ÇÝã åÇïÇ Ëáë » ñ ³¹ ñμ » ç ³ Ýóáõ Ñ » ï : î » ñÁ » Ï ³ í áõ ...׳ - Ý ³ ã » ó Çñ » Ý : ² í » ÉÇ × Çßï ª ÇÙ ³ ó ³ í , à » áõÙ ïÕ ³ Ý ¿:
-øá Ñ ³ ÛñÁ Ù » Í å ³ ïÇí áõ Ñ ³ ñ ·³ Ýù áõÝÇ : ÜëïÇ ° ñ , ÇÝãù ³ Ý Ïáõ½ » ë , ¨ ÁÝ ¹ áõÝÇ ° ñ Ù » ñ ÑÛáõñ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÁ : ... - Ò » ½ É ³± í » ù ½ · áõÙ : ´³ ó » ó ³ ãù » ñÁ : èáõë áõÕ » Ïóáñ ¹ áõÑÇÝ Ý ³ ÛáõÙ ¿ ñ Ñá-
·³ ï ³ ñ áõ ëÇñ ³ ÉÇñ . -È ³ í » Ù , ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ : - ¶ ÉáõËÁ Ñ » Ý » É ¿ Çù ÃÇÏÝ ³ ÏÇÝ , ÇÝÓ Ãí ³ ó ... êÇñáõÝ ³ ÕçÇÏ ¿ ñ áõ ÙÇ ùÇã ÝÙ ³ Ý ¿ ñ êáýÇ ³ ÛÇÝ : à ± í ÏÙï ³ Í » ñ , áñ ÏëÇñ ³ Ñ ³ ñíÇ ÃñùáõÑáõ : ¸ÇëÏáï » ÏáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Ç- å » óÇÝ : ² ÕçÇÏÁ ß ³ ï ëÇñáõÝ ¿ ñ áõ ³ ÝÙÇç ³ å » ë ÝÏ ³ ïí » ó : ÆÝùÁ Ùáï » ó ³ í , ëÏë » ó åïïí » É ßáõñçμáÉáñÁ : Ø » Ï ¿ É Éë » ó , áñ Ãáõñù » ñ » Ý ¿ ËáëáõÙ : ¾ ¹ ¿ É ùáÉ » çÇ Ë » ñÝ ¿ ñ . ÑÇÝ · É » ½áõ ¿ ÇÝ ëáíáñ » óÝáõÙ ª å ³ ñëÏ » ñ » Ý , » μñ ³ Û » ñ » Ý , ÑáõÝ ³ ñ » Ý , ³ ñ ³ μ » ñ » Ý , Ãáõñù » ñ » Ý : ² ÕçÏ ³ Ñ » ï Ãáõñù » ñ » Ý Ëáë » ó : ä ³ ñ » óÇÝ : Ð » ïá ëÏë » óÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É : º ñμ » ù áã Ù » ÏÇ Ñ » ï ¿¹ ù ³ Ý Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ Ï ã ¿ ñ » Õ » É : êáýÇ ³ Ý ÙÇ ³ Ý ·³ Ù Ñ ³ ñóñ » ó .
- º ñ¨Ç ß ³ ï í ³ Õáõó » ë èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ ³ åñáõÙ , áñáí- Ñ » ï¨ Ãáõñù » ñ » Ý éáõë ³ Ï ³ Ý ³ éá ·³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ » ë ËáëáõÙ :
Æñ » Ýù Ýëï ³ Í ¿ ÇÝ ³ Û · áõÙ : êáýÇ ³ ÛÇ Ó » éùÝ Çñ ³÷» ñÇ Ù » ç ¿ ñ :
- º ë Ñ ³ Û » Ù , - ³ ë ³ ó : êáýÇ ³ Ý Ë ³ ÛÃí ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý Ñ » ï ù ³ ß » ó Ó » éùÁ : ...´³ Ûó ß ³ ñáõÝ ³ Ï » óÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » É : º ñμ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý ¿ ñ ·³ ÉÇë , Ññ ³ Å » ßïÇó ³ é ³ ç ³ ë ³ ó .
- º ë Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ åÇïÇ ³ åñ » Ù : ÐÝ ³ ñ ³ íáñ ¿ª Ñ » ï ã ·³ Ù èáõë ³ ëï ³ Ý :
- º à » Ïáõ½ » ë , » ë Ï ·³ Ù Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý , - ³ ë ³ ó êáýÇ ³ Ý , - Ï ÷ áË » Ù ÏñáÝë , Ï ¹³ éÝ ³ Ù ùñÇëïáÝÛ ³:
-È ³° í , - ³ ë ³ ó ÇÝùÁ , - Ñ » Ýó ½áñ ³ Ù ³ ë Ñ ³ ëÝ » Ù , ³ Ûɨë ù » ½ ã » Ù ½ ³ Ý · Ç : º ñÏáõ ï ³ ñÇ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ ÏáõÝ » Ý ³ ë ³ Ù » Ý ÇÝã Í ³ Ýñáõà » è ³ Ý » Éáõ : ¼áñ ³ óñí » Éáõó Ñ » ïá Ͻ ³ Ý ·» Ù : º à » ÏñáÝ ³÷ áË ÉÇÝ » Éáõ áõ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ³ å- ñ » Éáõ ÙÇïù ¹ ÷ áË ³ Í ãÉÇÝ » ë , ÏËáë » Ýù : º à » áã , ½ ³ Ý · Çë ãå ³ ï ³ ëË ³ Ý » ë :
...´³ ó » ó ³ ãù » ñÁ : ² Ùå » ñÁ ë ³ ÑáõÙ ¿ ÇÝ ª å ³ ïáõÑ ³ ÝÇÝ Ñåí » Éáí : § î » ëÝ » ë á ± ñ ù ³ Õ ³ ùÇ íñ ³ Ûáí » Ýù ÃéãáõÙ ¦, - Ùï ³ Í » ó : ú ¹³ ÛÇÝ ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ áã ÙÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ Çñ ³ Ï ³ Ý ë ³ ÑÙ ³ ÝÇ Ñ » ï , áñáíÑ » ï¨ û ¹ áõÙ Ñ ³ Ûñ » ÝÇù ãÏ ³, Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ ÑáÕÇ ¹ íñ ³ ¿ª Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñ ¹, ïáõÝ ¹, » ñ- ÏÇñ ¹... ì » ñçÇÝ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ Ñ ³ ÛñÁ åÝ ¹ áõÙ ¿ ñ , áñ Ù ³ ñ½íÇ : º ñ¨Ç μ ³ Ý ³ ÏÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ ñ Ý ³ Ë ³ å ³ ïñ ³ ëïáõÙ : ¾Ý ¿ É ¹» ë- å ³ Ý ³ ï ³ ÝÝ ³ ë ³ óÇÝ ª ïÕ ³¹ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝÇ ù ³ Õ ³ ù ³ óÇáõ- ÃÛáõÝ ãáõÝÇ , áõñ » ÙÝ ¨ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñïù ãáõÝÇ Ð ³ Û ³ ë- ï ³ ÝÇ Ñ ³ Ý ¹» å : Ð ³ ÛñÁ Ï ³ ï ³ Õ » É ¿ ñ ª ù ³ Õ ³ ù ³ óÇáõÃÛá ± õÝÝ ¿ Ï ³ ñ¨áñ , à »± » ñ ³ ÏÝ » ñáõÙ ÑáëáÕ ³ ñÛáõÝÁ : Ð » ïá ³ ë ³ ó ª ¹ áõ Ñ ³ ëÇñ Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý , ï ³ ï ¹ ù » ½ μ ³ Ý ³ Ï áõÕ ³ ñÏ » Éáõ Ó¨ Ï · ïÝÇ , ãí ³ Ë » Ý ³ ë : Æñáù , á ± í Ï ³ ñáÕ ¿ Ù » ñÅ » É ï ³ ïÇÝ : ² ñ-
Ù ³ íÇñáõÙ μáÉáñÝ » Ý ×³ Ý ³ ãáõÙ Ñ ³ Ûáó É » ½íÇ áõ · ñ ³ Ï ³ - ÝáõÃÛ ³ Ý áõëáõóãáõÑÇ ÁÝÏ » ñ ¼áÑñ ³ μÛ ³ ÝÇÝ :
... ÆÝùÝ ³ ÃÇéÝ ÇçÝáõÙ ¿ ñ : º íë ÙÇ ù ³ ÝÇ ñáå », áõ ÏßÝãÇ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ ÑáïÁ : ÐÇÝ · ï ³ ñÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ãÇ » Õ » É : ...² é ³ çÇÝÁ Çç ³ í ÇÝùÝ ³ ÃÇéÇó :
- ´³ ñ¨ °, ïÕ ³° ë , - áÕçáõÝ » ó ³ ÝÍ ³ Ýáà ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Á , Ñ » Ýó áïùÁ ¹ ñ » ó ·» ïÝÇÝ :
-Çäðàâñòâóéòå , - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó ª ³ ñ ³· ù ³ ÛÉ » Éáí : Ð » - ïá ÙÇ å ³ Ñ Ï ³ Ý · Ý » ó áõ Ñ » ï ¹³ ñÓ ³ í .
- ´³ ñ¨ ° Ò » ½ , - ³ ë ³ ó , - ëË ³ ÉÙ ³ Ùμ éáõë » ñ » Ý μ ³ ñ¨ » óÇ : ÐÇÝ · ï ³ ñÇ Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ã » Ù » Õ » É , Ñáõ½í ³ Í » Ù ...
- ´³ ñÇ ·³ Éáõëï Ñ ³ Ûñ » ÝÇù , ïÕ ³° ë , - ³ ë ³ ó Ù ³ ñ ¹ Á : ÆÝùÁ ßñçí » ó , áñ · Ý ³, áõ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ² ñ ³ ñ ³ ïÝ Çñ Ñå ³ ñï ßù » Õáõ- ÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ ÛïÝí » ó ³ ãù » ñÇ ³ é ³ ç : ¼ ·³ ó , áñ ³ Ûï » ñÁ ÃñçíáõÙ » Ý , » ñ » Ë ³ ÛÇ å » ë Ó » éùáí Ù ³ ùñ » ó ³ ãù » ñÝ áõ Ååï ³ ó :
ê ³ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ ßË ³ ñÑÝ ¿
ÜáñÇÏ ä » ïñáëÛ ³ ÝÁ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ ³ ßï ³ μ ³ ÛÇÝ ½áñ ³ - í ³ ñÅáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏáõÙ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ùμ Ù ³ ëÝ ³ Ïó » É ¿ · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ Ù ³ ñï ³ í ³ ñ ³ Ï ³ Ý ½áñ ³ í ³ ñÅ ³ ÝùÇÝ , Ëñ ³ - Ëáõëí » É ¿ áõ ÇÝùÝ Çñ » ÝÇó · áÑ ª à ³÷³ Ñ ³ ñáõÙ ¿ Ó » éùÁ . -àÕçá¯õÛÝ : ´³ ñÓñ ³ Ñ ³ ë ³ Ï , μ ³ ñ » Ï ³ ½Ù ïÕ ³ ¿, í ³ éíéáõÝ ³ ãù » ñ áõ-
ÝÇ , ·» Õ » óÇÏ , Ñ ³ Ù ³ ã ³÷ ¹ ÇÙ ³· Í » ñ : - ´³ ñ¨ °, - ³ ëáõÙ » Ù , - á ± Ýó ¿ ³ ÝóÝáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝ ¹:
¼áñ ³ í ³ ñÅ ³ ÝùÁ ... âÇ ÃáÕÝáõÙ ª ß ³ ñáõÝ ³ Ï » Ù . -¼áñ ³ í ³ ñÅ ³ ÝùÁ ß ³ ï É ³ í ³ Ýó ³ í : Ø » Ýù ½ÇÝíáñÝ » - ñáí , ³ Ù » Ý ÇÝã ³ ñ » óÇÝù , áñ μ ³ ñÓñ ³ ñ ¹ ÛáõÝùÝ » ñáí Ï ³ ï ³ - ñ » Ýù ³ é ³ ç ³¹ ñ ³ ÝùÁ : ...º ë ß ³ ï » Ù ëÇñáõÙ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ : ê ³ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ ßË ³ ñÑÝ ¿ª this is a man ’ s world : ² Ý · É » ñ » Ý · Çï »± ù ... ² ¯Û ù » ½ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ : -¾ ¹ á ± Ýó » Õ ³ í , áñ ¹ áõ 7 É » ½áõ · Çï » ë , » ë ³ Ý · É » ñ » Ý ¿ É ã · Çï » Ù : -ØÇ ° Ý » Õ ³ ó » ù , » ë É » ½áõÝ » ñÇ ùáÉ » ç » Ù ³ í ³ ñï » É , ¹ ñ ³
Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ É ß ³ ï É » ½áõÝ » ñ · Çï » Ù : ¾ ¹ å ³ ÑÇÝ ¹ áõéÁ × ééáõÙ ¿, ÜáñÇÏÝ ÇÝÓ ÃáÕÝáõÙ ¿ áõ ßñçíáõÙ ¹» åÇ ³ Ûó » ÉáõÝ : -ì ³ ¯Û ,  ³ Ù ³° ñ Ùáñ ³ ùáõÛñ ç ³ Ý , μ ³ ñ¨ °, á ± Ýó » ë ... Ð » ïá ¹³ éÝáõÙ ¿ ÇÝÓ : -ÆÙ » ñÏñáñ ¹ Ù ³ ÛñÝ ¿ª ³ ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ É ³ í ÏÇÝÁ : - º ñÏñáñ ¹ Ù ³ Ûñ ¹ á ± Ýó ¿ Ñ ³ ÛïÝí » É Æç¨ ³ ÝÇ ½áñ ³ Ù ³ - ëáõÙ , - » ë ÙÇ Ï » ñå » Ù ½ëåáõÙ ÍÇÍ ³ Õë :
-â ¿ ¯ , ãÑ ³ ëÏ ³ ó ³ ù , - ³ ñ ¹³ ñ ³ ÝáõÙ ¿ ÜáñÇÏÁ , - ÇÝùÝ ÇÝÓ Ù ³ ÛñáõÃÛáõÝ ¿ ³ ñ » É : º ñμ Ýáñ ¿ Ç ½áñ ³ Ïáãí » É , ׳ ß » ñÇ Ñ ³ Ù » - ñÁ Ùáñë å ³ ïñ ³ ëï ³ ÍÇ ÝÙ ³ Ý ã ¿ ÇÝ , ã ¿ Ç Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ
28
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê