Î ² Ø ä ² ð¼ ² ä º ê ¾ðàÚÆÜ
ä ² îØì ² Ìø
³ é ³ çÇÝÁ ½ ³ Ý · áõÙ » Ù ¾ñáÛÇÝ £ ´³ Ý ³ ÏÇó ³ é ³ ç Ñ ³ ëóñÇÝù É » íÇ · Ý ³ É « ³ ë » ó` Ù ³ ñ ¹ » ë « ³ ßË ³ ñÑ Ù » éÝ » É Ï ³£ ¾ñáÝ ëÏ ³- áõï ¿« ³ Ù » Ý ÇÝãÇó · ÉáõË ¿ Ñ ³ ÝáõÙ £ ´³ Ûó ³ Ù » Ý ³ É ³ íÁ Ëáñáí ³ ÍÝ ¿ ëï ³ óíáõÙ ÙáïÁ £ ¾Ýå » ë ¿ ßßáõÙ « Ù ³ ïÝ » ñ ¹ Ñ » ïÁ Ïáõï » ë £ ² Ù » Ý ÇÝã · ÇïÇ « à » ÇÝã ¿ áõ½áõÙ « áõñ ¿ · ÝáõÙ £ ² Ù µ áÕç ÏÛ ³ ÝùÁ ׳ Ý ³ å ³ ñÑ ³ ÛÇÝ ù ³ ñï » ½Ç å » ë · Í ³· ñí ³ Í ¿« » à » ÇÑ ³ ñÏ » ³ ñï ³ éáó µ³ Ý ãå ³ ï ³ ÑÇ £ Ð » Ýó µ³ Ý ³ ÏÇó ·³« ÙÇ- ³ ëÇÝ ÁÝÏáõ½ » ÝÇÝ » ñÇ ³ Û · Ç » Ýù ïÝÏ » Éáõ « í ³×³ é » Ýù ÙÇçáõÏÝ áõ ëï ³ óí ³ Í ÛáõÕÁ áõ ÙÇÉÇáÝ ³ ï » ñ ¹³ éÝ ³ Ýù £ ÆÝÓ · Ûáõ- Õ ³ ïÝï » ëáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ » ï ³ ùñùñáõÙ « µ³ Ûó ¾ñáÛÇÝ Ë ³µ» É » Ù « à » Ïû · Ý » Ù Çñ » Ý « áñ áõñ ³ Ë ëñïáí · Ý ³ µ³ Ý ³ Ï, ·³£ Øé ¹ á- ÛÇÝ Ë ³µ» É » Ù « à » ÙÇ ³ ëÇÝ ³ íïáÛÇ µ Ç½Ý » ë Ï ³ Ý » Ýù « ÇÝùÁ ³ íïáÛÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ ¿£ è ³ ½Á Ñ ³ Ùá½í ³ Í ¿« à » Ç µ ñ ÙÇ ³ ëÇÝ ² Ù » ñÇÏ ³ » Ýù · Ý ³ Éáõ áõ Ï ³ ½ÇÝá µ³ ó » Ýù £ ØÇ ³ ÛÝ äáåëÇÝ µ³ Ý ã » Ù Ëáëï ³ ó » É « ÇÝùÁ ¹» é åÉ ³ ÝÝ » ñ ãáõÝÇ £ ÐÉÁ ëå ³ ëÇ áÕç- ³ éáÕç Ñ » ï ·³ Ýù « ÙÇ µ³ Ý Ï ³ Ý » Ýù ¿ ÉÇ £ ØÇ ³ ÛÝ » ë » Ù åÉëï ³ ó » É ¿ ë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇó « ³ ëÇ ª · Ý ³ Ù ïÕ » ñùÇÝ Ñ ³ ëÝ » Ù « ãï ³ ñ ³ Ý « à » µ³ª ¹ áõ åÇïÇ ëå ³ ¹³ éÝ ³ ë « Ñ » ïá £- Ð » ïá á ± õß ãÇ ÉÇÝÇ «- Ñ ³ ñóñÇ £- îÕ ³° ç ³ Ý « Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³ ñÇ ÏéíÇ Ù » ç » Ýù « ÙÇ Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³- ñÇ ¿ É Ñ ³ ëï ³ ï ÏéíÇ Ù » ç » Ýù ÉÇÝ » Éáõ « µ áÉáñÇÝ ¿ É Ñ » ñà ÏÑ ³ ë- ÝÇ «- ³ ë ³ ó ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³ ïÇ å ³ ßïáÝÛ ³ Ý «- ÙÇ ° ³ ÝÑ ³ Ý · ë- ï ³ óÇ « · Ý ³° ëå ³ ëÇ £ º í ³ Ûëå » ë « áñå » ë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý « Ï ³ Ù é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý µ³ é ³ å ³ ß ³ ñáí ³ ë ³ Í` ³ é ³ çÝ ³· ÍÇ áõ ÃÇ- ÏáõÝùÇ Ï ³ å ³ íáñ « ³ ÝóÝáõÙ » Ù ÇÙ å ³ ñï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý Ï ³ ï ³ ñÙ ³ ÝÁ £ ÆÝãå » ë ³ ë ³ ó ½ÇÝÏáÙÇë ³ ñÇ ³- ïÇ ÷ áË · Ý ¹³ å » ïÁ ª ¹» é ÙÇ Ñ ³ ½ ³ ñ ï ³ ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï áõÝ » Ù £ ÆëÏ ÙÇÝã ³ Û ¹, ³ ñÛáõÝ Ïï ³ Ù` · áõó » ÙÇ Ñá · Ç Ù » ñ ë » ñÝ ¹ Çó ÷ ñÏíÇ £ âáñë Ñ ³ ñÛáõñ · ñ ³ Ù ª » ñÏñáñ ¹ ¹ ñ ³ Ï ³ Ý « ÇÝãå » ë Ï ³ ñ · Ý ¿£ Î ³ åÇ Ù » ç ¿ ß ³ ñù ³ ÛÇÝ ¾ñÇÏ ¶³ ÉëïÛ ³ ÝÁ Ï ³ Ù å ³ ñ- ½ ³ å » ë ¾ñáÝ £- ¾ñá °« á ± Ýó ³ íÇ ×³ ÏÁ «- Ñ ³ ñóÝáõÙ » Ù » ë £- îÇ ° Ï « » ñÏÝùÇó à ³÷ íáõÙ ³ · é ³¹ Ý áõ ëÙ » ñãÁ « Ññ » ï ³ ÝÇÝ
¹³¹³ ñ ãáõÝÇ « ¿ É ã ³ ë ³ Í ³ Ýû ¹³ ãáõÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ £- ¾ñá °« ¹ ÇÙ ³ óÇ « ÁÝÏáõÛ½ » Ýù à ³÷ ï ³ Éáõ « Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ » Ù «
ÏÙÇ ³ Ý ³ Ù « Çñ ³ ñ Ñ » ï Ï ³ Ý » Ýù « ¹ áõ Ù » Ý ³ Ï ³ ñÇ £- ² Û, ¿ ë ³ Ýû ¹³ ãáõÇ ã ³÷ áñ ÁÝÏáõÛ½ à ³÷ íÇ · ÉËÝ » ñÇë «
Ñ ³ ßíÇ, áñ ÙÇÉÇáÝ ³ ï » ñ » Ýù £- êÏ ³ áõï ³ Ëå » ñ « ¹ ÇÙ ³ óÇ « ¹ áõ Ñá · Çï » ë Ó¨ » ñÁ £- ÆÝã ëÏ ³ áõï « ÇÝã µ³ Ý « · áÛ ³ ï¨Ù ³ Ý Ù » ñ ëáíáñ ³ Í ÑÙïáõ-
ÃÛáõÝÝ » ñÁ ëáõÝÏ Ñ ³ í ³ ù » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ý « îÇ ° Ï « Ï ³ åÇ í » ñçÁ £- äá ° åë « á ± Ýó » ë £- îÇ ° Ï « · áõÙ ³ ñï ³ ÏÁ Ïáïáñí » ó £- à ± Ýó Ïáïáñí » ó « äá ° åë « ¹ áõË ¹ ã · ó » ë « Ñ ³ Õà » Éáõ » Ýù £- Ð ³« Ñ ³ ëï ³ ï Ñ ³ Õà » Éáõ » ù « Ùáñà ³, ³ å »° ñ « » ñ¨Ç ¿ É ãï » ëÝ » Ýù Çñ ³ ñ £- ¾ß- ¿ ß ÙÇ ¹ áõñë ïáõñ £- îÇ ° Ï « Ù » ñáÝó µ³ Ý ã ³ ë » ë « ¹ Åí ³ ñ ÷ ñÏí » Ù » ë £- äá ° åë « ¹ ÇÙ ³ óÇ £- ÎáÕùë Ù ³ ñ ¹ ³ Ù » éÝáõÙ « ã » Ù ¿ É Ñáõ½íáõÙ « å » ïùë ãÇ ³ ñ-
¹» Ý « Ï ³ åÇ í » ñçÁ £- Øé ¹ á ±« Ç ± Ýã Ï ³£- ² å »° ñ « ÃßÝ ³ Ùáõ » ñ » ë ã » Ýù ï » ëÝáõÙ « áõ½áõÙ » Ù ï » ëÝ » Ù « µ³ Ý áõÝ » Ù ³ ë » Éáõ « µ³ Ûó ãÏ ³« ³ Ýï » ë ³ Ý » ÉÇ ³£ ¾ë áõñÇß ÏéÇí ³, ³ å » ñ « Ï ³ åÇ í » ñçÁ £
- è ³± ½ « Ç ± Ýã Ï ³£- îÇ ° Ï, ÙáñÃáõÙ » Ýù, ³ å » ñ « Ñ ³ ëÝ » Éáõ » Ýù øáõé £- ² å »° ñ « í ³± ï » ë « Ç ± Ýã øáõé « Ç ± Ýã µ³ Ý « ³ ëáõÙ » Ý ª Ý ³ Ñ ³ Ý- çáõÙ » Ýù £- â ¿°« Éáõñç » Ù ³ ëáõÙ « ³ Ëå »° ñ « Ï ³ ½ÇÝáÛÇ å ³ ÑÁ ãÙáé ³-
Ý ³ ë « ² Ù » ñÇÏ ³« ² Ù » ñÇÏ ³£ Ð ³ Õà » Éáõ » Ýù £- è ³° ½ « ¹ áõ ³ ñÇ « ÙÇ µ³ Ý Ï ³ Ý » Ýù £- Î ³ åÇ í » ñçÁ £- ¾ñá ±£- â ³ ëïÁ ãÏ ³« ùñáçë É ³ í ÏÝ ³ Û » ë « » à » ã ·³ Ù « ² Ù ³ ÝáñÇÝ ÒÙ » é å ³ åÇ ³ ÝáõÝÇó ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ý Ýí » ñ ÏáõÕ ³ ñÏ » ë « ù ³ ÝÇ ¹» é ¿ ñ » Ë » Ý Ñ ³ í ³ ïáõÙ ³ ÒÙ » é å ³ åÇÝ £- ¾ñá °« ¹» é ÁÝÏáõÛ½ » Ýù à ³÷ ï ³ Éáõ £- ¾ « îÇÏ « îÇÏ « áñ ëå ³ ¹³ éÝ ³ ë « ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³ ë « Ï ³ åÇ í » ñ- çÁ £ º ë » Ù` å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ¨ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ï ³ å ³ íáñÁ « îÇÏÁ £ Øé ¹ á ±« Ñ ³£ äá ± åë « Ñ ³£ è ³± ½ « Ñ ³£ ¾ñá ±« ¾ñá ±« ¾ñá ±« í » ñóñáõ Ñ » é ³ ËáëÁ « ¾ñá ±« ¾ñá ±®³ ñ ³ í » ñóñáõ « á ± í ³ Ëáñáí ³ Í ³ Ý »- Éáõ « á ± í ³ Í ³ é ïÝÏ » Éáõ ®³ ñ ³« ëÏ ³ áõï » ë, Ç µ ñ « ÇÝã » ë « Ó¨ » ñÁ · Çï » ë « á ± õÙ Ñ » ï » Ù É » íÇ · Ý ³ Éáõ ® Ï ³ åÇ í » ñçÁ « å ³ ï » ñ ³ ½- ÙÇ áõ Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý Ï ³ å ³ íáñ` îÇÏ £
����� àã ÙÇ ËáëïáõÙ ³ ÝÏ ³ ï ³ ñ ãÇ ÙÝáõÙ « ÇÝãå » ë Ëáëï ³ ó » É ¿ ñ ´ áõ µ³ Ý « Íáí ³ Ë » ó ·» ïÇÝÝ » ñÇ Ý ³ íÁ ÙÇ ûñ Ï ³ éáõóí » ó £ Â » ¨ ÇÝùÁ ãÏ ³ ñ « µ³ Ûó Çñ ÁÝÏ » ñ üáñ » ëÃÝ ¿ ñ í » ñçÇÝ å ³ ÑÇÝ ÷³ Ï » É ³ ãù » ñÁ áõ ³ ãù » ñÇ ËáñùáõÙ ÝßÙ ³ ñ » É ÓÏÝáñë ³ Ï ³ Ý Ý ³ íÇ áõñí ³ Ï ³ ÝÁ £ ÆÝùÝ Çñ » Ý Ý ³ í ³ å » ïÇ û · Ý ³ Ï ³ Ý Ýß ³- Ý ³ Ï » ó « ù ³ ÝÇ áñ Çñ ³ Ï ³ Ý Ý ³ í ³ å » ïÁ ´ áõ µ³ Ý ¿ ñ £ ìÇ » ïÝ ³- ÙÇ çáõÝ · ÉÇÝ » ñáõÙ Ã ³ Õí ³ Í-ÙÝ ³ ó ³ Í Íáí ³ Ë » ó ·» ïÇÝÝ » ñÁ ·» ïÝÇ ï ³ ÏÇó ¹ áõñë » Ï ³ Ý áõ áñë ³ óáõ ¹³ ñÓ ³ Ý £ Ì ³ ÕÏ » ó ´ áõ µ³ ÛÇ » ñ ³ ½ ³ ÝùÁ « » Ï ³ ÙáõïÇó ¿ É ÝáõÛÝÇëÏ ÙáñÁ µ³ ÅÇÝ Ñ ³ ë ³ í` Ç ÙËÇà ³ ñáõÃÛáõÝ Ïáñóñ ³ Í áñ ¹ áõ ³ Ý ³ Ýó ÏëÏÇÍÇ £ úíÏÇ ³ ÝáëÇó ³ ÛëÏáÕÙ ¿ É ÝáõÛÝÁ ÏÉÇÝÇ £ ² ñó ³ ËÇ ³ Ýï ³ é- Ý » ñáõÙ ·» ïÝÇ ï ³ Ï Ã ³ Õí ³ Í ÁÝÏáõÛ½Ý » ñÁ ÙÇ ûñ ¹ áõñë Ï ·³ Ý Ñ ³ ëï ³ ï « Ï µ³ ñÓñ ³ Ý ³ Ý » ñÏÇÝù áõ Ïà ³÷ í » Ý Ù » ñ · ÉËÇÝ £ ² Û ¹ ÁÝÏáõÛ½Ý » ñÁ ë » ñÙÝ ³ óáõ Ï ¹³ éÝ ³ Ý áõ Ïëñ µ³ ½ûÍ » Ý ³ ñ- Ý ³ ß ³ Õ ³ Ë ÑáÕÁ £ ÀÝÏáõ½ » Ýáõ ³ Û · ÇÝ ³ Ýï » ñ ãÇ ÙÝ ³« ïÕ » ñùÁ ÃáõÛÉ ã » Ý ï ³£ îÇÏÁ` Ë ³ Õ ³ ÕáõÃÛ ³ Ý ¨ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ » ñ µ» ÙÝÇ Ï ³ å ³ íáñÁ, ÁÝÏáõ½ » Ýáõ ³ Û · Ç ÏïÝÏÇ « ïÕ » ñùÝ ¿ É Ïû · Ý » Ý` 2000-2002-Ç åñǽÇíÇ ÷ ñÏí ³ Í Ù ³ ëÁ £ Ø ³ ï ³ Õ ³ óáõ ã ¹³- é ³ Í Ù ³ ëÁ £ Ð ³ Õà ³ Í Ù ³ ëÁ £ è ³ ½Á £ Øé ¹ áÝ £ äáåëÁ £ ØÇ ÏáÕÙ ÏÝ » ï » Ý Çñ » Ýó » Õ ³ Í áõ ã » Õ ³ Í åÉ ³ ÝÝ » ñÁ áõ ÏÏ » ñï » Ý Ù » ñ » ñ ³ ½Ý » ñÇ ³ Û · ÇÝ £ ¾ñáÛÇ Ù ³ ÛñÁ ÁÝÏáõÛ½Ç Ùáõñ ³µ³ Ï ÷³ ÏÇ áõ Ýñ ³ ÍÝÝ ¹ Û ³ Ý ûñÁ ³ Ù » Ý ï ³ ñÇ ïÕ » ñùÇÝ ã ³ Û ËÙ » Éáõ ÏÑñ ³- íÇñÇ £ ¾ñáÛÇ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ùáõÛñÇÏÇ Üáñ ï ³ ñí ³ Ýí » ñÁ` Ï ³- ÙáõýÉÛ ³ Åáí ïÇÏÝÇÏÁ « ÒÙ » é å ³ åÇ ³ ÝáõÝÇó ãÇ · Ý ³« ³ ÛÉ ¾ñáÛÇ « ÃáÕ Ùï ³ ÍÇ µ³ Ý ³ ÏÇó ¿ áõÕ ³ ñÏ » É £ ØÇ ³ ÛÝ, » ñ µ ï ³ ëÝí » óÁ Éñ ³ Ý ³« Ñ ³ ÛñÁ Ó » éùÁ µ éÝ ³ Í Ïï ³ ÝÇ §º é ³µ Éáõñ ¦£ ø ³ é ³ ëáõÝãáñë ûñ Ñ » ïá · ÉËÇë ÍÉ ³ Í ³ ÛïáõóÁ ÏÝ » ñÍÍíÇ £ Ð » Ýó ·³ ñáõÝÁ µ³ óíÇ « » ë áõ ïÕ ³ ë §º é ³µ ÉáõñÇ ¦ µ³ ñÓáõÝùÇÝ ÙÇ ÁÝÏáõ½ » ÝÇ ÏïÝÏ » Ýù « Ñ » Ýó ¾ñáÛÇ ÏáÕùÁ £ àñ Í ³ éÁ Ù » