· áõÙ « » ë ÇÙ ë » ÝÛ ³ ÏÁ ÉóÝáõÙ ¿ Ç ï ³ ñμ » ñ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÇ Éáõë ³ Ý- Ï ³ ñÝ » ñáí áõ ³ Ùë ³· ñ » ñáí » õ à ³ ùáõÝ » ñ ³ ½áõÙ ¿ Ç §¹ ½áÕ- ÷ - ãáÕ ¦ ¹³ éÝ ³ Éáõ Ù ³ ëÇÝ : ÆëÏ ³ ñ ¹» Ý μ ³ ñÓñ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÝ » ñáõÙ å ³ ñ½í » ó « áñ Ñ ³ ÛïÝÇ íÇñ ³ μáõÛÅ å ³ åÇë Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÝ ¿ É ãÇ Ï ³ ñáÕ ÷ ñÏ » É ÇÝÓ « áñáíÑ » ï » õ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ùÇÙÇ ³ áõ Ï » Ýë ³ μ ³ ÝáõÃÛáõÝ ë » ñï » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý » ë ·» Õ ³ ñ- í » ëï ³ Ï ³ Ý · ñù » ñ » Ù Ï ³ ñ ¹³ ó » É áõ §¹ ½áÕ- ÷ ãáÕÇ ¦ ³ ñÑ » ëï » Ù ëáíáñ » É í ³ ñå » ï ² ñß ³ íÇñÇ ³ ñÑ » ëï ³ ÝáóáõÙ : àõ áñù ³ Ý ÍÝáÕ- Ý » ñë ÑÇ ³ ëà ³÷ í ³ Í áõ ¹ Å · áÑ ¿ ÇÝ ÇÝÓÝÇó « ÝáõÛÝù ³ Ý áõñ ³ Ë áõ · áÑ ¿ ñ í ³ ñå » ï ² ñß ³ íÇñÁ © » ë Ýñ ³ ³ Ù » Ý ³ ÁÝ ¹ áõÝ ³ Ï ³ ß ³ - Ï » ñïÝ ¿ Ç : § îÕ ³ Ý ï ³ Õ ³ Ý ¹ áõÝÇ ¦« - ³ ëáõÙ ¿ ñ í ³ ñå » ïÁ : àõà » ñáñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÇó í ³ ñå » ï ² ñß ³ íÇñÇ Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõ- ÃÛ ³ Ùμ ÇÝùÝáõñáõÛÝ · áñÍ ¿ Ç ³ ÝáõÙ « í ³ ñå » ïë · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ ¿ ñ ÇÙ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ áõ É ³ í í ³ ñÓ ³ ïñáõÙ : ¸ ³ ë » ñÇ Å ³ ÙÇÝ áõßùë áõ ÙÇïùë ³ ñÑ » ëï ³ ÝáóáõÙ ¿ ñ « ëñï ³ ïñá ÷ ëå ³ ëáõÙ ¿ Ç ½ ³ Ý · ÇÝ « áñ í ³ ½ » Ù ³ ñÑ » ëï ³ Ýáó : ØÇ ûñ íÇñ ³ μáõÛÅ Ñáñë ³ ë ³ óÇ © §º ë ¿ É ù » ½ å » ë ³ Ù » Ý ûñ íÇñ ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõÝ » Ù Ï ³ ï ³ ñáõÙ © ÷ ã ³ ó ³ Í Ù » ù » Ý ³ Ý ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÑÇí ³ Ý ¹ Ù ³ ñ ¹ ¿« áñÇÝ Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ¿ μÅß- Ï » É : ÐÇí ³ Ý ¹ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñÝ ¿ É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó å » ë Ñ ³ ½áõÙ » Ý « ïÝùáõÙ ©©©¦: º ë « ÇÑ ³ ñÏ »« Ï ³ ï ³ ÏáõÙ ¿ Ç : àñù ³ Ý ¿ É » ë ëÇñ » Ù ÇÙ · áñÍÁ « Ï » Ý ¹³ ÝÇ ûñ ·³ ÝǽÙÁ ³ ÝßáõÝã Ù » ù » Ý ³ ÛÇ Ñ » ï ã » ë Ñ ³ - Ù » Ù ³ ïÇ « » ë ¹³ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù : Ð ³ Ûñë Ëáñ ³ å » ë íÇñ ³ íáñí » ó ³ Û ¹ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛáõÝÇó « Ý ³ Û » ó ÇÝÓ áõ ëñïÝ » Õ ³ Í ³ ë ³ ó © §º ë ÏÛ ³ Ýù » Ù å ³ ñ ·» õáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõÝ « ³ Ù » Ý íÇñ ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõÝ ÝÙ ³ Ý ¿ ׳ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ : º ë ¹ áõñë » Ù ·³ ÉÇë íÇñ ³ Ñ ³ ïáõÃÛáõ- ÝÇó áõ Ñ ³ Ý ¹ ÇåáõÙ » Ù ÑÇí ³ Ý ¹ Çë Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇ » ñ ³ Ëï ³ - ·» ï « » ñç ³ ÝÇÏ Ñ ³ Û ³ óùÝ » ñÇÝ : ² Û ¹ å ³ ÑÇÝ » ë Ñ ³ Õà ³ Ý ³ Ï ³ Í ½áñ ³ í ³ ñ » Ù « Ñ » ñáë : ò ³ íáõÙ » Ù « μ ³ Ûó ¹ áõ » ñμ » ù ã » ë Ñ ³ ëÏ ³ - Ý ³ ÇÝÓ ¦: º ë Éé » óÇ « ãÑ ³ Ï ³×³ é » óÇ Ñáñë áõ ã ÷ áñÓ » óÇ ÝÏ ³ - ñ ³· ñ » É ÇÙ ³ åñáõÙÝ » ñÁ « » ñμ ù ³ ñß ³ Ïáí μ » ñí ³ Í Ù » ù » Ý ³ Ý Ýáñá ·» Éáõó Ñ » ïá ß ³ ñÅíáõÙ ¿ ÇÝùÝáõñáõÛÝ « » ñμ ³ ÝÝ » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï ãËÏãËÏáóÁ í » ñ ³ ÝáõÙ ¿« ãå ³ ïÙ » óÇ Ýñ ³ Ý « à » ÇÝã Ñ ³× áõÛù ¿ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » ù » Ý ³ Ýáñá ·» ÉÁ « » õ áñù ³ Ý » Ù » ë ëÇñáõÙ ÇÙ ³ ß- Ë ³ ï ³ ÝùÁ : º ë » ñμ » ù ã » Ù ó ³ ÝÏ ³ ó » É ó ³ í å ³ ï ׳ é » É ÍÝáÕ- Ý » ñÇë « » ë íÇñ ³ íáñíáõÙ » Ù « áñ ÍÝáÕÝ » ñë ³ Ù ³ ãáõÙ » Ý ÇÙ Ù ³ ë- Ý ³· ÇïáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ » Ý ³ ÝÏ ³ ñ » õáñ : ´³ Ûó « ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿« » ë Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù « áñ × Çßï ÁÝïñáõÃÛáõÝ » Ù ³ ñ » É « ù ³ ÝÇ áñ ëÇñáí » Ù ³ ÝáõÙ · áñÍë « ÝÙ ³ Ý ã » Ù ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó « áõÙ Ñ ³ Ù ³ ñ ë »÷³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÝ áõ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ï ³ é ³ å ³ Ýù » Ý « ïÑ ³× áõ Ñá · Ý » óáõóÇã : ©©© Ð ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇë Ñ ³ Ù ³ ñ Éñ ³ óáõóÇã Ñ ³ ñí ³ Í ¿ ñ ³ ÛÝ « áñ Çñ » Ýó ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ « Í ³ - ÝáÃ-μ ³ ñ » Ï ³ ÙÝ » ñÇ » ñ » Ë ³ Ý » ñÝ ÁÝ ¹ áõÝí » óÇÝ μáõÑ » ñ « ÇëÏ » ë · Ý ³ óÇ μ ³ Ý ³ Ï : º ë Í ³ é ³ Û » óÇ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ · Ý ¹ áõÙ : ÆÝÓ μ ³ ÅÇÝ ÁÝÏ ³ Ý É ³ í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñ « áõ ¹³ ¿ ñ Ý ³» õ å ³ ï ׳ éÁ « áñ ëÇñ » óÇ »° õ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ « »° õ μ ³ Ý ³ ÏÁ « »° õ Í ³ é ³ Û ³ ÏÇó ÁÝÏ » ñÝ » - ñÇë « »° õ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝë : ² Ù » Ý ÇÝã Ï ³ Ë- í ³ Í ¿ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÇó` »° õ Ï ³ ñ ·³ å ³ ÑáõÃÛáõÝÁ « »° õ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « »° õ ½ÇÝíáñÇ íÇ ×³ ÏÝ áõ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ : ÆÑ ³ ñÏ »« ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñ » Õ ³ Ý © μ ³ Ý ³ - ÏÁ Ñ ³ Ý · ëïÛ ³ Ý ïáõÝ ã ¿: ´³ Ûó Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » óÇ å ³ ïíáí : ÆÙ Ï ³ ñÍÇùáí ª ½áñùÁ å » ïáõÃÛ ³ Ý ³ Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñ μ ³ Õ ³¹ ñÇãÝ ¿« ù ³ ÝÇ áñ ³ Ù » Ý ³¹ Åí ³ ñ áõ íï ³ Ý ·³ íáñ · áñÍÝ ¿ ³ ÝáõÙ` å ³ - ÑáõÙ ¿ » ñÏñÇ ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ : àõ ³ Û ¹ ³ éáõÙáí` ß ³ ï Ï ³ ñ » õáñ ¿ ëå ³ Ý » ñÇ · áñÍÁ © Ýñ ³ ÝóÇó ¿ Ï ³ Ëí ³ Í` ÏëÇñÇ ± ½ÇÝíáñÁ Çñ · áñÍÁ « ÏÝíÇñíÇ ±« ÏáõÝ » Ý ³± ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí å ³ Ñ » Éáõ Ñ ³ ëï ³ ï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÁ « à »± áã : ä ³ ñï ³¹ ñ ³ Ýùáí Ù ³ ñ ¹ Á ½ÇÝíáñ ãÇ ¹³ éÝáõÙ « ÇÝãå » ë ãÇ ¹³ éÝáõÙ áñ » õ ¿ · áñÍÇ Ù ³ ëÝ ³·» ï « » à » Ñá · áõÙ ãÏ ³ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝ « ë » ñ áõ ÝíÇñáõÙ : Î ³ - ñ » õáñÁ ë » ñ áõ ÝíÇñáõÙ ³ ñÃÝ ³ óÝ » ÉÝ ¿: º ë ß ³ ï ¿ Ç ëÇñáõÙ ÇÙ ï ³ ÝÏÁ « ËÝ ³ ÙáõÙ- ÷³ Û ÷³ ÛáõÙ ¿ Ç « ËáëáõÙ ¿ Ç Ñ » ïÁ : ØÇ ûñ Çñ ³ ñ Ñ » ï ÏéÇí » Ýù · Ý ³ Éáõ « ³ Ëå »° ñë , ³ ëáõÙ ¿ Ç « Çñ ³ ñ à » õáõ- ÃÇÏáõÝù åÇïÇ ÉÇÝ » Ýù « ¿ ëûñ » ë ù » ½ » Ù ËÝ ³ ÙáõÙ « Ù ³ ñï ³¹³ ß- ïáõÙ ¿ É ¹ áõ åÇïÇ ÇÝÓ å ³ ßïå ³ Ý » ë : ² ñ ¹» Ý ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ¿ª ½áñ ³ óñí » É » Ù « μ ³ Ûó μ ³ Ý ³ ÏÁ ¹³ ñÓ » É ¿ ÇÙ Ñá · áõ áõ ÏÛ ³ ÝùÇ ÙÇ Ù ³ ëÝÇÏÁ « ù ³ ÝÇ áñ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñë μ ³ ñÇ » Ý « ç » ñÙ áõ ÝíÇñ ³ Ï ³ Ý : ä » ïù ¿ ³ Ù » Ý ÇÝã ³ Ý » É « áñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ïÕ ³ ëÇñáí áõ Ñå ³ ñïáõÃÛ ³ Ùμ ÑÇßÇ μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÁ : ´³ Ý ³ ÏÁ ãå » ïù ¿ Ë » Õ ×³ óÝÇ ïÕ ³ ÛÇÝ « ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ` å » ïù ¿ ïÕ ³ - Ù ³ ñ ¹ ¹³ ñÓÝÇ « áõÅ áõ á · Ç ï ³« å » ïù ¿ μ ³ ó ³ Ñ ³ ÛïÇ Ñá · áõÙ Ã ³ ùÝí ³ Í Ëǽ ³ ËáõÃÛáõÝÁ « åÇïÇ í ³ ËÏáïÇÝ ³ Ý ·³ Ù ÏïñÇ × ¹³ ñÓÝÇ áõ ïáõÝ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇ Çñ » Ýù Çñ » ÝóÇó · áÑ « Çñ » Ýù Çñ » Ýó ³ ãùáõÙ μ ³ ñÓñ « Çñ » Ýù Çñ » Ýóáí Ñå ³ ñï Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ë » ñ áõ ³ ñÇ ³ ëÇñï ½ÇÝíáñÝ » ñÇ « áñå » ë½Ç í ³ ÕÁ « » à » ³ éÇà ÉÇÝÇ « ³ Û ¹ ѽáñ áõ Ñáõë ³ ÉÇ áõÅÁ ³ Ýí ³ ñ ³ Ý Ï ³ Ý · ÝÇ ÃßÝ ³ Ùáõ ³ é ³ ç : îÕ ³ Ý Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ¿ ½ÇÝíáñ ³ ÝáõÙ » õ ÙÝ ³ ó ³ Í ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ Ý- ùáõÙ ½ÇÝíáñ ¿ ÙÝáõÙ « áõëïÇ Í ³ é ³ Û ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ » ñÏáõ ï ³ ñÇÝ μ ³ ó ³ éÇÏ Ï ³ ñ » õáñ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÇë Ñ ³ Ù ³ ñ : º ë Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ ³ í ³ ñï » Éáõó » ñ » ù ï ³ ñÇ ³ Ýó ³ ÙáõëÝ ³ - ó ³ ¹³ ëÁÝÏ » ñáõÑáõë Ñ » ï : ì » ó » ñáñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ ÝÇó ëÇñ » É » Ýù Çñ ³ ñ « » ë ³ Û ¹ åÇëÇÝ » Ù` ß ³ ï Ï ³ ÛáõÝ « ³ Ý ÷ á ÷ áË « ã » Ù ëÇñáõÙ Ñ » ÕÑ » ÕáõÏ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó : ÎÇÝë μÅßÏáõÑÇ ¿« ÍÝáÕÝ » ñÇë ëñïáí » Õ ³ í : ² ñ ¹» Ý áñ ¹ Ç áõÝ » Ù « Ý ³ §³ ï ³ ÙÑ ³ ïÇÏÇ ¦ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ó » éùÝ ³ é ³ í íÇñ ³ μáõÛÅÇ Ýßï ³ ñÝ áõ » ñç ³ ÝÏ ³ óñ » ó Çñ » Ýó Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ Å ³ é ³ Ý · Ý » ñÇÝ ÷ áË ³ Ýó » Éáõ ÷³÷³· áí ³ åñáÕ ÍÝáÕÝ » ñÇë : º ë Ñ ³ Ù » ñ ³ ßË ÁÝï ³ ÝÇù áõÝ » Ù « É ³ í í ³ ë- ï ³ ÏáõÙ » Ù : § ¸½áÕ- ÷ ãáÕÇ ¦ ÇÙ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ Ï ³ ñáÕ ³ - ÝáõÙ » Ù Ñá ·³ É ÁÝï ³ ÝÇùÇë Ï ³ ñÇùÝ » ñÁ ; Þñç ³ å ³ ïí ³ Í » Ù ÇÝÓ ëÇñáÕ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýóáí : È ³ í ÁÝÏ » ñÝ » ñ áõÝ » Ù : àñ ¹ áõë ÍÝÝ ¹ - Û ³ Ý ûñÁ Çñ ³ ñ · ÉËÇ ¿ Ç Ñ ³ í ³ ù » É μáÉáñ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇë áõ ÁÝ- Ï » ñÝ » ñÇë : ØÇ å ³ Ñ « » ñμ μ ³ Å ³ ÏÝ » ñÁ Ë ÷ áõÙ ¿ ÇÝù Çñ ³ ñ « Ñ ³ - Û ³ óùë ë ³ Ñ » ó μ ³ Å ³ ÏÝ » ñ μéÝ ³ ÍÝ » ñÇ Ó » éù » ñÇÝ « áñÁ` Ýáõñμ áõ ËÝ ³ Ùí ³ Í « áñÁ` Ïáßï ³ ó ³ Í áõ ÏáåÇï « μ ³ Ûó μáÉáñÝ ¿ É ³ ßË ³ - ïáÕ « í ³ ëï ³ ÏáÕ áõ ³ ½ÝÇí` ÇÙ ÁÝÏ » ñÝ » ñÇ Ó » éù » ñÁ` μÅßÏÇ « ³ ñ- Ñ » ëï ³ íáñÇ « í ³ ñáñ ¹ Ç « · áñÍ ³ ñ ³ ñÇ « ³ ÛÝù ³ Ý ï ³ ñμ » ñ áõ ³ ÛÝù ³ Ý Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï` Ñá · áõ μ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ áõ Ý » ñ ³ ßË ³ ñÑÇ ·» Õ » ó- ÏáõÃÛ ³ Ùμ : Üñ ³ Ýù ÇÙ Ñ ³ ñëïáõÃÛáõÝÝ » Ý « ÇÙ áõÅÁ : º ë Ñ ³ Ý- Ï ³ ñÍ Ùï ³ Í » óÇ « áñ Çñ ³ å » ë » ñç ³ ÝÇÏ » Ù : àõÝ » Ù ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝã ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ÇÝÓ` ëÇñ » ÉÇ · áñÍ « Ñ ³ Ù » ñ ³ ßË « Ùï » ñÇÙ ÁÝï ³ - ÝÇù « áõñ Ï ³ ç » ñÙáõÃÛáõÝ áõ ÷ áËÁÙμéÝáõÙ » õ Ñ ³ í ³ ï ³ ñÇÙ ÝíÇñí ³ Í ÁÝÏ » ñÝ » ñ « áñáÝù ÇÙ ÏáÕùÇÝ » Ý »° õ áõñ ³ ËáõÃÛ ³ Ý « »° õ ïËñáõÃÛ ³ Ý å ³ ÑÇÝ :
² ðØ º Ü êÆØàÜÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 19