¿ª ³ ÛëÇÝã μ ³ ÝÝ ³ ñ ³° Ï ³ Ù ³ Ûëå »° ë í ³ ñíÇñ , ¨ ¹ áõ ³ ëáõÙ » ë ª § áã ¦, ë ³ å ³ ñ½ ¿, Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ¿, ù ³ ÝÇ áñ ³ é ³ Ýó Ñ » ïÇÝ Ùïù » ñÇ ¿, μ ³ Ûó Ý ³ ¨ áã ß ³ ï ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï : ê ³ Ñ ³×³ Ë ¹ ÇÙ ³¹ ñáõÃÛáõÝ ³ é ³ ç μ » ñáÕ é »³ ÏóÇ ³ ¿, ù ³ ÝÇ áñ ¹ ÇÙ ³ óÇ- ÝÁ ë ³ Ï ³ ñáÕ ¿ ÁÝÏ ³ É » É áñå » ë ¹ áÙÇÝ ³ óÇ ³ª Çñ » Ý × Ýß » Éáõ ó ³ ÝÏáõÃÛáõÝ , Çñ ³ ÝÓÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ ã ³ ë » Ýù ª μéÝáõÃÛáõÝ , μ ³ Ûó ¹ ñ ³ ÇÝã-áñ Ý ³ Ë ³ Ýß ³ Ý £ êñ ³ ÝÇó μ ³ óÇ , Ï ³ Ý ³ ¨ ³ åñáõÙ ³ ÏóáÕ § áã ¦ ³ ë » Éáõ Ó¨Á £ ê ³ ³ ÛÝ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ ¿, » ñμ ÙÇÝ㨠§ áã ¦ ³ ë » ÉÁ Ù ³ ñ ¹ Á óáõÛó ¿ ï ³ ÉÇë , áñ ÇÝùÁ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ ÙÇïáõÙÁ ª à » ÇÝãáõ ¿ Ý ³ Çñ » Ý ³ Û ¹ μ ³ ÝÝ ³ ëáõÙ , Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ ¿ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ Ï ³ - ñÇùÝ » ñÁ , · Ý ³ Ñ ³ ïáõÙ ¹ ñ ³ Ýù ³ ÛÝù ³ Ýáí , áñù ³ Ýáí μ ³ Ý ³ - íáñ Ëáëùáí ë ³ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûï » É , μ ³ Ûó , ³ ÛÝáõ ³ Ù » - Ý ³ ÛÝÇí , Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ¿ Ù » ñÅ » É £ ê ³ Ùáï ³ íáñ ³ å » ë Ï ³ ñáÕ ¿ ÑÝã » É Ñ » ï¨Û ³ É Ï » ñå . §º ë Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù , áñ ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ Ï ³ ñ¨áñ ¿, áñ » ë ùá Ï ³ ñÍÇùÝ ÁÝ ¹ áõÝ » Ù ¨ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » Ù ù » ½ Ñ » ï , ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ Ûë Ñ ³ ñóáõÙ ã » Ù Ï ³ ñáÕ ¹³ ³ Ý » É ¦£ ê ³ ¿ ÉÇ áñáß ³ ÏÇáñ » Ý Ù » ÕÙ ³ óÝáÕ Ý ³ Ë ³ μ ³ Ý ¿, áñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï ³ ÉÇë ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇÝ ½ ·³ É , áñ Çñ » Ý Éë » óÇÝ , áñ Çñ íÇ ×³ ÏÁ Ï ³ Ù Çñ ³ ë ³ ÍÁ · Ý ³ Ñ ³ ïí » ó , μ ³ Ûó Çñ Ï ³ ñÍÇùÁ ãÁÝ ¹ áõÝí » ó £ êáíáñ ³ μ ³ ñ Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Çñ ³ ñ Ñ » ï ÏáÝýÉÇÏïÇ Ù » ç » Ý ÙïÝáõÙ ³ ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , » ñμ íÇ ×³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÁÝà ³ óùáõÙ ÑÝãáõÙ » Ý ³ ÛÝåÇëÇ μ ³ é » ñ Ï ³ Ù ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝÝ » ñ , áñáÝù ³ ÝÓÇ Ýí ³ ëï ³ óÙ ³ ÝÝ » Ý áõÕÕí ³ Í £ à ° ã ³ ÛÝù ³ Ý · áñÍáÕáõÃÛ ³ ÝÁ , á ° ã ³ ÛÝù ³ Ý ·³ Õ ³÷³ ñÇÝ Ï ³ Ù Ùïù » ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í , áñù ³ Ý ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ £ úñÇÝ ³ Ï ª § ¸áõ ³ ÛëåÇëÇÝ » ë ¦, § ¸áõ ³ Ûëå » ë » ë í ³ ñíáõÙ ³ Ûë Ñ ³ ñóáõÙ , Ñ » ï¨ ³ μ ³ ñ , ¹ áõ ³ ÛëåÇëÇÝ » ë ¦£ º ñμ Ù » ñ Ù » ñÅáõÙÝ ³ åñáõ- Ù ³ ÏóáÕ μÝáõÛà áõÝÇ , ùã ³ ÝáõÙ ¿ ³ ÝÓÇÝ Ëáó » Éáõ íï ³ Ý · Á £ ² Ûëå » ë ª § øá ³ ÝÓÁ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ ¿, ùá Ñ ³ ñóÁ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÉÇ ¿, μ ³ Ûó ³ ÛÝ , ÇÝã ¹ áõ ³ ëáõÙ » ë , Ñ ³ Ï ³ - ëáõÙ ¿ ÇÙ Ï ³ ñÍÇùÇÝ ¦£ ê ³ ÙÇ ï ³ ñμ » ñ ³ ÏÝ ¿, μ ³ Ûó Ñ » ßï ã ¿, ¨ ÏáÝýÉÇÏïÇ Ã » Å ³ - ó ³ Í ÷ áõÉáõÙ · ñ » à » ³ ÝÑÝ ³ ñ , ù ³ ÝÇ áñ ³ Û ¹ å ³ ÑÇÝ ³ ñ ¹» Ý ³ åñáõÙ ³ Ïó » É ãÇ ÉÇÝáõÙ . Ù ³ ñ ¹ áõ ³ ÙμáÕç Ñá ·» Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · Á ÙÇ ³ ó ³ Í ¿ ÇÝùÝ ³ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ £ ² ÛÝå » ë áñ , ë ³ ÏÇñ ³ é » ÉÇ ¿ ÙÇÝ㨠ÏáÝýÉÇÏï ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÁ £
ÐÇÙÝ ³ íáñí ³ Í § áã ¦ -Á Ï ³ Ù ÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í Ù » ñÅáõÙÁ ¨ë Ï ³ ñ¨áñ ÑÝ ³ ñ ¿ ÏáÝýÉÇÏïÇ Ù » ç Ùï ³ Í Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ ³ Ù ³ ñ £ ² Ûëï » Õ § áã ¦ -Á áã à » Ù » ñÏ ³ å ³ ñ ³ Ýáó Ï ³ Ù ÏïñáõÏ § á ° ã , ã » Ù ³ Ý » Éáõ ¦ Ó¨áí ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïíáÕ ³ ñÓ ³·³ Ýù ¿, ³ ÛÉ ÑÇÙÝ ³ íáñáõÙ £ ê ³ Ùáï ³ íáñ ³ å » ë Ï ³ ñáÕ ¿ ÑÝã » É ³ Ûëå » ë . § ¸áõ áõ- ½áõÙ » ë , áñ » ë ³ Ý » Ù ÇÝã-áñ μ ³ Ý , μ ³ Ûó » ë ã » Ù Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ , áñ ¹³ × Çßï ¿, ù ³ ÝÇ áñ , ÇÙ ËáñÇÝ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ùμ ... ¨ ³ ÛÉÝ ¦£ º í ë ³ μ ³ í ³ Ï ³ Ý ³ ã ³÷ ³ ßË ³ ïáÕ ï ³ ñμ » ñ ³ Ï ¿, Ù ³ Ý ³ í ³ Ý ¹ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñáõÙ , ýáõÝÏóÇáÝ ³ É ÇÝã-áñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í , » ñμ ³ ÝÓÇÝ ³ ëáõÙ » Ý , áñ å » ïù ¿ Ï ³ ï ³ ñÇ ³ ÛëÇÝã Ñ ³ ÝÓÝ ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ , » ñμ Ç å ³ ß- ïáÝ » ¹³ Çñ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ã ¿£ Î ³ ñ » ÉÇ ¿ å ³ ï ³ ëË ³ - Ý » É . § úñ » Ýùáí Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í ¿, áñ » ë ¹³ ã » Ù ³ Ý » Éáõ , ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ã » Ù ³ ÝáõÙ ¦£ ê ³, ÇÑ ³ ñÏ », ÝáñÇó ³ ÛÝ ¹» åù » ñÇó ¿, » ñμ Ù ³ ñ ¹ Á ÑÕáõÙ ¿ ³ ÝáõÙ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÁ , » à », ÇÑ ³ ñÏ », ¹ ÇÙ ³ óÇÝÝ ³ ÛÝ áõÝÇ £
¸ » åù » ñ » Ý ÉÇÝáõÙ , » ñμ ³· ñ » ëÇ ³ ÛÇ å ³ ï ׳ éÁ áã à » ãÇ- Ù ³ óáõÃÛ ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝù ¿, Ï ³ Ù áñ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÁ ÇÝã-áñ μ ³ Ý ß ÷ á- à » É ¿, ³ ÛÉ Ñ ³ ïáõÏ , Ùï ³¹ ñí ³ Í ª Çñ ¿· áÝ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ Ñ ³ ßíÇÝ Ñ ³ ëï ³ ï » Éáõ ¿ ÙáóÇáÝ ³ É å ³ Ñ ³ ÝçÙáõÝù £ ò ³ íáù , » à » ¹³ ³ ñíáõÙ ¿ Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÇÝ ¨ Ñ » ï¨áÕ ³ Ï ³ Ýáñ » Ý , ³ å ³ ÏáÝý- ÉÇÏïÇ Å ³ ÛÃùÙ ³ Ý Ñ ³ í ³ Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï Ù » Í ¿, » à » ³ Ý ·³ Ù ¹ áõ É ³ í ³· áõÛÝ μ ³ Ý ³ ÏóáÕÁ ÉÇÝ » ë £ ² Ûë μáÉáñ Ù » - Ãá ¹ Ý » ñÁ ³ ßË ³ ïáÕ » Ý , μ ³ Ûó áõÝ » Ý Çñ » Ýó ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ - ÏáõÙÝ » ñÁ . ¹ ñ ³ Ýù ã » Ý · áñÍáõÙ ³ ÛÝ Ï » ïáõÙ , » ñμ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ
³· ñ » ëÇí- × ÝßáÕ
ÆÝãå » ë ÉÇÝ » É ³ ë » ñïÇí
³ ë » ñïÇí- × ÏáõÝ å ³ ëÇí- × ÝßíáÕ
Ýå ³ ï ³ ÏÁ Ñ » Ýó ÏáÝÏñ » ï ÏáÝýÉÇÏïÝ ¿£ º à » ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ , ß ³ ÑÁ Ñ » Ýó ÏáÝýÉÇÏïÝ ¿ ¨ áã à » ÏáÝýÉÇÏïÇ ³ é ³ ñÏ ³ ÛÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í μ ³ Ý ³ í »× Á Ï ³ Ù ÏáÝýÉÇÏïÇ ûμ- Û » ÏïÇ Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í ÇÝã-áñ ß ³ Ñ » ñ ëï ³ Ý ³ ÉÁ , ³ ÛëÇÝùÝ ª áõ- ÅÇ Ñ ³ ëï ³ ïáõÙÁ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ ÝÏ ³ ïÙ ³ Ùμ , ÝÙ ³ Ý ¹» åù » ñáõÙ Ëáëù ³ ÛÇÝ Ù » Ãá ¹ Ý » ñÁ ùÇã ³ ßË ³ ïáÕ » Ý £ àõ ³ Ûë ¹» åùáõÙ ¿, áñ · áñÍ áõÝ » Ýù μáõÝ ÇÙ ³ ëïáí ÏéíÇ Ñ » ï ª ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ - Ï ³ ñ ¹³ ÏáõÙ £ ÜÙ ³ Ý ³ ïÇå Ýå ³ ï ³ Ïáí ëÏëíáÕ ÏéÇíÁ Ï ³ - ñ » ÉÇ ¿ ß ³ ï ³ í » ÉÇ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï ¨ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇÝ Ï ³ ë » óÝ » É ª ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý μéÝáõÃÛ ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝÁ Ñ ³ ëóÝ » Éáí Ýí ³ ½ ³· áõÛÝÇ £ ² Ûë Ýå ³ ï ³ Ïáí ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ - ñáõÙ Ï ³ ñáÕ ¿ áõÝ » Ý ³ É Ñ » Ýó ³ ë » ñïÇí , · Çï ³ Ïóí ³ Í , ³ ÝÓÇ Ñ ³ ëáõÝ í ³ ñùÁ £ º ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ Ý » ñÁ , ó ³ íáù , ëáíáñ ³ μ ³ ñ μ ³ í ³ ñ ³ ñ ã ³÷ áí ã » Ý ÷ áñÓáõÙ Ë ³ Õ ³ Õ ×³ Ý ³ å ³ ñÑáí Éáõ- Í » É ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ¨ ß ³ ï ³ ñ ³· · ÝáõÙ » Ý ¹» åÇ áõÅÇ Ñ ³ ë- ï ³ ïÙ ³ Ý Ù » Ë ³ ÝǽÙÁ , áñï » Õ , ¿ ÉÇ ÏñÏÝ » Ù , í » ñμ ³ É Ï ³ Ù Ëáëù ³ ÛÇÝ , · Çï ³ Ïó ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ÑÇÙÝíáÕ Ù » Ãá ¹ Ý » ñÇ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ ½ ·³ ÉÇáñ » Ý ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ ÏíáõÙ ¿£ º í , ³ ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí , ³ í ³ ñï » Éáí § áã ¦ ³ ë » Éáõ ³ ë » ñ- ïÇí » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Ã » Ù ³ Ý , ³ ë » Ýù Ý ³ ¨ , áñ ÙÇ Ó¨ ¿ É Ï ³, áñÁ , ³ Ûëå » ë Ïáãí ³ Í , ÷ á˽ÇçáõÙÝ » ñÇ ÙÇçáóÝ ¿ Ï ³ Ù ÏáÙåñáÙÇë ³ ÛÇÝ Ù » ñÅáõÙÁ , áñÁ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ ¿ ÏÇñ ³ éíáõÙ ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ £ ê ³ ß ³ ï Ñ ³×³ Ë ÏÇñ ³ éáõÙ » Ý ¹ Çí ³ Ý ³·» ïÝ » ñÁ £ º ñμ ¹ ÇÙ ³ óÇÝÇ ³ ë ³ ÍÇ Ï ³ Ù å ³ Ñ ³ Ýç ³ ÍÇ Ù » ç áñáß ÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ μ ³ Ý » ñ Ï ³ Ý ³ ÝÓÇ Ñ ³ - Ù ³ ñ , ë ³ Ï ³ ÛÝ Ñ ³ ëï ³ ï ³ Ï ³ Ùáñ » Ý Ù » ñÅíáõÙ ¿ ³ ÛÝ , ÇÝãÝ ÁÝ- ¹ áõÝ » ÉÇ ã ¿£ ê ³ ÏÑÝãÇ Ñ » ï¨Û ³ É Ï » ñå . §² Ûë ÙÇ μ ³ ÝÁ » ë Ï ³ - Ý » Ù , μ ³ Ûó ³ Ûë Ù » ÏÁ Ñ ³ ëï ³ ï ã » Ù ³ Ý » Éáõ ¦£ Î ³ Ù . § êñ ³ Ñ » ï ÏÑ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » Ù , μ ³ Ûó ³ Ûë Ù » ÏÁ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ÙÇ ³ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÝÁÝ ¹ áõÝ » ÉÇ ¿¦£ ê ³ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï ³ ÉÇë , áñ ¹ ÇÙ ³ - óÇÝÝ ¿ É · Ý ³ ÷ á˽ÇçÙ ³ Ý ª ³ ë » Éáí . § ¸ », ß ³ ï É ³ í , » à » ³ Ûëù ³ ÝÝ ³ ñ » ó , áõñ » ÙÝ , ³ í » ÉÇÝ ã » Ù å ³ Ñ ³ Ýç » Éáõ ¦£ ´³ Ûó ³ Ûë ¹» åùáõÙ Ù » Ýù ¿ ÉÇ · áñÍ » Ýù áõÝ » ÝáõÙ áñáß ³ ÏÇ · Çï ³ Ïóí ³ - ÍáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ Ý áõÝ » óáÕ ÏáÕÙ » ñÇ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï £
² ÛÅÙ ³ ÙμáÕç ³ ßË ³ ñÑÝ ¿ · ÝáõÙ ³ Ûë ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí ª ÷ áñ- Ó » Éáí ³· ñ » ëÇíáõÃÛáõÝÁ ÷ áË ³ ñÇÝ » É ³ ë » ñïÇíáõÃÛ ³ Ùμ £ º í , íëï ³ Ñ ³ μ ³ ñ , ë ³ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ÑÙïáõÃÛáõÝ ¿, áñÇÝ å » ïù ¿ ïÇñ ³ å » ï » É Ñ ³ ïÏ ³ å » ë μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñÇÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ í » ï áõ Ï ³ éáõóáÕ ³ Ï ³ Ý ÉáõÍáõÙÝ » ñ ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £
øÜ ² ð Â ² ¸ º ìàêÚ ² Ü Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
ÂÆì 3 ( 1516 ) 24 - 30 ÐàôÜì ² ðÆ 2024
15