ³ ÍÝ » ñÝ » Ý £ æá- Ï ³ ïÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÁ ª ÐáõÝ ³ Ý ÐáõÝ ³ Ý- Û ³ ÝÝ ¿ É ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ ÁÝ- à ³ óùáõÙ íÇñ ³ íáñí ³ Í ¨ Ñ ³ ßÙí ³ Í Ñ » ñáë- Ý » ñÇó ¿£ Ð » Ýó Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ËÝ ¹ ÇñÝ » ñáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ¿ ÐáõÝ ³ Ý ÐáõÝ ³ ÝÛ ³ ÝÝ Çñ ½ÇÝ ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñ- Ý » ñÇ Ñ » ï ÑÇÙÝ » É § ê ³ ï ³ ñ ¦ ÐÎ-Ý :
-Ø » Ýù áñáß » óÇÝù ÇÝùÝ » ñë ëï » ÕÍ » É ÙÇ Ï ³ éáõÛó « áñÁ ÏÉáõÍÇ Ù » ñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « - ³ ëáõÙ ¿ ÐáõÝ ³ ÝÁ :
ÐÇÙÝ ³¹ ñáõÙÇó Ñ » ïá § ê ³ ï ³ ñÁ ¦ ë ³ ï ³ ñ » É ¨ ³ ç ³ Ïó » É ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ ÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇÝ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÇÝ ª É ³ ÛÝ ³ Í ³ í ³ É · áñ- ÍáõÝáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ Ý ³ ¨ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ - ÙáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ ³ ÝÓ ³ Ýó Ý » ñ · ñ ³ í » Éáí Çñ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáõÙ £
§ ê ³ ï ³ ñÝ ¦ Çñ ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñáí ÙÇßï Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ » Õ » É Ý ³ ¨ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ÏáÕùÇÝ £ Î ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛáõÝÁ μ ³ ñ » - · áñÍ ³ Ï ³ Ý ÑÇÙáõÝùÝ » ñáí Ùßï ³ å » ë ³ ç ³ Ïó » É ¿ ½ÇÝí ³ Í áõ- Å » ñÇÝ « ÇëÏ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ûñÑ ³ ë ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ » ñÇÝ Ï ³ ½- Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ « ³ Ýï » ë » Éáí Çñ » Ýó ýǽÇÏ ³ - Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ « ½ » Ýù » Ý í » ñóñ » É ¨ Ï ³ Ý · Ý » É ½ÇÝíáñÇ ÏáÕùÇÝ £
- º ñμ áñ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ëÏëí » ó « ³ é ³ çÇÝÝ ÇÝÓ ² ÉÇÏÁ ½ ³ Ý- ·» ó : § ä ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿¦« - ³ ë ³ ó : § ä ³ ïñ ³ ëïí »° ù « ·³ ÉÇë » Ù ¦« ³ ë ³ óÇ « - ÑÇßáõÙ ¿ ÐáõÝ ³ Ý ÐáõÝ ³ ÝÛ ³ ÝÁ :
§ ØÇßï å ³ ïñ ³ ëï ¦ ëϽμáõÝùáí ² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇÝ Í ³ Ýñ íÇñ ³ íáñáõÙ ëï ³ ó ³ Í « ù ³ éûñÛ ³ ÛÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó ³ Í § ê ³ ï ³ ñ ¦ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÃÛ ³ Ý ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ÉáõñÝ ³ éÝ » ÉáõÝ å » ë Ñ ³ í ³ ùí » óÇÝ « çáÏ ³ ï Ï ³ ½Ù » óÇÝ áõ Ù » ÏÝ » óÇÝ ³ é ³ çÝ ³· ÇÍ :
-¾ ¹ ûñ » ñÇÝ Ùáé ³ ó » É ¿ ÇÝù ³ Ù » Ý ó ³ í : â » Ù Ï ³ ñáÕ μ ³ - ó ³ ïñ » É « μ ³ Ûó ·» ñμÝ ³ Ï ³ Ý áõÅÇÝ ¿ ë ÏéíÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ñ ³ í ³ - ï ³ óÇ : º ñμ » ù ã » Ù Ùï ³ Í » É « áñ ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ù » ñ » ëáõÝ ÏÇÉá · - ñ ³ Ù Í ³ ÝñáõÃÛáõÝÁ íñ ³ ë ª ½ » Ýù « ½ÇÝ ³ Ùà » ñù « ³ é ³ çÇÝ ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛ ³ Ý å ³ ñ ³·³ Ý » ñ « áõà ÏÇÉáÙ » ïñ ù ³ ÛÉ » É « - ³ ëáõÙ ¿ ² ÉÇÏÁ :
² ñó ³ ËÛ ³ Ý í » ñçÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » Ýó ³ é ³ çÇÝ ûñÇó ù ³ é ³ ëáõÝÑÇÝ · Ñá · áí ù ³ é ³ ëáõÝãáñë ûñ Ïéí » óÇÝ ÃßÝ ³ Ùáõ ¹» Ù ª ѽáñ ³ óÝ » Éáí Ý ³ ¨ ÃÇÏáõÝùÁ « Ùßï ³ å » ë ½áñùÇÝ ³ ç ³ Ï- ó » Éáí ½ÇÝï » ËÝÇÏ ³ Ûáí áõ ³ é ³ çÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý å ³ ñ ³·³ Ý » - ñáí :
-ÆÝÓ áñ ½ ³ Ý · áõÙ « Ñ ³ ñóÝáõÙ ¿ ÇÝ ª Ç ± Ýã » ù áõ½áõÙ « ³ ëáõÙ ¿ Ç ª ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý ÙÇçáóÝ » ñ « Ñ » é ³¹ Çï ³ ÏÝ » ñ « · Çß » ñ ³ ÛÇÝ ï » - ë ³¹ Çï ³ ñÏÙ ³ Ý ë ³ ñù » ñ ® Ø » Ýù ³ Ù » Ý ÇÝã áõÝ » ó » É » Ýù ÃÇ- ÏáõÝùáõÙ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåí ³ Í áõ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · í ³ Í × Çßï ³ ßË ³ - ï ³ ÝùÇ ßÝáñÑÇí « - íëï ³ Ñ » óÝáõÙ ¿ Ù » ñ ½ñáõó ³ ÏÇóÁ :
² ëÏ » ñ ³ Ý « ´» ñÓáñ « Ð ³¹ ñáõà « ² ÏÝ ³« ³ å ³ Ý ³ ¨ ÞáõßÇÇ Ù ³ ïáõÛóÝ » ñ : § ê ³ ï ³ ñÇ ¦ Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ Ý çáÏ ³ ïÇ ³ Ý ¹³ Ù- Ý » ñÁ ÙÇ ÏáÕÙ ¹ Ý » Éáí ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý ó ³ íÝ áõ Ñ ³ ßÙí ³ Í ÉÇÝ » -
ÉÁ « Ñ ³ Û ½ÇÝíáñÇ áõ ëå ³ ÛÇ Ñ » ï Ñ ³ í ³ ë ³ ñ « ÏáÕù ÏáÕùÇ « áõë áõëÇ ïí ³ Í ³ ñ » É » Ý ³ Ù » Ý ÇÝã ÃßÝ ³ Ùáõ Ñ ³ ñÓ ³ ÏáõÙÝ » ñÁ Ï ³ - ë » óÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ :
Ø ³ ñï » ñÇÝ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõó ½ ³ ï « çáÏ ³ ïÁ Ý ³ ¨ é ³ ½ÙÇ ¹³ ßï » Ï ³ Í Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ ¿ ³ ÝóÏ ³ óñ » É :
-Ð ³ Ý · ëïÇ Ï ³ ñ ׳ ï¨ å ³ Ñ » ñÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ ÇÝù ³ Ýû ¹³ ãáõ ÃéãáÕ ë ³ ñùÁ « μ ³ ó ³ ïñáõÙ ¿ ÇÝù ¹ ñ ³ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ « ½ » ÝùÇó Ýß ³ Ý μéÝ » ÉÝ ¿ ÇÝù ëáíáñ » óÝáõÙ ® Ø » Ï ûñáõÙ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù ÇÝã ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ ñ « áñù ³ Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ áõ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ ÃáõÛÉ ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë : ² Û ¹ ù ³ ÝÇó Ñ » ïá « · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ áñáß ³ ÏÇ å ³ ß ³ ñáí , ïÕ ³ Ý » ñÁ ³ í » ÉÇ íëï ³ Ñ ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ ÉñáõÙ ÏéíáÕ- Ý » ñÇ ß ³ ñù » ñÁ « - å ³ ïÙáõÙ ¿ ² ÉÇÏÁ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ í ³ ñïÇó Ñ » ïá ¿ É ª ÙÇÝ㨠¹» Ïï » Ùμ » ñÇ 1-Á « çáÏ ³ ïÁ ÙÝ ³ ó » É ¿ ² ñó ³ ËáõÙ ª ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ ë ³ ï ³ ñ » Éáí à »° Ñá ·» å » ë ¨ à »° ýǽÇÏ ³ å » ë : º í ÇÝãå » ë çáÏ ³ ïÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ ³ ëáõÙ ª § é ³ ½ÙÇ ¹³ ßïÇó í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Ýù ç ³ ñ ¹ - í ³ Í « μ ³ Ûó áã ç ³ Ëç ³ Ëí ³ Í ¦:
-Ø » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ÏÇë ³ ï ÙÝ ³ ó ³ Í å ³ ï » ñ ³ ½Ù Ï ³« ù ³ ÝÇ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ãáõÝ » Ýù « å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ ³ í ³ ñïí ³ Í ã ¿ Ñ ³ ÛÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ : àñáß » óÇÝù ½ÇÝ ³ í ³ Ý ëï » ÕÍ » É « ¨ ³ Ûëûñ çáÏ ³ ïÇ Ñ ³ - í ³ ù ³· ñí ³ Í ³ Ý ¹³ ÙÝ » ñÇ Ñ » ï Ù ³ ñ½áõÙÝ » ñ » Ýù ³ ÝóÏ ³ ó- ÝáõÙ : Æ ¹» å « çáÏ ³ ïÁ ûñ » óûñ Ñ ³ Ù ³ ÉñíáõÙ ¿ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ « ï ³ ñμ » ñ ï ³ ñÇùÇ Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñáí « - ³ ëáõÙ ¿ ² ÉÇÏÁ :
Üáñ ³ ëï » ÕÍ ½ÇÝ ³ í ³ ÝáõÙ ß ³ μ ³ à ³ Ï ³ Ý » ñ » ù ûñ ³ Ýó- Ï ³ óíáõÙ » Ý Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý ¹³ ëÁÝà ³ óÝ » ñ « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñ ª ½ » ÝùÇ ÏÇñ ³ éáõÙ « å ³ ï » ñ ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ëó » Ý ³ ñÝ » ñ ¨ ³ ÛÉÝ : ¼ÇÝ ³ í ³ ÝáõÙ μáÉáñ å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÝ ³ å ³ Ñáíí ³ Í » Ý ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇÝ áõ ³ éûñÛ ³ ÛÇÝ Í ³ Ýáà ³ Ý ³ Éáõ « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ ÝÁ å ³ ïñ ³ ëïí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : î ³ ëÝ » ñ » ù ï ³ ñ » Ï ³ Ý å ³ ï ³ ÝÇÝ » ñÇó ÙÇÝ㨠Ûáà ³ Ý ³ ëáõÝÝ ³ Ýó å ³ - åÇÏÝ » ñ ª μáÉáñÁ ·³ ÉÇë » Ý Ù » Ï ·³ Õ ³÷³ ñáí ¨ ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ - ÍáõÃÛ ³ Ùμ : Ð ³ Û ³ ½ · Ç Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ ¹» é Ï » ñïí » Éáõ ¿: § ê ³ - ï ³ ñ ¦ çáÏ ³ ïÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ï » ËÝÇÏ ³ å » ë ½ÇÝí » É áõ Ï ³ - ï ³ ñ » É ³· áñÍ » É é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ª å ³ ïñ ³ ëïí » - Éáí ÙÇÙÇ ³ ÛÝ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÇ :
¼ ² ðàôÐÆ èÞîàôÜÆ Èáõë ³ ÝÏ ³ ñÁ ª Ð ² ðàôÂ ê ² ü ² ðÚ ² ÜÆ
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê