ÆëÏ ÇÝãå » ¯ë ¿ ñ ÏáÝý » ïÝ » ñ å ³ ïñ ³ ëïáõÙ ª ï ³ ñμ » ñ · áõÛÝ » ñÇ « ï ³ ñμ » ñ Ñ ³ Ù » ñÇ £ ÆÝã Ë ³ Õ ³ ÉÇùÝ » ñ ¿ ñ ë ³ ñùáõÙ ª ÃÕÃÇó « ÷³ ÛïÇó « ÃÇà » ÕÝ » ñÇó £ î ³ ñí ³ μáÉáñ ûñ » ñÇÝ Ýñ ³ ï ³ Ý ¹ éÝ » ñÁ μ ³ ó ¿ ÇÝ ³ í ³ - ÝÇ μáÉáñ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ª » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ Ï ³ ñ ÙÇ ûñ « áñ áã Ù » ÏÇÝ ã ¿ ñ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ £ ² Û ¹ ûñí ³ Ý « ÇÝãå » ë Ñ » ïá ÇÙ ³ ó ³ Ýù « Ý ³ áÕç ï ³ ñÇÝ ¿ ñ å ³ ï- ñ ³ ëïíáõÙ £ º í ³ Ñ ³ ³ Û ¹ ûñÁ ³ é ³ íáï ßáõï áïùÇ íñ ³ ¿ ñ £ ê ³÷ ñíáõÙ ¿ ñ « ËÝ ³ Ùùáí ë ³ ÝñíáõÙ « Ñ ³· ÝáõÙ Ñ » ïÁ μ » - ñ ³ Í ÙÇ ³ Ï ë¨ ÏáëïÛáõÙÁ « Ï ³ åáõÙ ÷ áÕÏ ³ åÁ « ³ å ³ ë » - Õ ³ ÝÁ Ñ ³ ÝáõÙ « ¹ ÝáõÙ ¹ é ³ Ý ³ é ³ ç « íñ ³ Ý ¹³ ë ³ íáñáõÙ Í ³ ÕÇÏÝ » ñÁ « ß ³ ù ³ ñ ³ ùÉáñÝ » ñÁ « ï ³ ñμ » ñ · áõÛÝ » ñÇ ÏáÝý » ïÝ » ñÁ £
² é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ¿ ñ ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ © Ï ³ ñÍ » óÇÝù « à » í ³×³ éùÇ ¿ Ñ ³ Ý » É £ ê ³ Ï ³ ÛÝ « » ñμ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ñ ³ í ³ ùí » óÇÝ « Ý ³ ëÏë » ó ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ μ ³ - Å ³ Ý » É £
- ² Ûë ûñÁ áã ÙÇ Ð ³ Û Ù ³ ñ ¹ ãåÇïÇ ÙáéÝ ³« - ³ ëáõÙ ¿ ñ Ý ³ Ñ ³ í ³ ùí ³ ÍÝ » ñÇÝ « - ³ Ûë ûñÁ ³ Ù » Ý Ð ³ Û Ù ³ ñ ¹ åÇïÇ ÑÇß- »« áñ ÇÝùÁ Ð ³ Û ¿« ¨ ß ³ ï Ð ³ Û » ñ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÇ íñ ³£ ² Ûë ûñÁ ³ Ù » Ý Ð ³ Û Ù ³ ñ ¹ åÇïÇ ÙÇ É ³ í μ ³ Ý ÙÁ ÁÝ » Çñ » Õ- μ ³ ÛñÝ » ñáõ áõ ùáõÛñ » ñáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ®
ØÇÝã¨ Ï » ëûñ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý ëÇñá ïáÝ ¿ ñ Ù » ñ ÷ áùñÇÏ ³ í ³ ÝáõÙ £ ´ áÉáñÁ ïÝ » ñÇó ¹ áõñë ¿ ÇÝ » Ï » É « ËáõÙμ-ËáõÙμ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ñáõóáõÙ ¿ ÇÝ « íÇ × áõÙ « Ó » éùÝ » ñÁ í » ñ áõ í ³ ñ à ³÷³ Ñ ³ ñ » Éáí , á · ¨áñí ³ Í ÇÝã-áñ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñ ³ ÝáõÙ £
Î » ëûñÇó Ñ » ïá Ð ³ ÛñÇÏÁ Ùï ³ í ïáõÝ « ¹ áõéÁ Ý » ñëÇó ÏáÕå » ó áõ ÙÇÝã¨ Ñ ³ çáñ ¹ ³ é ³ íáï ¹ áõñë ã » Ï ³ í £ Ð » - ï ³ ùñùñ ³ ë » ñÝ » ñÁ ÝáñÇó ëÏë » óÇÝ ï ³ ñμ » ñ » Ýà ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ áõ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñ ÑáñÇÝ » É ³ é » ÕÍí ³ Í ³ ÛÇÝ ëÝ ¹ áõÏÇ áõ Ýñ ³ å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ £ àõ ³ Û ¹ å » ë ª ³ Ù » Ý ï ³ ñÇ ³ åñÇÉÇ ùë ³ ÝãáñëÇÝ £
®² Ýó ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñ £ º ë ¹ åñáóÝ ³ í ³ ñï » óÇ £ Ð ³ ÛñÇÏÝ áõ Ø ³ ÛñÇÏÝ ³ í » ÉÇ ¿ ÇÝ Ï ³ åí » É Ù » ñ ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ñ » ï £ Øáñë ÝÙ ³ Ý Ñå ³ ñï ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ « áñ ßáõïáí ½ÇÝíáñ » Ù ¹³ éÝ ³ Éáõ £ ² Û ¹ ÁÝà ³ óùáõÙ Ù » ñ ³ í ³ ÝÁ μ ³ í ³ Ï ³ Ý Ù » - Í ³ ó » É ¿ ñ £ Ø ³ ÝãáõÏÝ » ñÁ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ÇÝ ¹³ ñÓ » É « ÷ áùñÇÏ « Ý » ÕÉÇÏ ÷ áÕáóÝ » ñáõÙ » ñ » ÏáÝ » ñÝ áõ · Çß » ñÝ » ñÁ ½ñÝ · áõÙ ¿ ñ ç ³ Ñ » É ïÕ ³ Ý » ñÇ áõ ³ ÕçÇÏÝ » ñÇ ÍÇÍ ³ ÕÁ £
ÀÝÏ » ñÝ » ñáí áñáß » óÇÝù ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ÏÝ » Éáõó ³ é ³ ç ³ Ûó » É » É ¶ ¨áñ · Ñ ³ ÛñÇÏÇÝ £ ØÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ëÝÛ ³ Ï ³ éáõÛ · ¨ áõÅ » Õ ïÕ ³ Ý » ñ Ï » Ý ¹³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ ÉóñÇÝù Ýñ ³ Ý » Õí ³ Íù μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝÁ £ Ð ³ ÛñÇÏÝ áõ Ø ³ ÛñÇÏÝ áõñ ³ ËáõÃÛ ³ Ùμ ¹ ÇÙ ³ íáñ » óÇÝ £ ê » Õ ³ ÝÇ íñ ³ ¹ ñ » óÇÝ Ñá- ·» å ³ Ñáõëï ûÕÇÝ ¨ áõï » ÉÇùÝ » ñÁ £ ØÇ Ï » ñå ß ³ ñí » óÇÝù ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñçÁ £ Ð ³ ÛñÇÏÁ « Ï ³ Ý · Ý ³ Í Ù » çï » ÕáõÙ ª ë » Õ ³ - ÝÇ ÏáÕùÇÝ « Éóñ » ó μ ³ Å ³ ÏÝ » ñÁ « ÙÇ μ ³ Å ³ Ï í » ñóñ » ó ¨ Ñáõ½ÙáõÝùÇó Ï ³ Ï ³ ½ » Éáí ª ëÏë » ó Ëáë » É ©
- º ë ³ Ýã ³÷ » ñç ³ ÝÇÏ Ï½ ·³ Ù ÇÝù½ÇÝùë « Ù ³ Ýã »° ñë £ ®² Ûëûñ » ë ï » ë ³« áñ Ð ³ Û » ñÁ μ ³ Ý ³ Ï áõÝÇÝ ®« - ³ ãù » ñÝ ³ ñóáõÝùáïí » óÇÝ « μ ³ Ûó Ï » ñÏ » ñáõÝ Ó ³ ÛÝáí ß ³ ñáõÝ ³ - Ï » ó « - ÃáõñùÁ ÏÏ ³ Ù » Ý ³ ñ Ù » ½Ç μÝ ³ çÇÝç ÁÝ » É « μ ³ Ûó , ÷³ éù ² ëïÍá « ãÏñó ³ í ®
² å ³ Ùáï » ó ³ í « Ñ » ñÃáí μáÉáñÇë ׳ Ï ³ ïÝ » ñÁ Ñ ³ Ù- μáõñ » ó ¨ ³ ë ³ ó ©
-ØÇÝ㨠ÑÇÙ ³ » ë ·³ Õà ³ Ï ³ Ý ¿ Ç ¨ ³ ë ·³ Õà ³ Ï ³ ÝÇÝ ëÝ ¹ áõÏÝ ³ É ÇÝÓÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏ μ ³ ÝÝ ¿ ñ « - ³ Ûë ³ ë » Éáí Ý ³ óáõÛó ïí » ó ËáñÑñ ¹³ íáñ ëÝ ¹ áõÏÁ ¨ ß ³ ñáõ- Ý ³ Ï » ó : - º ë ³ ÛÉ¨ë ·³ Õà ³ Ï ³ Ý ã » Ù « ¨ ³ ë ëÝ ¹ áõÏÝ ³ É ÇÝÓÇ å » ïù ã ¿ ³ ÛÉ¨ë « ù ³ Ý½Ç ÇÙ ³ ½ · Á Ýáñ » Ý ³ ë ³ Ýù ½ÇÝíáñÝ » ñ áõÝÇ ® ÆÙ ³ ½ · μ ³ Ý ³ Ï áõÝÇ ®
Ü ³ å ³ ïÇÝ ÷³ Ïóí ³ Í § Ê ³ ã » ÉáõÃÛáõÝ ¦ -Ý » ñÇ ÏáÕùÇó í » ñóñ » ó Ï ³ Ëí ³ Í μ ³ Ý ³ ÉÇÝ « Ùáï » ó ³ í ëÝ ¹ áõÏÇÝ « μ ³ ó » ó £ ´ áÉáñë ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñáõÃÛ ³ Ùμ Ñ » ï¨áõÙ ¿ ÇÝù Ýñ ³ Ý « ³ ÛÝåÇëǯ Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛáõÝ ¿ ñ ³ é ³ ç ³ ó » É ® êÝ ¹ áõÏÁ μáÉáñáíÇÝ ¹³ ï ³ ñÏ ¿ ñ £ ØÇ ³ ÛÝ ÙÇ ³ ÝÏÛáõ- ÝáõÙ « ËÝ ³ Ùùáí ÷³ à ³ Ãí ³ Í « ¹ ñí ³ Í ¿ ÇÝ ÇÝã-áñ ÝÏ ³ ñ- Ý » ñ £ Ð ³ ÛñÇÏÁ Ñ ³ Ý » ó ³ Û ¹ ÝÏ ³ ñÝ » ñÁ « Ù » ÏÇÏ-Ù » ÏÇÏ ß ³ - ñ » ó § Ê ³ ã » ÉáõÃÛ ³ Ý ¦ ï ³ Ï ¹ ñí ³ Í ë » Õ ³ ÝÇÝ £ ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ½áñ ³ í ³ ñÇ « ê » ñáμ ÷³ ß ³ ÛÇ « ÆßË ³ ÝÇ « ÎáÙÇï ³ ëÇ « ¼áÑñ ³ åÇ « ì ³ ñáõÅ ³ ÝÇ ¨ ÙÇ ù ³ ÝÇ ³ ÝÍ ³ Ýáà ÝÏ ³ ñÝ » ñ ¿ ÇÝ £
Ø » Ýù ÑÇ ³ ó ³ Í áõ ½ ³ ñÙ ³ Ýùáí Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝù Ù » Í Ñ ³ - Û » ñÇ ÝÏ ³ ñÝ » ñÇÝ £ ÆëÏ Ð ³ ÛñÇÏÁ ÉéáõÃÛ ³ Ùμ μáÉáñ ÝÏ ³ ñ- Ý » ñÁ ß ³ ñ » Éáõó Ñ » ïá ¹³ ñÓ ³ í « Ù » çùÝ áõÕÕ » ó « Ù » ÏÇÏ-Ù » - ÏÇÏ Ý ³ Û » ó Ù » ½ áõ ³ ë ³ ó ©
- ² Ûɨë áãÝã » Ý ã » Ù í ³ ËÝ ³® ÆëÏ ³ ë ëÝ ¹ áõÏÁ , Ù ³ Ý- ã » ñë « áñ ³ Ù » Ý ³ à ³ ÝÏ μ ³ ÝÝ ¿ ñ ·³ Õà ³ Ï ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « áñáíÑ » ï¨ ³ Ù » Ý ³ Ý ·³ Ù ÷³ Ëã » ÉÇë ³ Ù » Ý ³³ ÝÑñ ³ Å » ßï μ ³ Ý » ñÁ Ù » çÁ ÏÉóÝ » ÇÝù áõ Ïß ³ É ³ Ï » ÇÝù « ³ ë ëÝ ¹ áõÏÝ ³ Ûɨë Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ã ¿ ÇÝÓÇ £
Üñ ³ Ý í » ñç ³ å » ë Éù » É ¿ ñ ³ ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùáõÙ Ñá · ÇÝ Ï » Õ » ù ³ Í ³ Ý ³ å ³ ÑáíáõÃÛ ³ Ý « ·³ ÕÃ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹³ - ï ³ å ³ ñïí ³ Í ÉÇÝ » Éáõ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝÁ :
-¸ »« ½ÇÝíáñÝ »° ñë « - Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ Ý « ËÇëï ¨ ÙÇ ³ Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï · áõñ · áõñáÕ Ó ³ ÛÝáí ³ ë ³ ó Ð ³ ÛñÇÏÁ « - ËÙ » Ýù Ù » ñ ½ÇÝíáñ Ù ³ Ýã » ñáõ Ï » Ý ³ óÁ ¨ ¹ áõñë Ñ ³ Ý » Ýù ïÝÇó ³ ë ·³ Õà ³ Ï ³ ÝÇ ëÝ ¹ áõÏÁ £ àõ ÃáÕ ³ Ûɨë áã Ù » Ï Ð ³ Û ã½ ·³ ³ Ýáñ Ï ³ ñÇùÁ ®
Ø » Ýù ¹ áõñë Ñ ³ Ý » óÇÝù ¨ ³ í ³ ÝÇ Ññ ³ å ³ ñ ³ ÏáõÙ « ½ ³ ñÙ ³ ó ³ Í μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇ ³ é ³ ç « ³ Ûñ » óÇÝù ·³ Õà ³ Ï ³ - ÝÇ ËáñÑñ ¹³ íáñ ëÝ ¹ áõÏÁ £
26
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê