ÑáõÙ , ÇëÏ · áñÍ » Éáõ Ñ ³ ñÏ ³¹ ñ ³ ÝùÁ ï ³ é ³ å ³ Ýù ¿ ñ μ » ñáõÙ : îÕ ³ Ý » ñÇ ¹» Ù áãÇÝã ãáõÝ » ñ , ãÝ ³ Û ³ Í áñ Ýñ ³ Ýù μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ ¿ ÇÝ : ØÇ ³ ÛÝ ïÑ ³× áõÃÛáõÝ ¿ ñ ½ · áõÙ ³ Û ¹ ÙïùÇó , Ïß » éùÇÝ ¹ ñí ³ Í ³ ñÅ » ùÝ » ñÇó , É ³ í áõ í ³ ïÇ Ë » Õ ³ ÃÛáõñáõ- ÙÇó £ º í Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ ÙÇïáõÙÝ ³ íáñ Ó » éÝ ³ Ù ³ ñ- ïÇ μéÝí » ó ¹ åñáóÇ ³ Ù » Ý ³ Ïéí ³ ñ ³ ñ ïÕ ³ ÛÇ Ñ » ï , áñÇ Ñ » ï áã áù ã ¿ ñ áõ½áõÙ · áñÍ áõÝ » Ý ³ É : ¸ ³ ëïáõ · áõÙ ¿ ñ , ÷ áñÓ : àõ à » å » ï Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ Ñ » ßïáõÃÛ ³ Ùμ Ëáõë ³÷» É , Ý ³ ÏéíÇ Ù » ç Ùï ³ í` í ³ Ë » óÝ » Éáí μáÉáñÇÝ : ÆÝùÁ ã ¿ ñ í ³ Ë » ÝáõÙ : àã áù Ýñ ³ Ý ã ¿ ñ í ³ Ë » óÝáõÙ : ê ³ ñë ³÷» ÉÇ ã ¿ ÇÝ á ° ã ³ ñÛáõÝáï ùÇÃÁ , á ° ã ³ ãù ³ ï ³ ÏÇ Ï ³ åáõÛï É ³ åï » ñÇÏÁ £ ÎéíáõÙ ¿ ñ ³ é ³ Ýó Ñ ³ ßí ³ ñÏÇ : Ð ³ ñí ³ ÍÝ » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÁ Ï ³ ï ³ ÕÇ ¿ ÇÝ , μ ³ Ûó ³ é ³ í » É í ³ ï ¿ ñ , áñ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , » ñμ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ » Õ ³ í μéáõÝóùáí áõÅ · ÇÝ Ñ ³ ñí ³ Í » É , ÇÝùÁ ËáõÛë ïí » ó , Ññ ³ Å ³ ñí » ó Ýáñ Ñ ³ ñí ³ Í Ñ ³ ëóÝ » É Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ Ç ¹» Ù- ùÇÝ : ÆÑ ³ ñÏ », Í » Í Ï » ñ ³ í , μ ³ Ûó ³ Û ¹ · áñÍáõÙ áñáß ³ ÏÇ û · áõïÁ Ï ³ ñ . ëÏǽμÁ ¹ ñí ³ Í ¿ ñ : Î ³ ñ¨áñ ã ¿ ñ , áñ ¹³ μ ³ - ó ³ ñÓ ³ Ï ³ å » ë ³ ÝÇÙ ³ ëï ¨ ³ Ýû · áõï ¿ ñ : ² Ýï ³ ñ ³ ÏáõÛë , ³ Û ¹ å » ë ¿ É Ï ³ ñ , μ ³ Ûó ëÏë ³ ÍÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó : Ü ³ í ³ ½áõÙ ¿ ñ ÙÛáõë ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï , μÕ ³ íáõÙ , ¹» ëáõ ¹» Ý ÁÝÏÝáõÙ , · áï » - Ù ³ ñïáõÙ , ÙÇ ³ ÝáõÙ Ýñ ³ Ýó ËÙμ » ñÇÝ :
¶³ Õ ³÷³ ñÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ß ³ ñÅÙ ³ Ý Ù » ç ÉÇÝ » ÉÝ ¿ ñ : ì » ñçÁ ¿³ Ï ³ Ý ã ¿ ñ : Þ ³ ñÅí » É : Øßï ³ å » ë : ² Ù » Ý í ³ ÛñÏÛ ³ Ý ¨ ³ é ³ Ýó ¹³¹³ ñ ³ éÝ » Éáõ : ØÇ ï » ÕÇó ÙÛáõëÁ , ³ Ý ¹³¹³ ñ : à ° ã ÙÇ ÙïáñáõÙ Ï ³ Ù ËáñÑñ ¹³ ÍáõÃÛáõÝ : ² ÝóÛ ³ ÉÇ á ° ã ÙÇ í » ñÉáõÍáõÃÛáõÝ : à ° ã ÙÇ ÑÇÙÝ ³ íáñáõÙ :
Ü ³ ³ Ýó ³ í ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇ ÙÇçáí ¨ ï ³ ëÝÛáÃ ï ³ ñ » Ï ³ ÝáõÙ ¹³ ñÓ ³ í ÙÇçÝ ³ Ï ³ ñ · ¹ åñáóÇ ýáõïμáÉÇ ÃÇÙÇ ³ Ý ¹³ Ù : âÝ ³ Û ³ Í ÷ áùñ ³ Ù ³ ñÙÇÝ ÉÇÝ » ÉáõÝ` ß ³ ï × ÏáõÝ ¿ ñ ¨ Ï ³ ñáÕ ¿ ñ μ ³ ó ¹³ ßïáõÙ · Ý ¹³ ÏÁ » ñÏ ³ ñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï í ³ ñ » É : Ê ³ ÕÁ ëÇñáõÙ ¿ ñ , ë ³ Ï ³ ÛÝ Éáõñç ã ¿ ñ ÁÝ ¹ áõÝáõÙ , ã ¿ ñ å ³ Ûù ³ ñáõÙ : ¸ ³ ÁÝ- ¹³ Ù » ÝÁ Ë ³ Õ ¿ ñ , ëåáñï : º ñÏñå ³· áõÝ » ñÁ Ù » Ï- » ñÏáõ ï ³ - ñÇ ³ Ýó Ñ ³ Ý · Çëï ÏÝëï » ÇÝ Çñ » Ýó ïÝ » ñáõÙ Ï ³ Ù · ñ ³ ë » Ý- Û ³ ÏÝ » ñáõÙ : º à » ÇÝùÝ Çñ » Ý É ³ ñáõÙ ¿ ñ áñ¨ ¿ Ýå ³ ï ³ ÏÇ Ñ ³ ë- Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ , ³ å ³ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿ ñ , áñ Çñ Ó · ïÙ ³ Ý áõÅ · Ýáõ- ÃÛáõÝÁ Ó ³ ËáÕáõÙ ¿ ñ Çñ ÇëÏ Ýå ³ ï ³ ÏÁ : ² ÛÝù ³ Ý ¿ ñ Ë ×× - íáõÙ , áñ ³ Ûɨë ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ áõñ ³ Ë ³ Ý ³ É ¨ ã ¿ ñ Ñ ³ çáÕíáõÙ ½ëå » É ³ ï » ÉáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÃÇÙÇ Ñ ³ Ý ¹» å £ º í ¹³, ÇÑ ³ ñÏ », ÑÇÙ ³ ñáõÃÛáõÝ ¿ ñ £
Ð ³ ñ¨ ³ Ý Ù ³ ÝãáõÏÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ ¿ ñ , ¨ Çñ » Ý ¹ áõñ ¿ ñ ·³ ÉÇë ³ Û ¹ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ μéÝóù ³ Ù ³ ñï áõ · áï » - Ù ³ ñï ëáíáñ » óÝ » ÉÁ : º ñμ áñ¨ ¿ Ù » ÏÇ å ³ Ñí ³ ÍùáõÙ Éñçáõ- ÃÛáõÝ Ï ³ Ù ½ ³ ÛñáõÛà ¿ ñ ÝÏ ³ ïáõÙ , ÏéÇíÁ ¹³¹³ ñ » óÝáõÙ ¿ ñ .
-ÐÇÙ ³ ÉëÇ ° ñ , - ³ ëáõÙ ¿ ñ Ý ³, - ¹ áõ ãå » ïù ¿ Ýñ ³ Ý ³ ï » ë : ê ³ ëåáñï ¿: ¸áõ ù » ½ å » ïù ¿ × Çßï å ³ Ñ » ë :
Ü ³ Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ ñ , áñ » à » Ñ ³ çáÕí » ñ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ μéÝóù ³ Ù ³ ñï ëáíáñ » óÝ » É ª ³ é ³ Ýó ¹³ Å ³ Ý ¹³ ñÓÝ » Éáõ , ³ å ³ Ýñ ³ Ýù ³ í » ÉÇ Ñ » ßï Ï ³ åñ » ÇÝ : Ð ³ Ùá½í ³ Í ¿ ñ , áñ Ñ » Ýó ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÙáõÝùÝ ¿ ñ å ³ ï ׳ éÁ , áñ ÇÝùÝ ÁÝÏ ³ í ÙÇ ß ³ ñù ³ åáõß å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù » ç : º í Ñ » ï¨ ³ ÝùÁ ½ ³ - Ý ³ ½ ³ Ý í ³ Ûñ ³· áõÃÛáõÝÝ » ñÁ » Õ ³ Ý :
ØÇ » ñ » Ïá , » ñμ Ý ³ ¨ èáõμ » Ý öáÉÁ Çñ » Ýó ï ³ Ý ßù ³ ÙáõïùÇÝ Ýëï ³ Í ½ñáõóáõÙ ¿ ÇÝ , í ³ ½ » Éáí ¨ ³ ÕÙáõÏ- ³ Õ ³ Õ ³ Ïáí Ýñ ³ Ýó Ùáï » ó ³ í ïÕ ³ Ý » ñÇ ÛáÃ-áõà Ñá ·³ Ýáó ÙÇ ËáõÙμ : îÕ ³ Ý » ñÇÝ Ýí ³ ëï ³ óñ » É ¿ ÇÝ . èáÛ êáÙ » ñëÁ , áñÁ μéÝóù ³ - Ù ³ ñï » É ¿ ñ ² Ù » ñÇÏÛ ³ Ý È »·» áÝÇ éÇÝ · áõÙ , íÇñ ³ íáñ » É ¿ ñ Ýñ ³ Ýó :
- Ü ³ Ù » ½ Ï » Õïáï Ñ ³ Û » ñ ³ Ýí ³ Ý » ó , - ³ ë ³ ó ² ñ ³ æáñçÁ` áõÃ ï ³ ñ » Ï ³ Ý ÙÇ Ù ³ ÝãáõÏ ¨ ëÏë » ó ¹ áÕ ³ É áõ É ³ ó ÉÇÝ » É £
- ¼ééáóÇ ¹ í »° ñç ïáõñ , - ë ³ ëï » ó ï ³ ñÇùáí ³ í » ÉÇ Ù » Í ÙÇ áõñÇß ïÕ ³, - ¶³ ëå ³ ñÁ Ýñ ³ Ý óáõÛó Ïï ³: ¶³ ëå ³ ñÁ Ýñ ³ Ý ÏëïÇåÇ Ëáëù » ñÁ Ñ » ï í » ñóÝ » É £
- ² Ûá °, - ³ ë ³ ó ÙÛáõëÁ , - ¹ áõ ãå » ïù ¿ É ³ ó ÉÇÝ » ë : èáõμ » Ý öá- ÉÇ Ï ³ ñÍÇùáí ª ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ ½í ³ ñ ׳ ÉÇ ¿ ñ £
-Ð » Ýó ³ Û ¹ å » ë ¿ É ³ ë ³± ó : Ø » Ýù Ï » Õïá ± ï » Ýù , ÇëÏ ³ - å »± ë £ È ³ í : ¸áõù Ýñ ³ Ý ³ ë ³ óÇ ± ù , áñ ÝáõÛÝù ³ Ý Ù ³ ùáõñ » ù , áñù ³ Ý ÇÝùÁ £ ² ë ³ óÇ ± ù , áñ ß ³ μ ³ ÃÁ Ù » Ï ¹ áõù ÝáõÛÝå » ë Éá- Õ ³ ÝáõÙ » ù , ÇÝãå » ë ÇÝùÁ :
-Ð ³ ñóÝ ³ Û ¹ ã ¿, - ³ ë ³ ó Ù » Ï áõñÇß ïÕ ³ ` ÷ áñÓ » Éáí ³ ñ ¹³ - ñ ³ óÝ » É Çñ » Ýó Ýí ³ ëï ³ óáõÙÁ :
¶³ ëå ³ ñÁ ãÍÇÍ ³ Õ » ó èáõμ » ÝÇ ¹³ ïáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³: Ð ³ ñÏ ³ í , ½í ³ ñ ׳ ÉÇ áõ ³ ÝÑ » à » à ÏÉÇÝ » ñ μ ³ ÝÇ ï » Õ ¹ Ý » É ³ ÛÝåÇëÇ ÙÇ · é » ÑÇÏ áõ ÑÇÙ ³ ñ ïÕ ³ ÛÇ ³ ë ³ ÍÝ » ñÁ , ÇÝãåÇëÇÝ èáÛ êáÙ » ñëÝ ¿, μ ³ Ûó ² ñ ³ æáñçÇ áÕμÁ Ëáñ ³ å » ë ËáóáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ ëÇñïÁ :  » ¨ ïÕ ³ Ý ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ëáë » É ë » - ÷³ Ï ³ Ý É » ½íáí , Ý » ñëáõÙ · ÉáõË ¿ ñ μ ³ ñÓñ ³ óÝáõÙ ÑÇÝ íÇßïÁ` ÙÇ ³ Ý ³ Éáí ëïáñ ³ ï » ÉáõÃÛáõÝÇó ÍÝí ³ Í íÇñ ³ íáñ ³ Ý- ùÇÝ : -àñï »± Õ ¿ êáÙ » ñëÁ , - Ñ ³ ñóñ » ó Ý ³: èáõμ » ÝÝ ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ ÝÏ ³ ï » ó . -Ø » Ýù · Çï » Ýù , áñ Ù » ½ ³ ïáõÙ » Ý , Ñ » ïá ± ÇÝã : îÕ ³ Ý » ñÝ ³ ë ³ óÇÝ , áñ êáÙ » ñëÁ ¶³ ëå ³ ñÇÝ ëå ³ ëáõÙ ¿ ÷ áÕáóÇ ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ` § Î ³ ÉÇýáñÝÇ ³¦ Ë ³ Õ ³¹³ ßïÇó ùÇã Ñ » éáõ · ïÝíáÕ ÙÇ Éùí ³ Í ßÇÝáõÃÛáõÝáõÙ : Üñ ³ Ýù ³ í » É ³ ó- ñÇÝ , áñ » ñÏáõ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ¨ ÙÇ ÏÇÝ Ýñ ³ Ñ » ï Éáõé áõ Ñ ³ Ý- ¹ Çë ³ íáñ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ëå ³ ëáõÙ » Ý` ï » ëÝ » Éáõ , à » ³ ñ ¹ Ûáù ¶³ ëå ³ ñÁ Ï ·³± ïÕ ³ Ý » ñÇ Ñ » ï £ º ñμ Ýñ ³ Ýù ëÏë » óÇÝ ê ³ Ý ´» ÝÇÃá åáÕáï ³ Ûáí μ ³ ñÓñ ³ Ý ³ É ¹» åÇ Ë ³ Õ ³¹³ ßï , ² ñ ³ æáñçÁ , ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Éáí Ñ » - Ï » Ï ³ É , · Ý ³ ó ïáõÝ : Ü ³ ë ³ ñë ³÷³ Í ¿ ñ ¨ ã ¿ ñ áõ½áõÙ ï » ëÝ » É , à » ÇÝã ¿ ÉÇÝ » Éáõ £
-ØÇ ËáõÙμ Ñáõ½í ³ Í » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ å ³ ï ׳ éáí ¹ áõ Ñ » ñ- à ³ Ï ³ Ý ÑÇÙ ³ ñ · ÉË ³ ó ³ í ³ ÝùÇ Ù » ç » ë ÁÝÏÝ » Éáõ , - åÝ ¹» ó èáõμ » ÝÁ : - Ð ³ ëï ³° ï , - ³ ë ³ ó ¶³ ëå ³ ñÁ , - ¨ Ñ ³ Ùá½í ³ Í » Ù` É ³ í Í » Í » Ù áõï » Éáõ £ º ñμ Ñ ³ ë ³ Ý ¹³ ï ³ ñÏ ßÇÝáõÃÛ ³ ÝÁ , êáÙ » ñëÁ , Ýñ ³ ÁÝ- Ï » ñÝ » ñÝ áõ ÏÇÝÁ ËÙáõÙ ¿ ÇÝ` ßß » ñÁ μ » ñ ³ ÝÝ » ñÇÝ : ÎÇÝÁ ³ Ý- í ³ Û » É ÙÇ μ ³ Ý ³ ë ³ ó , ¨ Ù ³ ÝãáõÏÝ » ñÁ μ ³ ó ³ Ï ³ Ýã » óÇÝ . -î » ë ³ ñ , ã ¿±, ¶³ ëå ³° ñ £ èáõμ » ÝÁ ïÕ ³ Ý » ñÇÝ ËÝ ¹ ñ » ó ÙÝ ³ É ¹ ñëáõÙ ¨ ³ ÝáõÝÝ » ñ ãÏåóÝ » É : º ñμ ï » ë ³ í , à » Ýñ ³ Ýù ÇÝãå » ë » Ý » Ýà ³ ñÏíáõÙ , áñù ³ Ý íÇñ ³ íáñí ³ Í » Ý , ³ Û ¹ ÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹ áõÃÛáõÝÁ Ù » çÁ ½½í ³ Ýù ³ é ³ ç ³ óñ » ó , ¨ Ý ³ · ÉáõËÁ Ïáñóñ » ó , ù ³ ÝÇ áñ ³ ÝÑ- Ý ³ ñ ¿ ñ ÝÙ ³ Ý Çñ ³ íÇ ×³ ÏáõÙ áñ¨ ¿ Ë » É ³ ÙÇï μ ³ Ý ³ Ý » É : Ü ³ μéÝ » ó ¶³ ëå ³ ñÇ Ã¨Á ¨ åÝ ¹» ó , áñ Ýñ ³ ÷ áË ³ ñ » Ý ÇÝùÁ ÏéíÇ £ -¸áõ ëñ ³ ÝÇó Ñ » éáõ ÙÝ ³, - ³ ë ³ ó Ý ³ (¶³ ëå ³ ñÁ )£ èáõμ » ÝÁ ÏÛ ³ ÝùáõÙ » ñμ¨ ¿ ã ¿ ñ Ïéí » É , É » ½í ³ ÏéíáõÙ Ý ³ Ï ³ - ñáÕ ¿ ñ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ É , μ ³ Ûó μéÝóù ³ Ù ³ ñïáõÙ` áã : -¸áõ Ñáõ½í ³ Í » ë , - ³ ë ³ ó ¶³ ëå ³ ñÁ , - ¹ áõ Ýñ ³ Ý ³ ïáõÙ
» ë : êáÙ » ñëÁ ½ ³ ñÙ ³ Ýù Ïïñ ³ Í Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ïáñ ¹ ÇÝ ¨ ³ ÝÑ ³ Ùμ » ñ ëå ³ ëáõÙ , à » ÇÝã ÑÇ ³ ëù ³ Ýã ïå ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ · áñÍ » Éáõ Çñ ÁÝÏ » ñáõÑáõ íñ ³£ -Ð ³ å ³ Ý ³ ÛÇñ , à » áõÙ » Ý μ » ñ » É , áñ ÇÝÓ Í » ÍÇ , - ³ ë ³ ó Ý ³ª ½í ³ ñ ׳ óÝ » Éáí ÁÝÏ » ñÝ » ñÇÝ , áñáÝù ÷ éÃÏ ³ óÇÝ ¨ ùÃÝ » ñÇ ï ³ Ï ÍÇÍ ³ Õ » óÇÝ £ Ð » ïá Ý ³ å ³ ñÍ » ó ³ í , à » ÏÏéíÇ ÙÇ ³ ÛÝ ³ ç Ó » éùáí , ù ³ ÝÇ áñ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÁ ³ ÝÏ ³ ñ¨áñ Ù ³ ñ ¹ ¿, ¨ ÙÛáõë Ó » éùÝ û · ï ³· áñÍ » Éáõ Ï ³ ñÇù ãÇ ½ ·³ óíÇ £ ´³ Ûó Ñ ³ Ï ³ é ³ - Ïáñ ¹ Á Ñ ³ Ý ¹³ ñïáñ » Ý Ù » ñÅ » ó ÝÙ ³ Ý ³ é ³ í » ÉáõÃÛáõÝ áõÝ » - Ý ³ Éáõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝÁ , ¨ Ñáõñ ³ ËáõÃÛáõÝ ÙÛáõë ÏáÕÙÇ` μ ³× ÏáÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ýí » óÇÝ áõ í » ñÝ ³ ß ³ åÇÏÝ » ñÇ Ã¨ù » ñÁ í » ñ ùßïí » óÇÝ £
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
ÂÆì 34 ( 1499 ) 30 ú ¶ àêîàêÆ - 5 ê º äî º Ø ´º ðÆ 2023
21