ñáõÝ ¹£ ØáõßÁ Ñáñë å ³ ßï ³ ÙáõÝùÝ ¿ ñ « Ñ » ï ³ ùñùñíáõÙ áõ áñï » Õ ÙÇ Ùß » óÇ ¿ ñ · ïÝáõÙ « μ ³ ñ » Ï ³ Ù ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ñ » ïÁ « ³ Ûó » ÉáõÙ ¿ ÇÝ Çñ ³ ñ « Ññ ³ íÇñáõÙ ÏÝáõÝù ¬ Ñ ³ ñë ³ ÝÇùÇ £ Ð ³ Ûñë ³ ÝáõÝáí Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ « ß ³ ï ÁÝÏ » ñÝ » ñ áõÝ » ñ « áñáÝó ³ ÙÇ ª § Ñáñ » Õμ ³ Ûñ ¦ ¿ Ç ÏáãáõÙ £ § â ¿¦ ³ ë » É ã · Çï » ñ ª Ñáñë Ù ³ ëÇÝ ³ ëáõÙ ¿ ñ Ù ³ Ûñë « ß ³ ï Ë ³ Ãñ ³ ß ³ Ñ ¿ ñ « û · ÝáõÙ ¿ ñ Í ³ Ýáà ¬³ ÝÍ ³ ÝáÃÇ £ º ë ÑÇßáõÙ » Ù » ñÏñ ³ ß ³ ñÅÇ ûñ » ñÁ « Ù » ñ ï ³ ÝÁ » ñ » ù ÁÝï ³ ÝÇù ¿ ñ å ³ ïëå ³ ñí » É « » ë » ñ » ù Ýáñ §³ ÙÇ ¦ áõÝ » Ç « Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ ³ Û ¹ å » ë ¿ É ÙÝ ³ ó Ù » ñ · ÛáõÕáõÙ « ÑáÕ ³ Ù ³ ë í » ñóñ » ó « ïáõÝ ë ³ ñù » ó £
Ø ³ ñ ¹ Ý ³ åñáõÙ ¿« ù ³ ÝÇ ¹» é ³ åñáõÙ » Ý Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÁ « ù ³ ÝÇ ¹» é ëÇñáí áõ ûñÑÝ ³ Ýùáí » Ý ÑÇßáõÙ Ýñ ³ Ý £ º ñ » õ ³ ÝáõÙ ÑÛáõñÁÝÏ ³ Éí » É ¿ Ç áñ ¹ áõë μ ³ Ý ³ Ï ³ - ÛÇÝ ÁÝÏ » ñáç ï ³ ÝÁ £ ê » Õ ³ ÝÇÝ ³ å ³ Ï » ë ³÷ áñáí μ ³ Ý ¿ ñ ¹ ñí ³ Í £ ê ³÷ áñÝ ³ ÛÝù ³ Ý Í ³ Ýáà áõ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ãí ³ ó « Ñ ³ - Ùá½í ³ Í ¿ Ç « áñ Ñáñë Ó » éùÝ ¿ ¹ Çå » É © Ñáñë ׳ ß ³ ÏÝ ¿ ñ « Ñáñë ßÝáñÑùÁ £ ² ë » ë Ïáñ ³ Í Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï · ï ³« ³ ÛÝù ³ Ý ¿ Ç Ñáõ½í » É £ ä ³ ïÙ » óÇÝ « áñ ¿¹ ë ³÷ áñÁ Çñ » Ýó ï ³ ïÇó ¿ ÑÇß ³ ï ³ Ï ÙÝ ³ - ó » É £ àñ ¹ Çë å ³ åÇÝ ãÇ ÑÇßáõÙ « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ù ³ ëÇÝ Éë ³ Í å ³ ïÙáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ëÇ å » ë ¿ å ³ ïÙáõÙ © § àõñ » ÙÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù å ³ åë ³ ë ³ ó ©®¦: îÕ ³ ë ¿ É ¿ ³ å ³ Ï »· áñÍ £ ØÇ- ³ Ï » ñ » Ë ³ ë ¿« ² ëïí ³ Í ³ Û ¹ å » ë Ï ³ Ù » ó ³ í « ÏÇÝë íÇñ ³ - Ñ ³ ïí » ó « áõ ¿ É » ñ » Ë ³ Ý » ñ ãáõÝ » ó ³ Ýù £ ÌÝí ³ Í ûñí ³ ÝÇó Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ Ýù « áñ ïÕ ³ ë å ³ åÇÝ ¿ ù ³ ß » É £ º ë Ùáñë ÝÙ ³ Ý ÷ áùñ ³ Ù ³ ñÙÇÝ » Ù áõ ÃáõË « ïÕ ³ ë Ñáñë ÝÙ ³ Ý μ ³ ñÓñ ³ Ñ ³ - ë ³ Ï ¿« Ë ³ ñïÛ ³ ß áõ Ï ³ åáõï ³ ã £ º ñμ ³ é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù ³ ñ- Ñ » ëï ³ Ýáó ï ³ ñ ³ Ýù « Ïñ ³ ÏÇó í ³ Ë » ó ³ í áõ ëÏë » ó É ³ ó ÉÇ- Ý » É « Ñ » ïá ëáíáñ » ó « Ï ³ åí » ó Ù » ñ ³ ñÑ » ëïÇÝ £ 15 ï ³ ñ » Ï ³ - ÝáõÙ ³ ÛÝåÇëÇ Ýáõñμ · áñÍ » ñ ¿ ñ ³ ÝáõÙ « áñ áõ½ ³ Í ¹ ýÇñÙ ³ ÛÇ Ñ » ï ÏÙñó » ÇÝ £ îÕ ³ ÛÇë É ³ í » Ù ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ï » É £ Æñ » ñ » Ë ³ ÛÇÝ ¹³ ëïÇ ³ ñ ³ Ï » ÉÁ « åÇï ³ ÝÇ « μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñ ¹ ¹³ ñÓÝ » ÉÁ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ÍÝáÕÇ · áñÍÝ ¿« ÏÛ ³ ÝùÇ Ýå ³ ï ³ ÏÁ £ ² Ù » Ý ÇÝã ³ ñ » É » Ù « áñ ïÕ ³ ë ³ ½ÝÇí ÉÇÝÇ « μ ³ ñ » ëÇñï « ³ Ýß ³ Ñ ³ ËÝ- ¹ Çñ « ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïÇí £ êáíáñ » óñ » É » Ù ½ ·³ É áõñÇßÝ » ñÇÝ û · - Ý » Éáõ áõ ³ é ³ Ýó ³ ÏÝÏ ³ ÉÇùÇ « ³ é ³ Ýó ß ³ Ñ ³ ËÝ ¹ ñáõÃÛ ³ Ý ÝíÇñí » Éáõ μ ³ í ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £ ä ³ ßïáÝ « μ ³ ñ » Ï » óáõÃÛáõÝ ã » Ù » ñ ³ ½ » É áñ ¹ áõë Ñ ³ Ù ³ ñ « ÃáÕ É ³ í ³ ñÑ » ëï ³ íáñ ÉÇÝÇ « Ï ³ - ñáÕ ³ Ý ³ ë »÷³ Ï ³ Ý Ó » éù » ñáí Çñ Ñ ³ óÁ í ³ ëï ³ Ï » É £ àí ÙÇ- Ýáõ ׳ ñ » ñ » Ë ³ áõÝÇ « ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ÇÝÓ © ¹ áÕ ³ ó » É » Ýù íñ ³ Ý « ÷³ Û ÷³ Û » É « ³ ãùÇ ÉáõÛëÇ å » ë » Ýù å ³ Ñ » É £ ÄáÕáíáõñ ¹ Á ÙÇ É ³ í Ëáëù áõÝÇ « ³ ëáõÙ ¿ª ·³ ÛÉÁ Ùï ³ í ÷³ ñ ³ ËÁ « í ³ Û Ù » ÏÇ ïÇñáçÁ £ ê ³ Ñ ³ Ïë ¿ É · ÉËÇÝ ÇÝã ÷ áñÓ ³ Ýù ³ ë » ë ãμ » ñ » ó © ¿° É Í ³ éÇó ÁÝÏ ³ í « ¿° É Ë » Õ ¹ í » Éáõó ÷ ñÏí » ó « ¿° É » éÙ ³ Ý Ù ³ ½áõà à ³÷» ó íñ ³ Ý ® ÎÛ ³ ÝùáõÙ Ù ³ ïáí ã » Ù ¹ Çå » É « ãÑ ³ ßí ³ Í ÙÇ ¹» åù © ÙÇÝã » õ ³ Ûëûñ ÇÝÓ ã » Ù Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ Ý » ñ » É £ Ì » Í » É ¿ ñ Ñ ³ Ù ³¹³ ë ³ ñ ³ ÝóáõÝ £ ² Ëñ « ¿¹ ïÕ ³ Ý Ñ ³ ßÙ ³ Ý ¹³ Ù ¿ ñ « ïÏ ³ ñ « íïÇï £ ²÷» ñÇóë ¹ áõñë » Ï ³« ß ³ Ý Í » Í ïíÇ £ àÝó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ÃáõÛÉÇ « ³ Ýå ³ ßïå ³ ÝÇ íñ ³ Ó » éù μ ³ ñÓñ ³ óÝ » É « ÁÝÏ ³ ÍÇÝ Ë ÷ áÕÁ Ù ³ ñ ¹ ãÇ « Ï » Ý ¹³ ÝÇ ¿£ ¾ÝåÇëÇ Í ³ Ýñ ½ ·³ óáõÙÝ » ñ áõÝ » ó ³« ³ ë » ë Ãù » É ¿ ÇÝ ³ åñ ³ Í ÏÛ ³ ÝùÇë íñ ³« Ë ³ ã ¿ ÇÝ ù ³ ß » É £ â · Çï » Ù ª Ñ ³ ëÏ ³ ó ³± í ïÕ ³ ë ÇÙ ½ ³ ÛñáõÛÃÇ å ³ ï ׳ - éÁ « ½ ·³± ó ª ÇÝã í ³ ï ³ ñ ³ ñù ¿ Ï ³ ï ³ ñ » É « μ ³ Ûó áñ Í » ÍÁ ãÙáé ³ ó ³ í « Ñ ³ ëï ³ ï ¿£ ÐÇÙ ³« ³ Û ¹ ¹» åùÁ ÑÇß » ÉÇë « ³ ëáõÙ ¿ª å ³° å « ß ³ ï É ³ í » ë ³ ñ » É « áñ Í » Í » É » ë « Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ ñ £ àñ ³ ÝÏ » ÕÍ ³ ë » Ù « » ñμ » ÙÝ Ùï ³ Í » É » Ù μ ³ Ý ³ ÏÇó ³ ½ ³ ï » - Éáõ Ù ³ ëÇÝ £ º ë ã · Çï » Ç ÍË ³ ËáïÇ Ñ ³ ÙÁ « ¿ ë í » ñç » ñë » Ù ëÏë » É ÍË » É £ Øï ³ ÍáõÙ ¿ Ç ª Ç ± Ýã ³ Ý » Ù « Ùïùáíë í ³ ï μ ³ Ý » ñ ¿ ÇÝ ³ ÝóÝáõÙ £ º ñμ ïÕ ³ ë ïÝÇó ¹ áõñë ¿ ·³ ÉÇë « » ë ³ ñ ¹» Ý ëÏëáõÙ » Ù ³ ÝÑ ³ Ý · ëï ³ Ý ³ É « áõñ ÙÝ ³ ó ª μ ³ Ý ³ Ï ³ ÛÇÝ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõ- ÝÁ « ¹ Çñù » ñÁ « ë ³ ÑÙ ³ ÝÁ £ ØÇ ½ÇÝíáñ ³ í » É « ÙÇ ½ÇÝíáñ å ³ - Ï ³ ëáí μ ³ Ý ³ ÏáõÙ áãÇÝã ãÇ ÷ áËíÇ « ïÕ ³ ÛÇë Ñ ³ Ù ³ ñ ¿ Ç ³ Ý- Ñ ³ Ý · ëï ³ ÝáõÙ © Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿ Ç « áñ μ ³ Ý ³ Ï ã · Ý ³ Éáí Ñá ·» - μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « μÝ ³ íáñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÇÝã ¬ áñ μ ³ Ý ÷ áËí » Éáõ ¿£ Ø » Ý ³ Ï ¿ Ý ÙÇïùÁ « áñ ÇÝùÁ ¹³ ë ³ ÉÇù ¿« Ññ ³ Å ³ ñí » É ¿ Ñ ³ Ûñ » - ÝÇùÁ å ³ ßïå ³ Ý » Éáõó « í ³ ËÏáïÇ « ÃáõÛÉÇ Ñá ·» μ ³ ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ý » ñ ³ ñÏ » Éáõ £ ² ÙμáÕç ÏÛ ³ ÝùáõÙ ÑÇß » Éáõ ¿« áñ ÇÝùÝ ÁÝÏñÏ » É ¿ ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ç « ãÇ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ » É « ½Çç » É « å ³ ñïí » É ¿£
©©©º ñμ ½ÇÝ ³ ÏáãÇÏÝ » ñáí ÉÇ ³ íïáμáõëÁ ß ³ ñÅí » ó « ëÏë » ó ¹³ Ý ¹³ Õ Ñ » é ³ Ý ³ É « ÇÝã ¬ áñ μ ³ Ý ³ ë » ë ÷ Éí » ó ëñïÇë Ù » ç £ º ë áõ ÏÇÝë í » ñ ³¹³ ñÓ ³ Ýù ïáõÝ « Ýëï » óÇÝù μ ³ ½ÙáóÇÝ áõ ßÇí ³ ñ ³ Í Ý ³ Û » óÇÝù Çñ ³ ñ £ îáõÝÁ ¹³ ï ³ ñÏí » É ¿ ñ « ï ³ Ý å ³ ï » - ñÁ × ÝßáõÙ ¿ ÇÝ « ÉéáõÃÛáõÝÁ × ÝßáõÙ ¿ ñ £ ² Ù » Ý ñáå » ÙÇïùë ïÕ ³ ÛÇë Ñ » ï ¿ ñ « · Çß » ñÝ » ñÁ Ùï ³ ÍáõÙ ¿ Ç ª ï » ëÝ » ë ùÝ ³± Í ¿« à » ³ ñÃáõÝ « ï » ëÝ » ë ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ ¿« ï » ëÝ » ë ïÕ ³ Ý » ñáí Ñ ³± ßï » Ý ® Þ ³ μ ³ ÃÁ Ù » Ï ½áñ ³ Ù ³ ë ¿ Ç · ÝáõÙ « ³ ßË ³ ï ³ Í ÷ áÕë ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ³ Í ³ ËëÇ ¿ Ç ï ³ ÉÇë £ Øáï » ó ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ « å ³ ïÙ » óÇ £ È » ½áõë μ ³ óí » É ¿ ñ « ëÇñïë ¹³ ï ³ ñÏ » óÇ Ññ ³ Ù ³ - Ý ³ ï ³ ñÇ ³ é ³ ç £ Ð ³ Õà ³ Ý ¹³ Ù « ë ³ ñÇ å » ë Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ « μ ³ Ûó μ ³ ñÇ ëÇñï áõÝ » ñ « Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í £ ² ë ³ ó ª ïÕ ³ ÛÇ ¹ ÇÝÓ » ë Ñ ³ ÝÓÝ » É « ÇÝÓÝÇó ¿ É Ïëï ³ Ý ³ ë « áñ ¹ áõë å » ë áõß ³¹ Çñ ÏÉÇ- Ý » Ù £ ² ë » Éáõ μ ³ Ý ¿ É ãÇ « μ ³ Ûó , áñ íïÇï « Ï ³ ñ ׳ Ñ ³ ë ³ Ï Ù ³ ñ ¹ ÉÇÝ » ñ « · áõó » ¿¹ ù ³ Ý ãÑ ³ í ³ ï ³ ÛÇ « μ ³ Ûó ¿¹ áõÅ » Õ « å ³ ï » - ñ ³ ½Ù ï » ë ³ Í Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÇÝ Ñ ³ í ³ ï ³ óÇ « ëÇñïë Ñ ³ Ý · ë- ï ³ ó ³ í £ àõÕÇÕ 6 ³ ÙÇë ½áñ ³ Ù ³ ë ãÙï ³£ à¯Ýó áõñ ³ Ë ³ ó ³« » ñμ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ëÏë » ó · áí » É ïÕ ³ ÛÇë « Ñáõ½ÙáõÝùÇó ³ ãù » ñë Éóí » É ¿ ÇÝ « ¿ Ýù ³ Ý Ñå ³ ñï ¿ Ç £ ² ãù » ñÇë ãÑ ³ í ³ ï ³ óÇ « ïÕ ³ ë Éóí » É-μáÛáí ³ ó » É ¿ ñ £ ² ë ³ ó ª å ³° å « ï ³ ÝÁ ã » ë « áñ Ý ³ ½áõïáõ½ ³ Ý » ë « ãÏ » ñ ³ ñ ª ëáí ³ Í ÏÙÝ ³ ë « ÑÇÙ ³ Ï ³ ñ ³· ¿ É » Ù áõïáõÙ « å ³ ÝÇñ ¿ É £
ØÇ ù ³ ÝÇ ³ ÙÇë ÙÝ ³ ó « ßáõïáí ê ³ Ñ ³ Ïë Ͻáñ ³ óñíÇ £ ¾Ýù ³ Ý áõñ ³ Ë » Ù « áñ ëË ³ É ù ³ ÛÉ ã » Ù ³ ñ » É « ïÕ ³ ÛÇë Ñ » ï ã » Ù å ³ Ñ » É ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý å ³ ñïùÁ Ï ³ ï ³ ñ » Éáõó £ º ñÏñÇ àõÅÁ ¼ÇÝíáñÝ ¿« Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ ¿ » ñÏñÇ áõÅÁ Ñ ³ Û ÁÝï ³ ÝÇùÝ » ñáõÙ ¿« áñï » Õ Ù » Í ³ ÝáõÙ » Ý ³ å ³·³ ½ÇÝíáñÝ » ñÁ £ ÊÇÕ × ë Ñ ³ Ý- · Çëï ¿« » ë å ³ ñïùë Ï ³ ï ³ ñ » É » Ù Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇë ³ é ³ ç « Ïéí » É » Ù ² ñó ³ ËÇ Ñ ³ Ù ³ ñ « μ ³ Ý ³ ÏÇÝ ½ÇÝíáñ » Ù ïí » É £
ê º 𠶺 Ú Ø ² ðîÆðàêÚ ² Ü
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê
5