§ Ð ² Ú ¼ÆÜìàðÆ ¦ ÐÚàôð ² êð ² Ð
áñáÝù Ý » ñ ÷³ Ïí ³ Í » Ý Çñ » Ýó Ý » ñ ³ ßË ³ ñÑáõÙ , ³ ÝóÛ ³ - ÉáõÙ ùÇã ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ » Ý áõÝ » ó » É ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » Éáõ Çñ » Ýó ÑáõÛ½ » ñÝ áõ ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÁ , Ï ³ Ù Çñ » Ýó μ ³ ó ³ - ë ³ Ï ³ Ý ÑáõÛ½ » ñÁ ³ ñï ³ ùÇÝ ³ ßË ³ ñÑÇÝ áõÕÕ » Éáí ª μ ³ í ³ - ñ ³ ñí ³ ÍáõÃÛáõÝ ã » Ý ëï ³ ÝáõÙ , ¨ ÙÝáõÙ ¿ ÙÇ ³ ÛÝ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÁ £ º ñÏáõ ¹» åùáõÙ ¿ É μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ã ³÷ μ ³ ñ ¹ Ñá ·» íÇ- ׳ Ï ¿ ³ é ³ ç ³ ÝáõÙ , áñ ¹ ñë¨áñíáõÙ ¿ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý í ³ ñùáí £ àñáß ¹» åù » ñáõÙ ³ ÛÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïíáõÙ ¿ ÇÝùÝ ³ - Ï » Õ » ùÙ ³ Ùμ , ÇÝùÝ Çñ » Ý Ù » Õ ³¹ ñ » Éáí , í ³ ï ³ μ ³ Ý » Éáí , ÷ Ýáí » Éáí , Ùï ³ Í » Éáí , áñ ÇÝùÁ ëË ³ É ¿, à » ñÇ ¿, áõÅ » Õ ã ¿ ¨ ³ ÛÉÝ , áñ Ýë » Ù ³ óáõóÇã Ï ³ ñáÕ » Ý ÉÇÝ » É Ù ³ ñ ¹ áõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ´³ Ûó áñáß ¹» åù » ñáõÙ ¿ É ³ ÝÓÁ ãÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ ÏíáõÙ ¹ ñ ³ Ýáí , ¨ ë ³ Ï ³ ñáÕ ¿ ¹ ñë¨áñí » É Ï ³° Ù ùñáÝÇÏ ÇÝùÝ ³ í- Ý ³ ëáÕ í ³ ñùÇ , Ï ³° Ù ¿ É ë »÷³ Ï ³ Ý ³ éáÕçáõÃÛ ³ ÝÁ íÝ ³ - ëáÕ ³ Ûë Ï ³ Ù ³ ÛÝ ëáíáñáõÃÛ ³ Ý ï » ëùáí ª ÍË » ÉÁ , ËÙ » ÉÁ , ÃÙñ ³ ÝÛáõà » ñ û · ï ³· áñÍ » ÉÁ , Ï ³° Ù ¿ É å ³ ñμ » ñ ³ μ ³ ñ ÁÝ ¹· Íí ³ Í éÇëÏ ³ ÛÇÝ í ³ ñù ¹ ñë¨áñ » ÉÁ £ ØÇÝ㨠³ Ý ·³ Ù ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏáõÙ ÇÝùÝ Çñ » Ý ó ³ í å ³ ï ׳ é » - ÉÁ ª ÇÝùÝ ³ Ë » ÕáõÙÝ » ñÁ ª ëÏë ³ Í » ÕáõÝ · Ý » ñáí Ù ³ ßÏÁ ù » ñ- Í » Éáõó ÙÇÝ㨠ëáõñ ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñáí ÇÝùÝ ³ íÝ ³ ëáõÙÝ áõ ³ Ý ·³ Ù ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £ êáíáñ ³ μ ³ ñ ÝÙ ³ Ý ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÁ áõÕ » ÏóíáõÙ » Ý Í ³ Ýñ Ñá ·» íÇ ×³ ÏÝ » ñáí áõ áñáß Õ » åù » ñáõÙ ³ Ý ·³ Ù ë »÷³ Ï ³ Ý Ù ³ ñÙÝÇÝ ó ³ í å ³ ï ׳ é » ÉÁ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ áñå » ë Ñ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝ μ » - ñáÕ · áñÍáÕáõÃÛáõÝ £ Î ³ ³ Û ¹ åÇëÇ Ñ ³ ëï ³ ïí ³ Í ÇñáÕáõ- ÃÛáõÝ , áñ » ñμ Ù ³ ñ ¹ áõ Ù ³ ßÏÁ ó ³ í ¿ ½ · áõÙ , áñáß ³ ÏÇ ÑáñêÂð º êÀ º ì ¸ð ² ´² ò ² ê ² Î ² Ü ² ¼¸ º òàôÂÚ ² Ü Î ² ÜÊ ² 𠶺 ÈàôØÀ
¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ³ ÛÝ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇó ¿, áñáõÙ Ù ³ ñ ¹ Á Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ ¿ μ ³ ËíáõÙ É ³ ñí ³ Í , ëÃñ » ë ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÇ : Æ ± Ýã ¿ ëÃñ » ëÁ , Ç ± Ýã ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñ áõÝÇ , ÇÝãå »± ë Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É ¹ ñ ³ μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÝ » ñÁ : ² Ûë Ñ ³ ñó » ñÇ ßáõñç ¿ Ù » ñ ½ñáõÛóÁ º äÐ ÎÇñ ³ é ³ Ï ³ Ý Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ï » ÝïñáÝÇ ïÝûñ » Ý , ÏÉÇÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Ñá ·» μ ³ Ý , ËáñÑñ ¹³ ïáõ ¸ ³ íÇà ¶ ¨áñ · Û ³ ÝÇ Ñ » ï :
