³ é ³ í » É ³ å » ë Ëáßáñ ׳ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï » ñáõÙ Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ Ï ï ³ ñ ³ Í ½áñ ³ í ³ ñÝ » ñÁ £ º ñÏñÇ ½ñ ³ Ñ ³ ï ³ ÝÏ ³ ÛÇÝ áõÅ » ñÇÝ ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ Í ³ - é ³ ÛáõÃÛáõÝ Ù ³ ïáõó » ó Ý ³» õ ìáÉ · á · ñ ³¹ Ç § Îñ ³ ëÝÇ úÏï- Û ³ μñ ¦ Ù » ï ³ Éáõñ · Ç ³ Ï ³ Ý ÑëÏ ³ Ý , áñÇ ïÝûñ » ÝÝ ¿ ñ ä . Ø ³ - à » õáëÛ ³ ÝÁ £ Üñ ³ Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛ ³ Ùμ ÏáÝëïñáõÏïáñ ³ - Ï ³ Ý μÛáõñáÝ Ùß ³ Ï » ó Ýáñ ³· áõÛÝ ï » ËÝáÉá · Ç ³ áõ é ³ ½Ù ³ - ׳ Ï ³ ïÇÝ ïñ ³ Ù ³¹ ñ » ó ï ³ ÝÏ » ñ , é »³ ÏïÇí ³ Ï ³ Ý ³ Ý » ï- Ý » ñ £
Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ï ³ ñ ³ Í Ñ ³ Õà ³ Ý ³ - ÏÇ · áñÍáõÙ Ï ³ ñ » õáñ ¹» ñ Ë ³ Õ ³ ó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ - íáñ ³ íÇ ³ ÏáÝëïñáõÏïáñÝ » ñÇ ÷³ ÛÉáõÝ Ñ ³ Ù ³ ëï » ÕáõÃÛáõ- ÝÁ ¥ îáõåáÉ » õ , ¶ áõñ » õÇã , Ú ³ ÏáíÉ » õ , ÆÉÛáõßÇÝ , È ³ íáãÏÇÝ ¤, Ýñ ³ Ýó ÃíáõÙ » õ áÕç ³ ßË ³ ñÑÇÝ Ñ ³ ÛïÝÇ ëñÁÝà ³ ó § ØÆ ¶¦ ÏáñÍ ³ ÝÇãÝ » ñÇ Ñ » ÕÇÝ ³ Ï , Èáéí ³ ê ³ Ý ³ ÑÇÝ · ÛáõÕáõÙ ÍÝí ³ Í , ÇÝÅ » Ý » ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ·» Ý » ñ ³ É ¬· Ý- ¹³ å » ï ² ñï » Ù ØÇÏáÛ ³ ÝÁ £ ¸ » é » õë 1940 à . Ýñ ³ Õ » Ï ³ í ³ - ñáõÃÛ ³ Ùμ ëï » ÕÍí » ó Ù » Í μ ³ ñÓñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ íñ ³ û ¹³ ÛÇÝ Ù ³ ñï » ñ ÙÕ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ý ³ Ë ³ ï » ëí ³ Í § ØÆ ¶¬ 1 ¦ ÏáñÍ ³ ÝÇãÁ , áñÁ í » ñ ³÷ áËí » Éáí ÏÇñ ³ éí » ó Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ - ï » ñ ³ ½ÙáõÙ £ Ð » Ýó ². ØÇÏáÛ ³ ÝÇ » õ ². ¶ áõñ » õÇãÇ ëï » ÕÍ ³ Í ³ Û ¹ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñÝ ¿ ÇÝ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÙ Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ³ é ³ çÇÝ û ¹³ ÛÇÝ Ù ³ ñï » ñÇÝ £ î » ÕÇÝ ¿ Ýß » É , áñ º ñÏñáñ ¹ ³ ßË ³ ñÑ ³ Ù ³ ñïÇ ³ Ù » Ý ³³ - ñ ³· ÁÝà ³ ó ÏáñÍ ³ ÝÇãÝ ëï » ÕÍ » ó Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÁ £ 1945 à . ëϽμÝ » ñÇÝ ÷ áñÓ ³ ñÏí » ó » õ ë » ñÇ ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝí » ó ². ØÇÏáÛ ³ ÝÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ ëï » ÕÍí ³ Í ïáõñμÇÝ ³ é »³ ÏïÇí ß ³ ñÅÇãáí ÏáñÍ ³ ÝÇãÁ £
². ØÇÏáÛ ³ ÝÇ » õ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ÙÛáõë ³ íÇ ³ ÏáÝëïñáõÏïáñÝ » ñÇ ÙÇ ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý ç ³ Ýù » ñáí å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » - ñÇÝ ë » ñÇ ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝí » óÇÝ 25 Ýáñ ï » ë ³ ÏÇ ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » ñ ¥ Ý » ñ ³ éÛ ³ É Ý ³» õ í » ñ ³÷ áËí ³ ÍÝ » - ñÁ ¤ » õ 23 ïÇåÇ ³ íÇ ³ ß ³ ñÅÇãÝ » ñ £ Ð » Ýó ³ Ûë ÇÝùÝ ³ ÃÇéÝ » - ñáí ¿ É ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ û ¹³ ãáõÝ » ñÁ Çëå ³ é ÑáÕÙ ³ óñÇí ³ ñ » - óÇÝ ÑÇïÉ » ñÛ ³ Ý § Luftwaffe ¦ ³ Ýå ³ ñï » ÉÇáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ëå » - ÉÁ » õ ³ ñÅ ³ ÝÇ ³ í ³ Ý ¹ Ý » ñ ¹ ñ » óÇÝ ý ³ ßǽÙÇ ¹» Ù Ñ ³ Õà ³ - Ý ³ ÏÇ ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý · áñÍáõÙ £
Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ËáñÑñ ¹³ - ÛÇÝ ³ íÇ ³ óÇ ³ ÛÇ ½ ³ ñ ·³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ μ ³ ó ³ éÇÏ ¹» ñ Ë ³ - Õ ³ óÇÝ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ï ³ Õ ³ Ý ¹³ íáñ ß ³ ï ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ ª · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñ , ÏáÝëïñáõÏïáñÝ » ñ , ÷ áñÓ ³ ñÏáÕÝ » ñ £ Î ³ ñÙÇñ μ ³ Ý ³ ÏÇÝ Ýáñ , ³ Ñ » Õ ½ » Ýù áõ ½ÇÝ ³ ï » ë ³ Ï Ù ³ - ïáõó » óÇÝ ³ íÇ ³ óÇáÝ ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý · áñÍ ³ ñ ³ ÝÝ » - ñÇ ïÝûñ » ÝÝ » ñ ª ÇÝÅ » Ý » ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ·» Ý » ñ ³ É ¬ Ù ³ Ûáñ êáõñ » Ý ² Õ ³ ç ³ ÝáíÁ , ¶» áñ · Ç àõ ¹³ ñáíÁ £ ì » ñçÇÝë , áñÁ Í ³· áõÙáí ÝáõÛÝå » ë Ñ ³ Û ¿ ñ , å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ëϽμáõÙ ÉÇÝ » Éáí ØáëÏí ³ ÛÇ § ÎáÙåñ » ëáñ ¦ · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ ïÝûñ » ÝÁ , ³ Ï ³¹» ÙÇÏáë ì . ´³ ñÙÇÝÇ Ñ » ï Ñ ³ Ù ³ ï » Õ Ùß ³ - Ï » ó áõ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñå » ó ³ é ³ ëå » É ³ Ï ³ Ý § Î ³ ïÛáõß ³¦¬ Ý » ñÇ ³ ñï ³¹ ñáõÃÛáõÝÁ , áñáÝù Çñ » Ýó ÷³ éùáí åë ³ Ï » óÇÝ Ð ³ Û- ñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ £
ÆÝùÝ ³ ÃÇé ³ ßÇÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍ ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇ í » ñ ³ Ï ³ éáõó- Ù ³ Ý áõ ³ ñï ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ÁÝ ¹ É ³ ÛÝÙ ³ Ý · áñÍáõÙ Ù » Í ¿ ñ Î . ¶ ñÇ · áñÛ ³ ÝÇ Ý » ñ ¹ ñáõÙÁ , áñÁ ì .´ áõ ¹ ÝÇ- ÏáíÇ Ñ » ï Õ » Ï ³ í ³ ñáõÙ ¿ ñ » ñÏñÇ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » - ñáõÃÛ ³ Ý ³ íÇ ³ óÇáÝ μ ³ ÅÇÝÁ £
Ì ³ Ýñ éÙμ ³ ÏáÍÇãÝ » ñÇ ³ íÇ ³ óÇáÝ ¹ ǽ » ÉÝ » ñÇ , ß ³ ñÅÇã ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ Ëáßáñ ¹» ñ Ë ³ Õ ³ ó ÇÝÅ » Ý » - ñ ³ ï » ËÝÇÏ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ·» Ý » ñ ³ É ¬ Ù ³ Ûáñ , ³ Ï ³ Ý ³ - íáñ · ÇïÝ ³ Ï ³ Ý î . Ø » ÉùáõÙáíÁ £ Ð » Ýó ³ Ûë Ñ ³ Û · ÇïÝ ³ Ï ³ - ÝÇ ÏáÕÙÇó ¹ ñí » ó ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ³ íÇ ³ óÇáÝ ¹ ǽ » É ³ ßÇÝáõ-
ÃÛ ³ Ý ÑÇÙùÁ £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Ý ³ Ù ³ ëÝ ³·» ïÝ » - ñÇ Ñ » ï ¹ ǽ » É ³ ÛÇÝ ß ³ ñÅÇã ëï » ÕÍ » ó Ý ³» õ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ï ³ ÝÏ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ÇÝùÝ ³ ÃÇé ³ ßÇÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍáõÙ ùÇã Ý » ñ ¹ - ñáõÙ ãáõÝ » ó ³ Ý Ý ³» õ Ð . î » ñ ¬ Ø ³ ñ ·³ ñÛ ³ ÝÁ , º Éǽ ³ í » ï ³ Þ ³ ÑË ³ ÃáõÝÇÝ £
ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³ é ³ ½ÇÝáõÃÛ ³ Ý · áñÍÇÝ Ù » Í ã ³÷ áí Ýå ³ ëï » óÇÝ 4 ¬ ñ ¹ û ¹³ ÛÇÝ μ ³ Ý ³ ÏÇ · ÉË ³ íáñ ÇÝ- Å » Ý » ñÇ ï » Õ ³ Ï ³ É , ·» Ý » ñ ³ É ¬ Ù ³ Ûáñ Ô . Ð ³ ÏáμÛ ³ ÝÁ , ÇÝÅ » - Ý » ñ ³ Ï ³ Ý ½áñù » ñÇ ßï ³ μÇ ûå » ñ ³ ïÇí μ ³ ÅÝÇ å » ï , ¥ Ñ » - ï ³·³ ÛáõÙ ÝáõÛÝ ½áñù » ñÇ Ù ³ ñß ³ É ¤ ê . ²·³ ÝáíÁ , Ï ³ åÇ ½áñù » ñÇ å » ïÇ ï » Õ ³ Ï ³ É è . ¶³ μñÇ » ÉÛ ³ ÝÁ » õ ß ³ ï ³ ÛÉ Ñ ³ - Ûáñ ¹ ÇÝ » ñ £ ¶ ñ » à » ãÏ ³ ñ Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý áñ » õ ¿ ë ³ ñù áõ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ Ýù , ½ » ÝùÇ áñ » õ ¿ ï » ë ³ Ï , áñÇ ÝÙáõßÇ ³ ñ ³ ñÙ ³ Ý · áñÍáõÙ ãÉÇÝ » ñ Ñ ³ Û ³ ½ · Ç áñ » õ ¿ · ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÇ , ÏáÝëïñáõÏïáñÇ ëï » ÕÍ ³ ñ ³ ñ ÙïùÇ Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ý Ñ » ïùÁ £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ² Ý ³ ëï ³ ë ØÇÏáÛ ³ ÝÁ ³ Ù- μáÕç μ ³ Ý ³ ÏÇ Ùà » ñ ³ ÛÇÝ ÏáÙÇï » Ç Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ ¿ ñ áõ Ñë- ÏáõÙ ¿ ñ ½áñù » ñÇ Ù ³ ï ³ Ï ³ ñ ³ ñÙ ³ Ý · áñÍÁ £ Üñ ³ Ý ¿ ñ íëï ³ Ñí ³ Í μ ³ Ý ³ ÏÇ áõ ³ ÙμáÕç ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý å ³ ñ » Ý ³ ÛÇÝ ³ å ³ ÑáíáõÙÁ £
² Ï ³¹» ÙÇÏáë Ü . êÇë ³ ÏÛ ³ ÝÁ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ëáõÕ ï ³ ñÇ- Ý » ñÇÝ ½μ ³ Õí » ó ãáñ μ ³ Ýç ³ ñ » Õ » ÝÇ áõ Ï ³ ñïáýÇÉÇ Ù » ç íÇï ³ ÙÇÝÝ » ñÇ å ³ Ñå ³ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáí , ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñ ³ - Ï ³ ½ÙÇÝ ³ å ³ Ñáí » Éáí íÇï ³ ÙÇÝ ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñáõëï ëÝÝ ¹ áí £
² Ýáõñ ³ Ý ³ ÉÇ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÝ » ñ Ù ³ ïáõó » óÇÝ ³ Ï ³¹» ÙÇ- ÏáëÝ » ñ È » õáÝ » õ Ðáíë »÷ úñμ » ÉÇ » Õμ ³ ÛñÝ » ñÁ £ 1942 à . È » õ- áÝ úñμ » ÉÇÝ Ýß ³ Ý ³ Ïí » ó é ³ ½Ù ³ μÅßÏ ³ Ï ³ Ý ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ å » ï £ Üñ ³ · ÉË ³ íáñáõÃÛ ³ Ùμ Ùß ³ Ïí » ó íÇñ ³ μáõÅáõÃÛ ³ Ý , ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ μÅßÏáõÃÛ ³ Ý , μ ³ Ý ³ ÏÇ é ³ ½Ù ³ ë ³ ÝÇï ³ ñ ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÇ μ ³ ñ » É ³ íÙ ³ Ý Ñ » ï Ï ³ åí ³ Í μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ é ³ - ç ³ ñÏáõÃÛáõÝÝ » ñ £ Ü ³ ³ Ï ³¹» ÙÇÏáëÝ » ñ ². ´³ ÏáõÉ » õÇ , Ü . ´ áõ ¹» ÝÏáÛÇ áõ ÙÛáõëÝ » ñÇ Ñ » ï · áñÍ ³ éáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý » ñ ¹ ñ » ó íÇñ ³ íáñÝ » ñÇÝ μáõÅ » Éáõ Ýáñ » Õ ³ Ý ³ ÏÝ » ñ áõ ÙÇçáóÝ » ñ , áñáÝó ßÝáñÑÇí Ýñ ³ Ýó 70 ïáÏáëÁ μáõÅí » Éáõó Ñ » ïá ÝáñÇó ß ³ ñù ¿ ÇÝ í » ñ ³¹³ éÝáõÙ £
² Ý · Ý ³ Ñ ³ ï » ÉÇ ¿ ñ Ý ³» õ Ðáíë »÷ úñμ » Éáõ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛáõÝÁ , áñÁ Ù » Í Ý ³ Ë ³ Ó » éÝáõÃÛáõÝ áõ » é ³ Ý ¹ ¹ ñë » õáñ » ó § ¾ñÙÇï ³ ÅÇ ¦ ·³ ÝÓ » ñÁ ª ù ³ Õ ³ ù ³ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ³ Ý · Ý ³ Ñ ³ - ï » ÉÇ Ù ³ ëáõÝùÝ » ñÁ ÷ ñÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £
¼ » ÝùÇ áõ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » ËÝÇÏ ³ ÛÇ Ýáñ ï » ë ³ ÏÝ » ñÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý » õ ³ ñï ³¹ ñ ³ Ï ³ Ý ³ ëå ³ ñ » ½áõÙ Ó » éù μ » ñ ³ Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , μ ³ Ý ³ ÏÇÝ ³ ÝÓÝáõñ ³ ó û · ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ §² ßË ³ ï ³ Ýù ³ ÛÇÝ Ñ » ñáëÇ ¦ ÏáãÙ ³ Ý ³ ñÅ ³ Ý ³ ó ³ Ý ÙÇáõà » Ý ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëßï ³ μáí ³ ßË ³ ïáÕ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ³ ñÅ ³ Ý ³ íáñ ß ³ ï ½ ³ í ³ ÏÝ » ñ ª ÊêÐØ å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý å » ï ³ Ï ³ Ý ÏáÙÇï » Ç ³ Ý ¹³ Ù ² Ý ³ ëï ³ ë ØÇ- ÏáÛ ³ ÝÁ , Ù » ï ³ Éáõñ · Ç ³ ÛÇ ÅáÕÏáÙ Ð .  » õáëÛ ³ ÝÁ , Ññ » ï ³ - Ý ³ ÛÇÝ · áñÍ ³ ñ ³ ÝÇ ïÝûñ » Ý , ·» Ý » ñ ³ É ¬ Ù ³ Ûáñ Ð . ÚáÉÛ ³ ÝÁ , ³ íÇ ³ ÏáÝëïñáõÏïáñ , ·» Ý » ñ ³ É ¬· Ý ¹³ å » ï ² ñï » Ù ØÇÏá- Û ³ ÝÁ , ÙÇçÇÝ Ù » ù » Ý ³ ßÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ ñ ¹ ÛáõÝ ³ μ » ñáõÃÛ ³ Ý ÅáÕ- ÏáÙ ê . ² ÏáåáíÁ , ÊêÐØ Ñ ³ Õáñ ¹³ ÏóáõÃÛ ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑ- Ý » ñÇ ÅáÕÏáÙÇ ï » Õ ³ Ï ³ É Ð . Ð ³ ñáõÃÛáõÝÛ ³ ÝÁ , μÅßÏ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ·» Ý » ñ ³ É ¬· Ý ¹³ å » ï È » õáÝ úñμ » ÉÇÝ » õ ÙÛáõë- Ý » ñÁ £ ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ μ ³ ½Ù ³ ½ · Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ß ³ Ñ » ó Ý ³» õ § áõÕ » ÕÝ » ñÇ ³ Ñ » Õ ×³ - Ï ³ ï ³ Ù ³ ñïáõÙ ¦, áñáõÙ μ ³ ó ³ éÇÏ Ù » Í ¿ ñ Ñ ³ Û · ÇïÝ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÇ ³ í ³ Ý ¹ Á £ ìàÈà¸Ú ² ² È ² ì º ð¸Ú ² Ü
28
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê