îñ ¹³ ï 1-ÇÝ ² ñß ³ ÏáõÝáõ ¶³ éÝá ï ³×³ ñÇ ÑáõÝ ³ ñ » Ý ³ ñÓ ³ Ý ³· ñáõÃÛáõÝÁ
å » ó £ ²· áÝáà » ï » ëÝ (· É ³¹ Ç ³ ïáñ ³ Ï ³ Ý ÙñóáõÙÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ - Ï » ñåÇã-Íà ©) ¿ ñ ä ³ ïñáμÇáëÁ ª ³ ½ ³ ï ³ ñÓ ³ Ïí ³ Í Çñ ëïñáõÏÁ « áñÝ ³ ÛÝù ³ Ý ßù » ÕáõÃÛáõÝ ¨ Í ³ Ëë » ñ ¿ ñ Ý » ñ ¹ ñ » É « áñ ³ ÙμáÕç ûñÁ áõñÇß áã áù « μ ³ óÇ » Ãáíå ³ óÇÝ » ñÇó - ³ Ûñ » ñ « Ï ³ Ý ³ Ûù ¨ » ñ » Ë ³ Ý » ñ - ã » ñ¨ ³ ó à ³ ïñáÝáõÙ £ ² Ûë ³ Ù » ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ä ³ ïñáμÇáëÇÝ ÇÝã-áñ å ³ ïÇí å » ïù ¿ ñ Ù ³ ïáõó » É « áõëïÇ îÇñÇ ¹³ ï » ëÝ Çñ μ ³ ñÓñ ³¹ Çñ ³ ÃáéÇó Ý » ï ³ Ñ ³ ñ » ó ·³ ½ ³ ÝÝ » ñÇÝ ¨ Ù » Ï Ý » - ïáõÙáí « » à » Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ í ³ ï ³ É « ÙÇ ³ Ý ·³ ÙÇó » ñÏáõ óáõÉÇ í ³ ñë » ó ¨ ëå ³ Ý » ó £ êñ ³ ÝÇó Ñ » ïá Ü » ñáÝÁ Ýñ ³ Ý ÐéáÙ ³ é ³ çÝáñ ¹» ó ¨ ËáõÛñÁ ¹ ñ » ó · ÉËÇÝ £ ² ÙμáÕç ù ³ Õ ³ ùÁ ½ ³ ñ ¹³ ñí ³ Í ¿ ñ ÉáõÛë » ñáí ¨ åë ³ ÏÝ » ñáí « ¨ ³ Ù » Ýáõñ » ù » ñ¨áõÙ ¿ ÇÝ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÑáÍ μ ³ ½- ÙáõÃÛáõÝÝ » ñ © ³ é ³ ÝÓÝ ³ å » ë μ ³ ½Ù ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ ýáñáõÙÁ £ Î » ÝïñáÝáõÙ « Çñ » Ýó ³ ëïÇ ×³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù » Ù ³ ï , Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ÇÝ ù ³ - Õ ³ ù ³ óÇÝ » ñÁ « ëåÇï ³ Ï ³ ½ ·» ëï ¨ ¹³÷ Ý » ½ ³ ñ ¹« ÇëÏ ÙÝ ³ ó ³ Í μáÉáñ ï » Õ » ñáõÙ ª å ³ ÛÍ ³ éáñ » Ý Ñ ³ Ý ¹» ñÓ ³ íáñí ³ Í ½ÇÝíáñÝ » - ñÁ « áñáÝó ½ » Ýù » ñÝ áõ ¹ ñáßÝ » ñÁ ÷³ ÛÉ ³ ï ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ £ º í ÝáõÛ- ÝÇëÏ ßñç ³ Ï ³ μáÉáñ ß » Ýù » ñÇ ÏÕÙÇÝ ¹ ñ » ÏïáõñÝ » ñÝ ³ Ý ·³ Ù ã ¿ ÇÝ » ñ¨áõÙ (³ ÛÝï » Õ ) μ ³ ñÓñ ³ ó ³ Í μ ³ ½ÙáõÃÛáõÝÇó £ ² Ûë ³ Ù » ÝÝ ³ Ûëå » ë å ³ ïñ ³ ëïí » É ¿ ñ · Çß » ñí ³ ÁÝà ³ óùáõÙ « ÇëÏ Éáõë ³ μ ³ - óÇÝ Ü » ñáÝÁ Ùï ³ í ýáñáõÙ « Ñ ³·³ Í Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ Ý ¹» ëÇ ½ ·» ëïÁ « ë » Ý ³ ïÇ ¨ åñ » ïáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ » ï áõ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ Éáí μ » Ù « Ýëï » ó ³ ñùáõÝÇ ·³ Ñ ³ íáñ ³ ÏÇ íñ ³£ ¸ñ ³ ÝÇó Ñ » ïá îÇñÇ ¹³ ï » ëÁ ¨ Ýñ ³ áõÕ » ÏÇóÝ » ñÝ ³ Ýó ³ Ý » ñÏáõëï » ù Ï ³ Ý · Ý ³ Í ÑáåÉÇïÝ » ñÇ ß ³ ñù » ñÇ ÙÇçáí áõ Ùáï » Ý ³ Éáí μ » ÙÇÝ « » ñÏñå ³·» óÇÝ Ýñ ³ Ý « ÇÝãå » ë Ý ³ ËÏÇÝáõÙ £ º ñμ ³ Ûë ³ éÃÇí ³ Õ ³ Õ ³ Ï ³ é ³ ç ³ ó ³ í « îÇñÇ ¹³ ï » ëÁ ³ Ñ ³ μ » Ïí » ó ¨ áñáß Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ÙÝ ³ ó ³ ÝËáë « í ³ Ë » Ý ³ Éáí « à » ³ ñ ¹» Ý ÏáñëïÇ ¿ Ù ³ ïÝí ³ Í £ ² ÛÝáõÑ » ï¨ « » ñμ ÉéáõÃÛáõÝ ³ ½ ¹³ ñ ³ ñí » ó « Ý ³ í » ñ ³· ï ³ í Çñ ÏáñáíÁ £ Ü ³ Ëáë » ó ³ Ûëå » ë © §º ë « á¯í í » Ñ ³ å » ï « ² ñë ³ Ï » ëÇ (² ñß ³ ÏáõÝÇÝ » - ñÇ Ý ³ Ë ³ Ñ ³ Ûñ ² ñß ³ Ï ) Ñ » ïÝáñ ¹ Ý » Ù « ìáÉá ·» ëáë ¨ ä ³ Ïáñáë à ³·³ íáñÝ » ñÇ » Õμ ³ ÛñÁ « ÇëÏ ùá ª Í ³ é ³ Ý £ àõ » Ï » É » Ù » ë ¹» åÇ ù » ½ « ÇÙ ³ ëïÍáõÝ « » ñÏñå ³·» Éáõ ù » ½ « ÇÝãå » ë ØÇÃñ ³ ÛÇÝ ( ØÇÑñ ³ ëïí ³ Í )« ¨ ÃáÕ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ï ³ ñíÇ ³ ÛÝ « ÇÝã ¹ áõ
ÇÝù ¹ ÏÏ ³ Ù » Ý ³ ë « ù ³ Ý½Ç ¹ áõ » ë ÇÙ íÇ ×³ ÏÁ ¨ ÇÙ μ ³ ËïÁ ¦£ ÆëÏ Ü » ñáÝÁ Ýñ ³ Ý ³ Ûëå » ë å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó © §º í ¹ áõ É ³ í ³ ñ » óÇñ ³ ÝÓ ³ Ùμ ·³ Éáí ³ Ûëï » Õ « áñå » ë½Ç ùá Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ ÇÙ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ í ³ Û » É » ë « ¨ ³ ÛÝ ³ Ù » ÝÁ « ÇÝã áã ùá Ñ ³ ÛñÁ ù » ½ Å ³ é ³ Ý · áõÃÛáõÝ ÃáÕ » ó « áã ¨ë ùá » Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ ª ù » ½ å ³ ñ · ¨áõÙ » Ù ¨ ¹³ ñÓÝáõÙ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ Ã ³·³ íáñ ©©©¦: ² Ûë ³ ë » Éáí Ý ³ å ³ ïíÇñ » ó μ » ÙÇ ³ é ³ ç Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ Û ¹ ³ éÃÇí å ³ ïñ ³ ëïí ³ Í ³ ëïÇ ×³ ÝÇ íñ ³ μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ É « ¨ » ñμ ( îÇñÇ ¹³ ï » - ëÇÝ ) Ýëï » óñÇÝ Ýñ ³ áïù » ñÇ ³ é ³ ç « Ý ³ ËáõÛñÁ ¹ ñ » ó Ýñ ³ · É- ËÇÝ £ ² ÛÝÅ ³ Ù Ù » Í ¨ μ ³ ½Ù ³ åÇëÇ ³ Õ ³ Õ ³ Ï μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í £ ² Û- ÝáõÑ » ï¨ ( ë » Ý ³ ïÇ ) Ñ ³ ïáõÏ áñáßÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « à ³ ï » ñ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ý ¹ ÇëáõÃÛáõÝ ï » ÕÇ áõÝ » ó ³ í £ º í à ³ ïñáÝÁ « áã ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ μ » ÙÁ « ³ Ûɨ Ýñ ³ ³ ÙμáÕç ßñç ³· ÇÍÁ Ý » ñëÇó áëÏ » å ³ ï ³ Í ¿ ñ « ¨ ³ ÛÝï » Õ » Õ ³ Í ³ Ù » Ý ÇÝã áëÏáí ¿ ñ ½ ³ ñ ¹³ ñí ³ Í © áõëïÇ ¨ ³ Û ¹ ûñÁ Ïáã » óÇÝ § àëÏ »¦£ ² ñ¨Çó å ³ ßïå ³ Ýí » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ · ÉË ³ - í » ñ¨áõÙ å ³ ñ½ ³ Í í ³ ñ ³· áõÛñÝ » ñÁ ÍÇñ ³ Ý ³· áõÛÝ ¿ ÇÝ « ¨ ¹ ñ ³ Ýó Ù » çï » ÕáõÙ ³ ë » ÕÝ ³· áñÍ ³ Í ¿ ñ Ü » ñáÝÁ ª é ³ ½Ù ³ Ï ³ éùÁ í ³ ñ » ÉÇë « ÇëÏ Ýñ ³ ßáõñçÁ ÷³ ÛÉ ÷ ÉáõÙ ¿ ÇÝ áëÏ » ³ ëïÕ » ñ £
² Ù » Ý ÇÝã ³ Ñ ³ ³ Ûëå » ë Ï ³ ï ³ ñí » ó « ¨ å ³ ñ½ ¿« áñ Ýñ ³ Ýù ßù » Õ Ëñ ³ Ë ×³ Ýù ¨ë áõÝ » ó ³ Ý £ º í Ü » ñáÝÝ ³ Ûë ³ Ù » ÝÇó Ñ » - ïá Ññ ³ å ³ ñ ³ Ïáí ÏÇà ³ é ³ Ñ ³ ñ » ó ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ éù í ³ ñ » ó ª Ñ ³ - ·³ Í Ï ³ Ý ³ ã Ñ ³ Ù ³ ½ ·» ëï ¨ · ÉËÇÝ ¹ ñ ³ Í Ï ³ é ³ å ³ ÝÇ ë ³ Õ ³ - í ³ ñï £ ² Ûë μáÉáñÇó îÇñÇ ¹³ ï » ëÁ ½½í ³ Ýù ½ ·³ ó Ýñ ³ Ñ ³ Ý ¹» å « μ ³ Ûó · áí ³ μ ³ Ý » ó ÎáñμáõÉáÝÇÝ « áñÇÝ ÙÇ ³ ÛÝ Ù » Ï μ ³ ÝáõÙ Ù » - Õ ³¹ ñ » ó « ³ ÛÝ « áñ ³ ÛëåÇëÇ í » Ñ ³ å » ï áõÝ » Ý ³ Éáí Ñ ³ Ùμ » ñáõÙ ¿ ñ £ ÆëÏ ³ å » ë Ý ³ Çñ ³ Ûë Ëáëù » ñÁ ãà ³ ùóñ » ó ÝáõÛÝÇëÏ Ü » ñá- ÝÇó « ³ ÛÉ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ë ³ ó Ýñ ³ Ý © § à¯í í » Ñ ³ å » ï « Ñ ³ ÝÓÇÝ ÎáñμáõÉáÝÇ É ³ í ëïñáõÏ áõÝ » ë ¦£ ´³ Ûó ³ Ûë ³ Ù » ÝÝ ³ ëí » ó Ýñ ³ Ý ³ é ³ Ýó Ñ ³ ëÏ ³ óí » Éáõ « ÇëÏ μáÉáñ ÙÛáõë ¹» åù » ñáõÙ Ý ³ ßáÕáùáñà » ó ¨ ß ³ ï í ³ ñå » ïáñ » Ý ÷ áñÓ » ó Ñ ³× áÛ ³ Ý ³ É Ýñ ³ Ý « áñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É Ý ³ μ ³ ½Ù ³ åÇëÇ Ýí » ñÝ » ñ ëï ³ ó ³ í « ÇÝãå » ë ³ ëáõÙ » Ý « ÑÇÝ · Ñ ³ ½ ³ ñ μÛáõñ (¹ ñ ³ ùÙ ») ³ ñÅáÕáõÃÛ ³ Ùμ ¨ ² ñ- ï ³ ß ³ ïÁ í » ñ ³ ßÇÝ » Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ( ÎáñμáõÉáÝÁ 59 à © ² ñ- ï ³ ß ³ ïÁ ÑÇÙÝ ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ í » ñ » É ¿ ñ )£
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 31