-Ø » ñ Ý ³ Ëáñ ¹ ½ñáõÛóÝ » ñÇó Ù » ÏáõÙ Ëáëï ³ ó ³ ù ³ Ý ¹ - ñ ³¹³ éÝ ³ É Ý ³ ¨ ëÃñ » ë ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñáõÙ ¹» åÇ ë » - ÷³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÝ áõÕÕí ³ Í ³· ñ » ëÇ ³ ÛÇ Í ³· Ù ³ Ý ¹» åù » ñÇÝ , ¹ ñ ³ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÇ ¨ μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý Ýí ³ - ½ » óÙ ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ Ý » ñÇÝ : Æ ± Ýã Ï ³ ñáÕ ¿ ³ Ý » É Ù ³ ñ ¹ Á ª ÇÝùÝ Çñ » Ý û · Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ , ¨ Ýñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ Ç ± Ýã Ï ³ ñáÕ » Ý ³ Ý » É ßñç ³ å ³ ïÇ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ £
-ÆÝãå » ë ³ ñ ¹» Ý Ýß » É » Ýù , ëÃñ » ë ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÝ ³ ÛÝ ·» ñÉ ³ ñí ³ Í Çñ ³ íÇ ×³ ÏÝ » ñÝ » Ý , áñáÝó ¹» åùáõÙ Ï ³ - ñáÕ ¿ ¹ ñ ³ Ý Ý » ñùÇÝ , áõÅ » Õ Ñ ³ Ï ³ ½ ¹ Ù ³ Ý Ï ³ ñÇù Ç Ñ ³ Ûï ·³ É £ º ñμ » ÙÝ Ý » ñùÇÝ ¿ ÙáóÇáÝ ³ É ³ ñÓ ³·³ ÝùÝ ³ Û ¹ ëÃñ » - ë ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇÝ ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïíáõÙ ¿ μ ³ ñÏáõÃÛ ³ Ùμ , ÝÛ ³ ñ ¹³ ÛÝáõÃÛ ³ Ùμ ¨ áñáß ¹» åù » ñáõÙ ³ Ý ·³ Ù ª ³· ñ » ëÇ ³ - ÛÇ Ó¨áí , áñÝ áõÕÕíáõÙ ¿ áã ³ ÛÝù ³ Ý ¹» åÇ ³ ñï ³ ùÇÝ ³ ß- Ë ³ ñÑ , ¹» åÇ ³ ÛÉ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ï ³ Ù ûμÛ » ÏïÝ » ñÇ , ³ ÛÉ ª ¹» åÇ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ÝÓÁ , ¨ ¹³ éÝáõÙ ¿, ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í , ÇÝùÝ ³ - ù ³ Ûù ³ ÛáÕ ³· ñ » ëÇí í ³ ñù ³ Ó¨ £ Æ ± Ýã Ï ³ ëñ ³ ÑÇÙùáõÙ £ ² Ûë ¹» åù » ñáõÙ Ù ³ ñ ¹ áõ ÙÕáõÙÁ μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ÑáõÛ½ » ñÁ ÉÇóù ³ à ³÷» ÉÝ ¿ ¨ ³ Û ¹ Ó¨áí ¹ ñ ³ ÝóÇó ³ ½ ³ ïí » ÉÁ , áñå » ë½Ç ÝÛ ³ ñ ¹³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · Á , Ù ³ ñ ¹ áõ áõÕ » ÕÁ , Ñá ·» Ï ³ Ý ³ ß- Ë ³ ñÑÁ í » ñ ³· ïÝÇ Çñ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÁ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ûë ¹» åùáõÙ é »³ ÏóÇ ³ Ý ¹» åÇ ¹ áõñë áõÕÕíáÕ ³· ñ » ëÇ ³ - ÛÇó ï ³ ñμ » ñíáõÙ ¿ Ýñ ³ Ýáí , áñ § ÇÝùÝ ³ íÝ ³ ëÙ ³ Ý ¦ Ñ ³ - ÏáõÙ áõÝ » óáÕ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Çñ » Ýù Ï ³ ñÍ » ë Çñ » Ýó Ý » ñùÇÝ Ñáõ- ½ ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÁ ³ ñï ³ ùÇÝ ³ ßË ³ ñÑáõÙ Ãáà ³÷» Éáõ ³ ñ- ·» Éù » Ý áõÝ » ÝáõÙ £ êáíáñ ³ μ ³ ñ ëñ ³ Ýù ³ ÛÝ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ » Ý ,
30
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê