² ¼ ¶² ÚÆÜ ´² Ü ² Î
ÜÞ ² ÒàÔÀ ØÆÞî ´² ðÒð
¼áñ ³ Ù ³ ë » ñÇó Ù » ÏáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ³ éûñÛ ³ Ý Éáõë ³ - μ ³ Ý » Éáõ Ýå ³ ï ³ Ïáí ßñçáõÙ » Ýù ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ , ½ñáõóáõÙ ½ÇÝíáñÝ » ñÇ Ñ » ï : ä ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇ ³ í ³ ñïÇÝ Ù » ñ áõß- ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ · ñ ³ íáõÙ ¿ μ ³ ñÓñ ÉëíáÕ ¹³ ë ³ Ï ³ Ý » ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÁ : ä ³ ñ½íáõÙ ¿ª ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ · áñÍáÕ é ³¹ ÇáÑ ³ Ý- · áõÛóáí ² ñ ³ Ù Ê ³ ã ³ ïñÛ ³ ÝÇ ëï » ÕÍ ³· áñÍáõÃÛáõÝÝ » ñÝ » Ý ÑÝãáõÙ : øÇã Ñ » ïá Ñ ³ Õáñ ¹³ í ³ ñÁ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ ¿ Ù » Í ³ - ÝáõÝ Ñ ³ Û ÏáÙåá½ÇïáñÇ ÏÛ ³ ÝùÝ áõ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝÁ , Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ áõß ³· ñ ³ í ÷³ ëï » ñ : î » Õ » Ï ³ ïíáõÃÛáõÝÁ Ñ » - ï ³ ùñùÇñ ¿ ñ , Ù » Ýù ¿ É áõß ³¹ Çñ áõÝÏÝ ¹ ñáõÙ ¿ ÇÝù ¨ ÁÝ ¹· ÍáõÙ ÝÙ ³ Ý Ó¨ ³ ã ³÷ Ç Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝÁ :
-¼ÇÝíáñÇ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ Å ³ Ù ³ ÝóÁ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » ÉÇë áãÇÝã ÇÝùÝ ³ Ýå ³ ï ³ Ï ã ¿: º ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝ áõÝÏÝ ¹ ñ » Éáõ , å ³ ñÇ , ÁÝà » ñó ³ ÝáõÃÛ ³ Ý , ýÇÉÙ ¹ Çï » Éáõ ¨ ³ ÛÉ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ÙÇçáóÝ » ñáí ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ ³ å ³ Ñáí » É ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ñ ³ Ý · ÇëïÁ , Ñ ³ ñëï ³ óÝ » É · Çï » ÉÇùÝ » ñÁ : Øß ³ ÏáõÛÃáí Ï ³ - ñ » ÉÇ ¿ Ý ³ ¨ § Ý » ñ ³ ½ ¹» É ¦ ½ÇÝíáñÇ » Ýà ³· Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý íñ ³, Ëà ³ Ý » É Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , - ÝßáõÙ ¿ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É , ÷ áË · Ý ¹³ - å » ï ² ñ ³ ñ ³ ï Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ áõ Ñ ³ í » ÉáõÙ : - ´³ Ý ³ Ï » Ý ·³ - ÉÇë ï ³ ñμ » ñ Ë ³ éÝí ³ ÍùÇ áõ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý , ï ³ ñμ » ñ Ý » - ñ ³ ßË ³ ñÑáí , ï ³ ñμ » ñ μ ³ ñù » ñáí áõ Ïñà ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ Ï- Ý » ñáí » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñ , » õ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ × Çßï áõÕÕáñ ¹» É Ýñ ³ Ýó · Çï ³ Ïó ³ Ï ³ Ý , ½ ·³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÁ , Ñ ³ Ù ³ ËÙμ » É ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇ ª Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ßáõñç :
¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ » Ý ³ Ûó » - ÉáõÃÛáõÝÝ » ñ å ³ ïÙ ³ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ûç ³ ËÝ » ñ , ï ³ ñ ³ ÍùÇ ï » ë ³ ñÅ ³ Ý í ³ Ûñ » ñ : ² Ûëï » Õ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ Ý ³» õ Ñ ³ Ûñ » Ý ³×³ Ý ³ ãáÕáõÃÛáõÝ ¿: Ø ³ ñï ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ ëïáõ- ÃÛ ³ Ý å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇó μ ³ óÇ , ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · í ³ Í ³ ßË ³ ï ³ Ýù ¿ ï ³ ñíáõÙ Ã »° ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ ½ÙÇ μ ³ - ñáÛ ³ Ñá ·» μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ μ ³ ñÓñ ³ óÝ » Éáõ , à »° Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÝ ³ Ùñ ³ åÝ ¹» Éáõ áõÕ- ÕáõÃÛ ³ Ùμ : Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ å ³ ßïå ³ ÝÝ » ñÇ ³ éûñÛ ³ Ý Íñ ³· ñ- íáõÙ ¿ ³ ÛÝå » ë , áñ Í ³ Ýñ ³ μ » éÝí ³ Í å ³ ñ ³ åÙáõÝùÝ » ñÇó Ñ » ïá Ýñ ³ Ýù Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ Ý ÉÇ ³ ñÅ » ù Ñ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ É , ÉÇóù ³ - à ³÷ í » É : ¼ÇÝíáñÝ » ñÁ Ý ³» õ Çñ » Ýó áõÅ » ñáí » Ý μ ³ ½Ù ³ μáí ³ Ý ¹³ Ï áõ ³ é ³ í » É Ñ » ï ³ ùñùÇñ ¹³ ñÓÝáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõ-
ÝÁ : öáË · Ý ¹³ å » ï Ô ³ ½ ³ ñÛ ³ ÝÁ Ñå ³ ñïáõÃÛáõÝÁ ãÇ
à ³ ùóÝáõÙ . -ÞÝáñÑ ³ ÉÇ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ß ³ ï » Ý , áõÝ » Ýù » ñ ³ ÅÇßï , » ñ- · Çã , ù ³ Ý ¹³ Ï ³· áñÍ , ÇÝùÝ ³· áñÍ ËáõÙμ ¿ É Ï ³: ¼ÇÝíáñÝ » - ñÇó Ù » ÏÁ ß ³ ËÙ ³ ïÇ Ñ ³ Ù ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÙñóáõÛÃáõÙ ³ é ³ - çÇÝ ÑáñǽáÝ ³ Ï ³ ÝÝ ¿ ½μ ³ Õ » óñ » É , ÇëÏ ÝÏ ³ ñÇãÁ ½áñ ³ ÙÇ- ³ íáñÙ ³ Ý Ï ³ ½ÙáõÙ » ññáñ ¹ Ý ¿:
ÎÇñà áõ μ ³ ½Ù ³ ÏáÕÙ ³ ÝÇ ½ ³ ñ ·³ ó ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÁ Ñ ³ - ׳ Ë Ýáñ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñ » Ý ³ é ³ ç ù ³ ßáõÙ , Í ³ é ³ ÛáÕ ³ - Ï ³ Ý ³ éûñÛ ³ Ý ³ é ³ í » É Ñ ³·» óÝáõÙ Ùß ³ Ïáõà ³ ÛÇÝ ¨ Å ³ - Ù ³ Ýó ³ ÛÇÝ Íñ ³· ñ » ñáí :
¼áñ ³ Ù ³ ëáõÙ · áñÍáõÙ ¿ Ý ³» õ ë » ñÅ ³ Ýï ³ Ï ³ Ý Ëáñ- Ñáõñ ¹, áñ μ ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ ³ ßËáõÛÅ · áñÍáõÝ » áõÃÛáõÝ ¿ Í ³ - í ³ ÉáõÙ : Îñïë » ñ ë » ñÅ ³ Ýï ¶³· ÇÏ Ø ³ ñïÇñáëÛ ³ ÝÁ ë » ñ- Å ³ Ýï ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç ÷ áËÝ ³ Ë ³·³ ÑÝ ¿: Ð ³×³ Ë ¿ ï ³ - ñ ³ μÝáõÛà ³ é ³ ç ³ ñÏÝ » ñ ³ ÝáõÙ , ÝíÇñí ³ Í Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É Ëñ ³ Ëáõëí » É ¿ §´³ Ý ³ ÏÇ ·» ñ ³ ½ ³ ÝóÇÏ ¦ ÏñÍù ³ Ýß ³ Ýáí : ¶³· ÇÏÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ å » ï ³ Ï ³ Ý ïÝï » ë ³· Ç- ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ áõë ³ ÝáÕ ¿, » ñÏ ³ ñ ï ³ ñÇÝ » ñ ½μ ³ Õí » É ¿ ³ ½ ·³· ñ ³ Ï ³ Ý » ñ · áõ å ³ ñáí :
-Ðñ » ï ³ Ýáõ Ñ ³ ßí ³ ñÏáÕ » Ù , - Ý » ñÏ ³ Û ³ ÝáõÙ ¿ ë » ñÅ ³ ÝïÁ , ³ å ³ ËáëáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ýñμáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇó : -Ðñ » ï ³ ÝÇÝ ÏáÉ » ÏïÇí ½ÇÝ ³ ï » ë ³ Ï ¿, áõ ³ Ù » Ý ûÕ ³ Ï Çñ Ï ³ ñ » õáñáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ : ÆÙ · áñÍ ³ éáõÛÃÁ Ïñ ³ ÏÇ × ß · ñïáõÃÛáõÝÁ í » ñ ³ ÑëÏ » ÉÝ ¿, áñ Ýß ³ Ý ³ Ï » ïÁ × Çßï ËáóíÇ : ÆëÏ É ³ í ³ ñ ¹ ÛáõÝù áõÝ » Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ å » ïù ¿ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍ » É · Çï » ÉÇùÝ » ñÝ áõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
¶³· ÇÏÝ Çñ » Ýó ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝÙ ³ Ý ÇÝï » É » Ïïáõ ³ É Ë ³ - ÕÇ ÃÇÙÇ ³ í ³· Ý ¿:
-¼áñ ³ Ù ³ ëÇ · ñ ³¹³ ñ ³ Ý ³ í ³ ñáõÑÇÝ Ñ ³ Ýñ ³ Ñ ³ Ûï § Æ ± Ýã , áñï »± Õ , »± ñμ ¦ Ë ³ ÕÇ Ñ ³ ñó » ñÝ ¿ Ñ ³×³ Ë Ý » ñ ³ éáõÙ Ñ ³ ñó ³ ß ³ ñáõÙ , áõ · Çï ³ ÏÝ » ñÇó áã å ³ Ï ³ ë ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » - ïáõÃÛ ³ Ùμ » Ýù Ë ³ ÕáõÙ , - ³ ëáõÙ ¿ Ååï ³ Éáí áõ áñå » ë ËáëùÇ Ñ ³ í ³ ëïáõÙ ³ í » É ³ óÝáõÙ : -ì » ñç » ñë Ùáï ³ Ï ³ μÝ ³ Ï ³ - í ³ Ûñ » ñÇ áõë ³ ÝáÕÝ » ñÇ » õ ¹ åñáó ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ » ï Ùñó » - óÇÝù : î ³ ëÝí » ó ÃÇÙ ¿ ñ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ , Ù » Ýù » ñÏñáñ ¹ ÑáñÇ- ½áÝ ³ Ï ³ ÝÝ ½μ ³ Õ » óñÇÝù , å ³ ñ ·» õ ³ ïñí » óÇÝù · ñù » ñáí , Å ³ Ù ³ óáõÛóÝ » ñáí £ º é ³ Ý ¹ áí ÉÇ ¿ ¶³· ÇÏÁ , åñåïáÕ ¿, ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ëáëùáí ª
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê