μ ³ ñ ¹ áõÛà £ ØïùÇÝÁ É » ½íÇ Í ³ ÛñÇÝ ¿ ñ £ ¸ ³ ë ³ ñ ³ ÝÇ μáÉáñ ³ Õ- çÇÏÝ » ñÁ ëÇñ ³ Ñ ³ ñí ³ Í ¿ ÇÝ ² ñÙ » ÝÇÝ « μ ³ áõëáõóÇãÝ » ñÝ ÇÝãù ³ Ý ¿ ÇÝ ëÇñáõÙ £ ´ áÉáñ ³ ñÏ ³ ÍÝ » ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÇãÁ ² ñÙ » ÝÝ ¿ ñ « μ ³ Ûó , ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿« áõëáõóÇãÝ » ñÁ ëÇñáõÙ ¿ ÇÝ £ Þ ³ ï ³ ½ÝÇí « ÁÝÏ » ñáçÁ Ñ ³ ëÝáÕ « ÃáõÛÉÇ Ã ³ ëÇμÇÝ Ï ³ Ý · ÝáÕ áõ ³ ñ ¹³ ñ ïÕ ³ ¿ ñ £ Ø » Ýù ³ Ëå » ñÝ » ñÇ å » ë ¿ ÇÝù « Çñ ³ ñÇó ³ Ýμ ³ Å ³ Ý £ ÆÙ áõ ùá ãÏ ³ ñ £ Ð ³×³ Ë Ï ³° Ù Ù » ñ ï ³ ÝÝ ¿ ÇÝù · Çß » ñáõÙ , Ï ³° Ù Çñ » Ýó £ àñ èáõë ³ ëï ³ Ý · Ý ³ ó « » ë » ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ï » Õë ã ¿ Ç · ïÝáõÙ « áÝó áñ ÇÝã-áñ μ ³ Ý Ïáñóñ ³ Í ÉÇÝ » Ç £ ÐÇÙ ³, áñ » Ï » É ¿« ¿ É ã » Ù ÃáÕÝÇ · Ý ³£
-ØÇïù ¿ É ãáõÝ » Ù « - ëñ ³ Ñ ÙïÝ » Éáí ª ³ ëáõÙ ¿ ² ñÙ » ÝÁ » õ ï » - Õ ³ íáñíáõÙ ² ñß ³ íÇñÇ ³ ÃáéÇÝ £ Ð » ïá ëÏëáõÙ ¿ Çñ å ³ ïÙáõ- ÃÛáõÝÁ £
- º ë Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ ûï ³ ñáõÃÛ ³ Ý áõÕÝáõÍáõÍÁ « ÙÇÝã » õ í » ñç ½ ·³ óÇ « à » ÇÝã Í ³ Ýñ ¿ ³ ñÙ ³ ïÝ » ñÇó Ñ » éáõ ³ åñ » ÉÁ « áñï » Õ ³ Ù » Ý ÇÝã ï ³ ñμ » ñ ¿« ùá ÇÙ ³ ó ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý ã ¿« ù » ½ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ã ¿ áõ ëïÇåáõÙ ¿« áñ ù » ½ ÷ áùñ ½ ·³ ë £ ´³ ÏáõÙ ýáõïμáÉ Ë ³ - Õ ³ ÉÇë » Õμ ³ Ûñë áõ ÙÇ éáõë ïÕ ³ ù ³ ßùß » óÇÝ Çñ ³ ñ £ ØÇÝã » õ Çç ³ μ ³ Ï « áñ μ ³ Å ³ Ý » Ù « éáõëÇ ùÃÇó ³ ñÛáõÝ » Ï ³ í £ ÌÝáÕÝ » - ñÁ · Ý ³ óÇÝ ÙÇÉÇóÇ ³£ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ÉÇÝ » ñ « ÏÇçÝ » ÇÝ « Ù » Õ ³ - íáñÇÝ ÙÇ ³ åï ³ Ï Ïï ³ ÛÇÝ « Ïμ ³ ñÓñ ³ Ý ³ ÛÇÝ í » ñ » õ £ º ñ ³ ÅßïáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ùÇã μ ³ ñÓñ » ë ÙÇ ³ óÝáõÙ « Ù » Ï ¿ É ï » ë- ÝáõÙ » ë ª ß » ÝùÇ ÉÇ ³ ½áñÇÝ ³ é ³ çÝ ³ ñ ³ Í` ÙáõïùÇ ³ ÙμáÕç ÅáÕáíáõñ ¹ Á ¹ é ³ Ý ¹ Ùáï ¿£ ÖÇßï » Ý ³ ÝáõÙ « μ ³ Ý ãáõÝ » Ù ³ ë » - Éáõ « μ ³ Ûó Ù » ñ μÝ ³ íáñáõÃÛáõÝÝ áõñÇß ¿£ Ø » Ýù ÏÑ ³ Ý ¹ áõñÅ » Ýù « Ï ³ ë » Ýù` ÍÝáõÝ ¹ ¿« ÃáÕ áõñ ³ Ë ³ Ý ³ Ý « Ù » ½ ÙÇ ùÇã Ý » ÕáõÃÛáõÝ Ïï ³ Ýù Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £
ÆçÝáõÙ » Ù μ ³ Ï` Ë ³ Õ » ñÝ áõñÇß » Ý « ÙïÝáõÙ » Ù ï ³ Õ ³ í ³ ñ « Ëáë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ ûï ³ ñ ¿« ÁÝÏ » ñáõÃÛáõÝÝ áõñÇß ¿« ë » ñÝ áõñÇß ¿« Ñ ³ ñ » õ ³ ÝáõÃÛáõÝÝ áõñÇß ¿« áõï » ÉÇùÇ Ñ ³ ÙÝ áõñÇß ¿£ º ë ïÝï » ë ³· Çï ³ Ï ³ ÝÝ » Ù ³ í ³ ñï » É « ÇÝëïÇïáõïáõÙ ÁÝÏ » ñ-ÁÝ- Ï » ñáõÑÇÝ » ñ ß ³ ï áõÝ » Ç « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ýù Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ÁÝÏ » ñÝ » - ñÇë ÷ áË ³ ñÇÝ » É ã ¿ ÇÝ Ï ³ ñáÕ « ¿¹ ï » ÕÁ ÙÇßï μ ³ ó ÙÝ ³ ó` ² ñ- ßáÛÇ ï » ÕÁ « ÞÇñ ³ ÏÇ « Ðñ ³ ãÇ ®
Ð » Ýó ï ³ ùëÇÝ Ù » ñ μ ³ Ï Ùï ³ í « ëÇñïë ëÏë » ó ³ ñ ³· - ³ - ñ ³· Ë ÷» É « ÇÝùë ¿ É ãÇÙ ³ ó ³ ` ÇÝãá ± õ ¿¹ ù ³ Ý Ñáõ½í » óÇ £ ØÇÝã » õ ÙáõïùÇ Ùáï Ýëï ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇÝ μ ³ ñ » õ » óÇ « ÙÇ ùÇã Ñ ³ ñóáõ- ÷ áñÓ ³ ñÇÝù « ÇÙ ·³ Éáõ ÉáõñÁ ÙÇÝã » õ 9-ñ ¹ Ñ ³ ñÏ Ñ ³ ë ³ í £ Ð ³ - ñ » õ ³ ÝÝ » ñÁ Ù » ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ » ï » õÇó Çç ³ Ý μ ³ Ï « Ñ » ïá Ù » ñ » ñ- ñáñ ¹ Ñ ³ ñÏÇ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÁ μáÉáñÇë ëáõñ × Ç Ññ ³ íÇñ » ó « ÇÝÓ áõ- Åáí Ý » ñë ï ³ ñ ³ í £ àõ Ù » ñ ïáõÝ ãÙï ³ Í` ׳ ÙåñáõÏÁ Ó » éùÇë Ñ ³ ÛïÝí » óÇ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÇ ï ³ ÝÁ` Í ³ Ýáà ¹» Ùù » ñáí ßñç ³ - å ³ ïí ³ Í £ ¾ë Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝÝ ¿« áñ ãÏ ³ èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ £ â · Çï » Ù` áÝó μ ³ ó ³ ïñ » Ù £ º ë » õ » ñÏáõ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏ` ² ñÙ » ÝÝ áõ ² ñß ³ íÇñÁ « ÷ áñÓáõÙ » Ýù Çñ ³ ñ û · Ý » Éáí ëáõñ × å ³ ïñ ³ ëï » É « Ïïñ ³ ï » É ÃËí ³ ÍùÝ áõ Éí ³ Ý ³ É ÙÇñ · Á £ ² ñÙ » ÝÁ · áÑáõÝ ³ Ï Ý ³ ÛáõÙ ¿ ³ ãùÇ åáãáí « áõ » ë · ÉËÇ » Ù ÁÝÏÝáõÙ « à » ÇÝã ¿ Ùï ³ ÍáõÙ © § ¾ë Ùï » ñ- ÙáõÃÛáõÝÝ ¿« áñ ãÏ ³ èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ ¦£
-Ø » ñ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ å ³ ïÏ » ñ ³ óáõÙ áõÝ »± ë « - Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù ² ñÙ » ÝÇÝ £ ØÇïùÝ áõñÇß ï » Õ ¿©
-öáùñ » Õμ ³ Ûñë ÇÝÓÝÇó ï ³ ëÝ » ñ » ù ï ³ ñáí ÷ áùñ ¿« » ñ » ù ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿ ñ « áñ èáõë ³ ëï ³ Ý · Ý ³ óÇÝù £ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ãÇ ÑÇßáõÙ £ ÆÝÓ ÇÙ Ï ³ ñáïÁ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý μ » ñ » ó £ Ü ³ èáõë ³ ëï ³ - ÝÇÝ ¿ Ï ³ åí » É « éáõë ³ Ï ³ Ý Ù ³ ÝÏ ³ å ³ ñï » ½ ¿ · Ý ³ ó » É « éáõë ³ - Ï ³ Ý ¹ åñáó ¿ · ÝáõÙ £ î ³ ÝÁ ÇÝãù ³ Ý ¿ É Ñ ³ Û » ñ » Ý » Ýù ËáëáõÙ « ÙÇ » õÝáõÛÝ ¿« ¹ Åí ³ ñ ³ ÝáõÙ ¿£ Æñ Ñ ³ Ù ³ ñ éáõë » ñ » Ý Ëáë » ÉÝ ³ í » ÉÇ Ñ » ßï ¿« ÇÝãáõ ç ³ Ýù ³ ÝÇ « μ ³ é » ñÁ ÷ ÝïñÇ £ Ð ³×³ Ë Ù » ñ Ñ ³ Û » ñ » Ý Ñ ³ ñóÇÝ éáõë » ñ » Ý ¿ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ £ àñ μ ³ - Ý ³ ÏÇó ·³ Ù « ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ ³ ñÓ ³ Ïáõñ ¹ Ý » ñÇÝ ØÑ » ñÇÝ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ Ý » Ù μ » ñ » Éáõ « Ï ³ ñáÕ ¿ª Ñá · áõÙ ÇÝã-áñ μ ³ Ý ³ ñÃÝ ³ Ý ³£ º ë ÝáñÇó » Ù ÏñÏÝáõÙ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ ñóÁ ©
-ä ³ å ³ Ý ÷ áÕ ¿ ñ ïí » É « ³ ë » É ¿ ñ` μ ³ Ý ³ ÏÇ ¹ ù » ýÁ é » ëïáñ ³ ÝáõÙ Ï ³ Ý » ë « Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÝ » ñÇÝ ÏÏ ³ Ýã » ë « ÷ áÕ ãËÝ ³ Û » ë « ÃáÕ ÇÙ ³ Ý ³ Ý « áñ ê » ñáμÇ Ó » éÁ ù ³ ñÇ ï ³ Ï ãÇ £ ´³ Ûó ² ñß ³ - íÇñÇ ÍÝáÕÝ » ñÁ ãÃáÕÇÝ « ³ ëÇÝ` μ ³ Ý ³ ÏÇ ù » ýÁ ûç ³ ËáõÙ Ï ³ - Ý » Ý « ùá áõ ² ñß ³ íÇñÇ μ ³ Ý ³ ÏÇ ù » ýÁ ÙÇ ³ ëÇÝ Ù » ñ ï ³ ÝÁ Ï ³ - Ý » Ýù £ Ð ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » óÇ £ öáÕ ³ é ³ ç ³ ñÏ » óÇ « ³ ë » óÇÝ` Ñ » ïá ¿¹ Ù ³ ëÇÝ ÏËáë » Ýù « ¹ áõ ù ³ ÝÇ Ù ³ ñ ¹ áõ½áõÙ » ë , Ï ³ ÝãÇ £ º ë ¿ É Ùï ³ Í » óÇ « áñ Ñ » ïá Ù » ñ Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÁ Ïå ³ ñ½ » Ýù ¥ Ù ³ Ý ³ - í ³ Ý ¹ª Ó » éë ¿ É ³ Ñ ³· ÇÝ ÷ áÕ Ï ³ ñ ¤« ÇÝãù ³ Ý Ñ » éáõ-ÙáïÇÏ Í ³ Ýáà « μ ³ ñ » Ï ³ Ù áõÝ » Ç , Ï ³ Ýã » óÇ £ ² ñß ³ íÇñ » Ýó ³ é ³ ÝÓ- Ý ³ ï ³ Ý μ ³ ÏáõÙ ÑëÏ ³ ë » Õ ³ Ý μ ³ ó » óÇÝ £ ØÛáõë ûñÝ ³ ëáõÙ » Ù` ê ³ ñ · Ç ° ë Ñáå ³ ñ « ÇÝãù ³± Ý ÷ áÕ » ù Í ³ Ëë » É « ³ ë » ù « áñ Ï » - ëÁ ï ³ Ù « ³ ëáõÙ ¿ ` ³ Ùáà ãÇ ±« ¹ áõ ² ñß ³ íÇñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ëåáñ å » ë » ë « Ñ ³ ßí » Ýù ½áõÛ · ïÕ ³ » Ù μ ³ Ý ³ Ï áõÕ ³ ñÏáõÙ £ ² ëáõÙ » Ù` ³° Û ê ³ ñ · Çë Ñáå ³ ñ « 30-40 Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ » Ï » É ÇÙ ÏáÕÙÇó « ¿¹ - å » ë á ± Ýó ÏÉÇÝÇ £ ÆÝã ³ ñÇ-ã ³ ñÇ « ÙÇ Ïáå » Ï ãí » ñóñ » ó £
-ø » ½ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ Ñ ³ ñóñÇÝ « - à » Ù ³ Ý ÷ áËáõÙ ¿ ² ñß ³ - íÇñÁ « - ¿¹ ÙÏ ³ ÝÝ » ñ ¹ μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³± ñ » ë ³×» óñ » É £ ² ñÙ » ÝÁ Í ³ ÉáõÙ ¿ Ó » éùÁ » õ óáõÛó ï ³ ÉÇë à » õÇ ÙÏ ³ ÝÝ » ñÁ © -ÆÝëïÇïáõïáõÙ μá ¹ ÇμÇÉ ¹ ÇÝ · Ç ËáõÙμ Ï ³ ñ « ÝáõÛÝÇëÏ ÙñóáõÙÝ » ñÇ ¿ ÇÝù · ÝáõÙ £ º ë ÙÇßï ¿ É ëåáñï ëÇñ » É » Ù £ ² ñßá °« ã »± ë ÑÇßáõÙ « áñ ÉáÕÇ ¿ ÇÝù · ÝáõÙ « Ñ » ïá ÃáÕ » óÇÝù « ëÏë » óÇÝù ýáõïμáÉ å ³ ñ ³ å » É £ ´³ Ý ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ ¿ É Ñ » éáõëï ³ óáõÛóÇó · Çï » Ù £ Ø » ñ ù ³ Õ ³ ùáõÙ Ñ ³ Û » ñ ß ³ ï ùÇã Ï ³ ÛÇÝ « Ñ ³ Ù ³ ñÛ ³ ã ¿ - ÇÝù ß ÷ íáõÙ £ Ð ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ³ é ³ çÇÝ ³ ÉÇùÁ ÙÇßï Ý ³ ÛáõÙ ¿ ÇÝù £ ¸ »« § ¼ÇÝáõÅáí ¦ ï » ë » É » Ù « ½áñ ³ Ù ³ ë » ñÁ ëÇñáõÝ « Ù ³ ùáõñ « Ýáñá · í ³ Í ¿ ÇÝ £ Æ ± Ýã ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝ åÇïÇ ÉÇÝÇ « Ñ ³· áõëï Ïï ³ Ý « ÏÏ » ñ ³ Ïñ » Ý « ùÝ » Éáõ ï » Õ Ïï ³ Ý « ÙÝ ³ ó ³ ÍÝ ¿ É Ù »° ñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ ¿£
¸áõéÁ à ³ ÏáõÙ « ÙÇ ÑÇëáõÝÇÝ Ùáï ÃÙμÉÇÏ ï ³ ÝïÇÏÇÝ ÷ áùñÇÏ Ï ³ Ãë ³ Ûáí ׳ ßÁ Ó » éùÇÝ ÙïÝáõÙ ¿ Ý » ñë £
- ÷ áí ïáÉÙ ³ ¿« ¹» é ï ³ ù ¿« - ¹ ÝáõÙ ¿ ¿ É » Ïïñ ³ Ï ³ Ý ë ³ ÉÇ- ÏÇÝ áõ ³ ñ ³· ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë £
-ÆÝãÇ ± » ù Ý » ÕáõÃÛáõÝ ù ³ ß » É « - ÏÝáç Ñ » ï » õÇó Ó ³ ÛÝáõÙ ¿ ² ñ- Ù » ÝÁ áõ ¹³ éÝáõÙ ÇÝÓ ©
-úñ ¿ » Õ » É « » ñ » ù ï » ë ³ ÏÇ ×³ ß » Ù áõÝ » ó » É « » ñ » ù Ñá · Ç ×³ ß » Ý μ » ñ » É £ ² ñÙ » ÝÁ ¹ áõñë ¿ Ý ³ ÛáõÙ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó « ÇëÏ » ë Ññ × - í ³ Ýùáí Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ Ù » Ýù « ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí « Ññ ³ ß ³ ÉÇ ÅáÕáíáõñ ¹ » Ýù £ àñ Ù » Ýù ÝÙ ³ Ý ã » Ýù áã Ù » ÏÇÝ « áõ ÇÝã ¿ É ÉÇÝÇ « ÇÝã çñ » ñ ¿ É Ñáë » Ý « Ù » Ýù Ïå ³ Ñå ³ Ý » Ýù Ù » ñ Å ³ é ³ Ý ·³ Ï ³ Ý μ ³ ñáõÃÛáõÝÁ « Çñ ³ ñ û · Ý » Éáõ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ ÙáõÃÛáõÝÝ áõ ÏáÕùÇÝÇ ó ³ íáí ³ åñ » Éáõ ßÝáñÑÁ £
-ö ³ éù ² ëïÍá « » ñÏñÇ íÇ ×³ ÏÁ É ³ í ³ ó » É ¿« - ³ ëáõÙ ¿ ² ñÙ » - ÝÁ « - » ñμ Ù » Ýù · ÝáõÙ ¿ ÇÝù Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇó « ï ³ Õ ³ í ³ ñáõÙ ûñÁ ó » ñ » Ïáí ÉÇùÁ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ Ñ ³ í ³ ùíáõÙ « áã Ù » ÏÝ ³ ßË ³ - ï ³ Ýù ãáõÝ » ñ « ÑÇÙ ³ ÙÇ ³ ÛÝ ¹ åñáó ³ Ï ³ Ý » ñ » Ë ³ Ý » ñÝ » Ý « Ù » Ï ¿ É å ³ åÇÏÝ » ñÁ £ ¾Ý Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ù » ñ ÙáõïùÇó ÙÇ ³ ÛÝ » ñÏáõ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ ³ ßË ³ ïáõÙ « ÑÇÙ ³ ï ³ ÝÁ Ýëï ³ Í ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ùÇã Ï · ïÝ » ë £ ´³ Ý ³ ÏÇó ·³ Ù « ÏëÏë » Ù ³ ßË ³ ï » É £  » áñ ÇÙ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍ ã · ïÝ » Ù « áëÏ » ñãáõÃÛáõÝ Ï ³ Ý » Ù « ù » éáõóë » Ù ëáíáñ » É « Ï ³ Ù ï ³ ùëÇ Ïùß » Ù « ë ³ ÉÇÏ ÏË ÷» Ù £ ØÇ μ ³ Ý Ï ³ Ý » Ù « ÙÇÝã » õ ÇÙ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛ ³ Ùμ · áñÍ · ïÝ » Ù £ îáõÝÁ Ï ³ ñ · Ç Ïμ » ñ » Ù « ùÇã-ùÇã Ï ³ ÑáõÛù Ï ³ éÝ » Ù ® º ë Ý ³ ÛáõÙ » Ù ² ñÙ » ÝÇÝ áõ Ýñ ³ í × é ³ Ï ³ Ý « ³ Ùáõñ Ñ ³ Û ³ ó- ùÇ Ù » ç Ï ³ ñ ¹ áõÙ » Ù « áñ ÇÝã ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¿ É Ñ ³ Ý ¹ ÇåÇ « » ñ- μ » ù Ñ » ï ãÇ · Ý ³£ àñ ãáññáñ ¹ Ñ ³ ñÏÇ Ýñ ³ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ ÉáõÛëÝ ¿ É » ñμ » ù ãÇ Ù ³ ñÇ £ ØÇ ù ³ ÝÇ ï ³ ñÇ ³ Ýó ³ Ûë ïáõÝÁ ÏÉóíÇ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ³ ÕÙáõÏáí « ç » ñÙáõÃÛ ³ Ùμ áõ ëÇñáí £
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê
9