Û » Ùμ » ñÛ ³ ÝÇó ë ³ ÑÙéÏ » óáõóÇã Éáõñ » ñ ¿ ÇÝ Ñ ³ ëÝáõÙ Ù » ½ © Ù » Ï ÉëáõÙ ¿ ÇÝù « à » ÇÝãå » ë ¿ ÇÝ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÁ ëå ³ Ý » É Ë ³ Õ ³ Õ μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ · Ý ³ ó ³ Í áëïÇÏ ³ ÝÝ » ñÇÝ « Ù » Ï å ³ ïÙáõÙ ¿ ÇÝ ·» ñ » í ³ ñí ³ Í ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÇ ³ ÝûñÇÝ ³ Ï Ëáßï ³ Ý- · áõÙÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « Ï ³ Ù ª à » ÇÝãå » ë · Çß » ñáí · ÛáõÕ Ùï ³ Í ³¹ ñμ » - ç ³ ÝóÇÝ » ñÁ μ ³ é ³ óÇáñ » Ý ÙáñÃáõÙ ¿ ÇÝ Í ³ Ûñ ³ Ù ³ ë ³ ÛÇÝ ïÝ » ñÇ μÝ ³ ÏÇãÝ » ñÇÝ £ º ë Ï ³ ñáï » É ¿ Ç Ñáñë « áõ½áõÙ ¿ Ç Ýñ ³ ÏáÕùÇÝ ÉÇ- Ý » É « áõ½áõÙ ¿ Ç ï » ëÝ » É · ÛáõÕ ³ μÝ ³ Ï Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ïÝ » ñÇë « μ ³ Ûó Ù ³ Ûñë ÃáõÛÉ ã ¿ ñ ï ³ ÉÇë · ÛáõÕ · Ý ³ É « ù ³ ÝÇ áñ ÎÇñ ³ ÝóÇ Ñ ³ ïí ³ - ÍáõÙ Ù » Ï ³ Ý ·³ Ù ã ¿« áñ ÃßÝ ³ ÙÇÝ · Ý ¹³ ÏáÍ » É ¿ ñ Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ù » - ù » Ý ³ Ý » ñÇ ß ³ ñ ³ ëÛáõÝÁ £ ØÇ ûñ ¿ É Éáõñ ëï ³ ó ³ Ýù « áñ å ³ åë Ù ³ - Ñ ³ ó » É ¿£ ² ñ ¹» Ý áã ÙÇ áõÅ ÇÝÓ ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ å ³ Ñ » É º ñ » õ ³ ÝáõÙ £ º ë å ³ ñï ³ íáñ ¿ Ç í » ñçÇÝ Ññ ³ Å » ßïÁ ï ³ É å ³ åÇë £ ² íïáμáõëÝ ³ Ýó- ÝáõÙ ¿ ñ Í ³ Ýáà ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñáí « áõ » ë Ùï ³ μ » ñáõÙ ¿ Ç » ñç ³ ÝÇÏ ûñ » ñÁ « » ñμ ³ Ù ³ é ³ ÛÇÝ ³ ñÓ ³ Ïáõñ ¹ ÇÝ å ³ åÇë ÃáéÝ » ñÝ Çñ ³ ñ Ñ » ñà ãï ³ Éáí ª ÉóíáõÙ ¿ ÇÝ · ÛáõÕ « áõ Ù » ñ » ñÏÑ ³ ñÏ ³ ÝÇ ³ é ³ ÝÓÝ ³ - ïáõÝÁ Ñ ³ ½Çí ¿ ñ ï » Õ ³ íáñáõÙ μáÉáñÇÝ £ î ³ ïë Ñ ³ ÝáõÙ ¿ ñ ËÝ ³ Ù- ùáí Çñ ³ ñ íñ ³ ¹³ ñë ³ Í μñ ¹ Û ³ Ý » ñùÝ ³ ÏÝ » ñÁ « ß ³ ñáõÙ ¿ ñ Ñ ³ ï ³ - ÏÇÝ ª ÏáÕù ÏáÕùÇ © ïÕ ³ Ý » ñÁ Ñ ³ ï ³ ÏÇÝ ¿ ÇÝ ùÝáõÙ ª Ù ³ Ñ ×³ Ï ³ É- Ý » ñÁ ½Çç » Éáí ³ ÕçÇÏÝ » ñÇÝ £ àõ ³ Ù » Ý ÇÝãÇó ª ³ ÝÏáÕÝáõó « Ù ³ - é ³ ÝÇó « ï ³ ïÇë · á · ÝáóÇó ÝáõÛÝ ÑáïÝ ¿ ñ ·³ ÉÇë ª ³ Ýáõß « Ùñ ·³ - μáõÛñ « ù ³ Õóñ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ÑáïÁ £ ÐÇßáõÙ ¿ Ç « à » ÇÝãå » ë ¿ ÇÝù · ÝáõÙ ³ Ýï ³ é Ùáß Ñ ³ í ³ ù » Éáõ « ÇÝãå » ë ¿ ÇÝù ÏéíáõÙ Ù » ½ § ù ³ ÕùóÇ ¦ ³ ëáÕ ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï « ÇÝãå » ë ¿ ÇÝù ÑÝ ¹ Ï ³ Ï ³ Ý ÏÇÝá- Ý » ñ ¹ ÇïáõÙ ³ ÏáõÙμáõÙ áõ ¿¹ ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ëÇñ ³ ÛÇÝ Ý ³ - Ù ³ ÏÝ » ñ · ñáõÙ · ÛáõÕÇ ³ ÕçÇÏÝ » ñÇÝ £
ÎÇñ ³ ÝóÝ ³ Ýó ³ Ýù ³ é ³ Ýó å ³ ï ³ Ñ ³ ñÇ « ÇëÏ » ñμ Ñ ³ ë ³ Ýù àëÏ » å ³ ñ « » ë óÝóí » óÇ ï » ë ³ ÍÇóë © · ÛáõÕÇ ÷ áË ³ ñ » Ý ÇëÏ ³ - Ï ³ Ý ³ í » ñ ³ Ï ¿ ñ ª ù ³ Ý ¹ í ³ Í « ³ Ý ¹ áõé áõ ³ ÝÉáõë ³ Ùáõï ïÝ » ñáí « ³ Ûñí ³ Í ¬ ÙáËñ ³ ó ³ Í ³ Û · ÇÝ » ñáí £ ÆëÏ » ñμ ³ íïáμáõëÁ ëÏë » ó ½ ³ éÇà ³÷ áí ÇçÝ » É · ÛáõÕ « áõ » ñ » õ ³ óÇÝ ïÝ » ñÇ Ï ³ ñÙÇñ ï ³ ÝÇù- Ý » ñÁ « ëÇñïë × ÙÉí » ó ó ³ íÇó £ ÆÙ Ý ³ ËÏÇÝ áõñ ³ Ë « ½ñÝ · áõÝ « Ñ » ùÇ- ³ à ³ ÛÇÝ · ÛáõÕÁ ãÏ ³ ñ £ ² Ù » Ýáõñ ã ³ ñ ³· áõß ³ Ï ÉéáõÃÛáõÝ ¿ ñ « áñ Ù » ñÃÁÝ ¹ Ù » ñà ÁÝ ¹ Ñ ³ ïíáõÙ ¿ ñ Ñ » éíÇó ÉëíáÕ Ïñ ³ Ï ³ Ñ » ñà » ñáí £ º ñμ Çç ³ í » ñ » ÏáÝ « ¹ áõñë » Ï ³ å ³ ïß ·³ Ùμ ª Ý ³ Û » Éáõ · ÛáõÕÇ Ñ ³ - Ù ³ ÛÝ ³ å ³ ïÏ » ñÇÝ « ï » ëÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ï ³ ñ ³ Í ÙÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ï ³ ÛÍÏÉï ³ óáÕ ÉáõÛë » ñÁ £ ê ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ù » Ý ÇÝã à ³ Õí ³ Í ¿ ñ Ë ³ í ³ - ñáõÙ © í ³ Ë » ÝáõÙ ¿ ÇÝ « áñ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ » ñÁ Ýß ³ Ý ÏμéÝ » Ý ÉáõÛë » - ñÇÝ £ ÜáõÛÝÇëÏ ³ Ýï ³ éÇ Ó ³ ÛÝ » ñÝ ¿ ÇÝ Éé » É « ÙÇ ³ ÛÝ ·» ïÇ ËßßáóÝ ¿ ñ Éë » ÉÇ áõ Ùáß ³ Ñ ³ íÇ ïËáõñ Ï ³ ÝãÁ £ ä ³ åÇë ÑáõÕ ³ ñÏ ³ íáñ » - óÇÝù · Çß » ñáí « ù ³ ÝÇ áñ ·» ñ » ½Ù ³ ÝáóÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑÁ Ýñ ³ Ýó ï » - ë ³¹³ ßïáõÙ ¿ ñ « ÇëÏ ³¹ ñμ » ç ³ ÝóÇÝ áã ÙÇ ëñμáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ » õ ³ ÙÇëÝ » ñ ³ é ³ ç Ïñ ³ Ï ¿ ñ μ ³ ó » É Ã ³ ÕÙ ³ Ý Ã ³÷ áñÇ íñ ³£ Ð ³ Ûñë ÙÝ ³ ó ÜáÛ » Ùμ » ñÛ ³ ÝáõÙ « ÇëÏ » ë í » ñ ³¹³ ñÓ ³ º ñ » õ ³ Ý ª ÇÝÓ Ñ » ï μ » ñ » Éáí ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ Ñáñë å ³ ï ·³ ÙÁ ª à » ï ³ Ý ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ý ³ ÛëáõÑ » ï » õ » ë » Ù áõ å ³ ñï ³ íáñ » Ù Ñá ·³ É Ùáñë « » Õμáñë áõ áñμ ³ ó ³ Í ½ ³ ñÙáõÑÇÝ » ñÇë Ñá · ë » ñÁ £ º ë ÇÝã · áñÍ ³ ë » ë ã ¿ Ç ³ ÝáõÙ « áñ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ïáå » Ï í ³ ëï ³ Ï » Ù « áñ ÇÙ ÁÝï ³ ÝÇùÁ ÓÙé ³ Ý ë ³ éÝ ³ Ù ³ ÝÇùÇÝ í ³ é ³ ñ ³ Ý í ³ é » Éáõ » õ ÙÇ ³÷ ë » ï ³ ù ׳ ß áõï » Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³£
® 94 ¬ ÇÝ ÇÝÓ ½áñ ³ Ïáã » óÇÝ μ ³ Ý ³ Ï £ ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï μ ³ Ý ³ ÏÇ ù » ý » ñ ã ¿ ÇÝ ÉÇÝáõÙ £ Ü ³ Ë ª ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ãÏ ³ ñ « Ñ » ïá ¿ É ª áí ù » ý ³ Ý » Éáõ ëÇñï ÏáõÝ » Ý ³ ñ « » ñμ ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÇÝ ÁÝ ¹ Ñ ³ ñáõÙÝ » ñÁ ã ¿ ÇÝ ¹³¹³ ñáõÙ £ Î ³ ñÍáõÙ » Ù ª × Çßï ¿ ³ Ûëûñí ³ ½ÇÝíáñÇÝ å ³ ï- Ù » É « à » ÇÝã å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñáõÙ » Ý Í ³ é ³ Û » É ³ ½ ·³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ³ é ³ çÇÝ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ « μ ³ Ûó ã » Ý ÷³ Ë » É « Ï ³ Ý · Ý » É » Ý ³ é ³ çÇÝ · ÍáõÙ áõ ÷³ Ï » É » Ý ÃßÝ ³ Ùáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ £ ² Ûëûñí ³ Ïáõßï « Ñ ³· Ýí ³ Í « ï ³ ù ½áñ ³ ÝáóÝ » ñáõÙ ³ åñáÕ « Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó Ï ³ - Ñ ³ íáñí ³ Í μ ³ ÕÝÇùÝ » ñáõÙ ÉáÕ ³ óáÕ ½ÇÝíáñÁ åÇïÇ ÇÙ ³ Ý ³« áñ Çñ » ÝÇó ³ é ³ ç ½ÇÝíáñÝ » ñÁ ë ³ ÑÙ ³ Ý » Ý å ³ Ñ » É ÓÙé ³ Ý óñïÇÝ ãï ³ ù ³ óíáÕ ½áñ ³ ÝáóÝ » ñáõÙ · Çß » ñáÕ « » ñμ » ÙÝ ó ³ Ù ³ ù Ñ ³ óÇ Ï ³ ñáï ½ÇÝíáñÝ » ñÁ £ ¼ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý í » ñÝ ³ ß ³ åÇÏÝ » ñÇë ï ³ Ï Ã » ñà ¿ ÇÝ ËóÏáõÙ « áñ ¹ ÇÙ ³ Ý ³ Ýù óñïÇÝ £ ² ÙÇëÝ » ñáí û ׳ éÇ » ñ » ë ã ¿ ÇÝù ï » ëÝáõÙ « μ ³ Ûó ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù £ ¸ÇÙ ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝù « áñ å ³ Ñ » Ýù ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ « áñ å ³ Ñ » Ýù ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÁ « áñ μ ³ Ý ³ ÏÁ ½áñ ³ Ý ³« áõ ³ Ûëûñí ³ ½ÇÝíáñÁ ½ » ñÍ ÉÇÝÇ Ù » ñ μ ³ ÅÇÝ Ñá · ë áõ ¹ Åí ³ ñáõÃÛáõÝÇó £ º Õμ ³ Ûñë Ù » Ï ï ³ ñÇ ³ é ³ ç ¿ ½áñ ³ óñí » É £ º ñμ · Ý ³ óÇ Ýñ ³ » ñ ¹ Ù ³ Ý ³ ñ ³ ñáÕáõÃÛ ³ ÝÁ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » Éáõ « ³ åß ³ Í ÙÝ ³ óÇ ½áñ ³ Ù ³ ëÇ μ ³ ñ » Ï » óÇÏ ï » ëùÇó « å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇó « Ñ ³ ñ- Ù ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇó £
¼áñ ³ óñí » óÇ 96-ÇÝ £ Ì ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý » ñÏáõ ï ³ ñÇÝ » ñÇ ÁÝà ³ ó- ùáõÙ « » ñμ μ ³ ó ³ Ï ³ Û » É ¿ Ç Ù ³ Ûñ ³ ù ³ Õ ³ ùÇó « ÏÛ ³ ÝùÁ áñáß ã ³÷ áí μ ³ ñ » É ³ íí » É ¿ ñ « ï » Õ ³ ß ³ ñÅ Ï ³ ñ £ êÏë » óÇ Ñáñë Ñ » ï ³ ßË ³ ï » É Ýáñ ³ μ ³ ó Ï ³ ÃÝ ³ Ùà » ñùÇ Ó » éÝ ³ ñÏáõÃÛáõÝáõÙ £ Ò » éÝ ³ ñÏáõÃÛáõÝÁ Ñ » ï½Ñ » ï » Ù » Í ³ ó ³ í « μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í Ù » ñ ³ ßË ³ ï ³ í ³ ñÓÁ « ÏÛ ³ Ý- ùÁ Ñ » ï½Ñ » ï » ÑáõÝÇ Ù » ç ÁÝÏ ³ í £ º Õμ ³ Ûñë ÁÝ ¹ áõÝí » ó º äÐ é ³ - ¹ ÇáýǽÇÏ ³ ÛÇ ý ³ ÏáõÉï » ï « ½ ³ ñÙáõÑÇÝ » ñë ¹³ ñÓ ³ Ý É » ½í ³ μ ³ - Ý ³ Ï ³ ÝÇ áõë ³ ÝáÕ £ º ñμ » ÙÝ Ùï ³ ÍáõÙ » Ù « áñ » à » ÏÛ ³ ÝùÝ ÁÝà ³ - Ý ³ ñ Çñ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý ÑáõÝáí « Ç٠׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ μáÉáñáíÇÝ ³ ÛÉ ÏÉÇÝ » ñ £ º ë ¹ åñáóáõÙ É ³ í ¿ Ç ëáíáñáõÙ £ ´³ Ûó ¹ Åí ³ ñ ï ³ ñÇÝ » - ñÇÝ Ñ ³×³ Ë ëïÇåí ³ Í ¿ Ç ÉÇÝáõÙ û · Ý » É Ùáñë áõ μ ³ ó ÃáÕÝ » É ¹³ ë » ñë £ ² Û ¹ å » ë ¿ É ÷³ ëï ³ μ ³ Ý ¹³ éÝ ³ Éáõ » ñ ³ ½ ³ Ýùë ³ ÝÏ ³ - ï ³ ñ ÙÝ ³ ó £ ØÇÝã ûñë » ë Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ » Ù Çñ ³ í ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ « Ï ³ ñ ¹ áõÙ » Ù ûñ » ÝùÝ » ñÁ « Ñ » ï » õáõÙ » Ù ¹³ ï ³ í ³ ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ £ Þ ³ ï » Ù ³÷ ëáëáõÙ « áñ ÷³ ëï ³ μ ³ Ý ã ¹³ ñÓ ³« ÙÇ » õÝáõÛÝ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï , Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù « áñ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ Ù » ñ ÅáÕáíñ ¹ Ç μ ³ ½áõÙ Ù » Í áõ ÷ áùñ ½áÑáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ · áõÙ ³ ñí » - Éáí ª ¹³ ñÓ ³ Ý ³ ½ ³ ï « ³ ÝÏ ³ Ë Ñ ³ Ûñ » ÝÇù áõÝ » Ý ³ Éáõ » ñ ³ ßËÇùÁ £ º ë áã ÙÇ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý μ ³ ñ » Ï » óáõÃÛáõÝ « áã ÙÇ ßù » ÕáõÃÛáõÝ ã ¿ Ç ÷ áËÇ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï £ ² Ýå ³ ïÙ » ÉÇ μ » ñÏñ ³ Ýù » Ù ½ · áõÙ « » ñμ ï » ëÝáõÙ » Ù Ù » ñ º é ³· áõÛÝÝ ³ ßË ³ ñÑÇ » ñÏñÝ » ñÇ ¹ ñáßÝ » ñÇ ÏáÕùÇÝ « º íñ ³ ËáñÑñ ¹ Ç ß » ÝùÇ ¹ ÇÙ ³ ó Ï ³ Ù Ù » ñ Ý ³ Ë ³·³ ÑÇ ³ Ûó » ÉáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï £ îÕ ³ ë ³ ñ ¹» Ý 7 ï ³ ñ » Ï ³ Ý ¿£ Ðáõëáí » Ù « áñ Ý ³ ÏÇñ ³ Ï ³ Ý ³ ó- ÝÇ ÇÙ ³ ÝÏ ³ ï ³ ñ » ñ ³ ½ ³ ÝùÝ » ñÁ £ ò ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù « áñ ïÕ ³ ë ³ å- ñÇ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí áõ Ñå ³ ñï » ñÏñáõÙ « Í ³ é ³ ÛÇ áõÅ » Õ áõ Ñ ³ Ûñ » - Ý ³ ë » ñ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ £ ò ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù « áñ Ý ³ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ · Ý ³ - Ñ ³ ï » É Çñ » ñÏñÇ ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛáõÝÝ áõ μáÉáñ ½áÑáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « áñ » Õ » É » Ý ³ ÝÏ ³ ËáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ £ ò ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ » Ù « áñ í ³ Õí ³ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÁ ëÇñ » ÉÇ áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ÉÇÝÇ Ù » ñ áñ ¹ ÇÝ » ñÇÝ « áñ Ýñ ³ Ýù ëÇñ » Ý Ù » ñ Ï ³ éáõó ³ Í » ñÏÇñÁ « ÝíÇñí » Ý Ù » ñ ³ í ³ Ý- ¹ áõÛÃÝ » ñÇÝ áõ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ýå ³ ï ³ ÏÝ » ñÇÝ £
² ì ²¶ ² ì ²¶ Ú ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 11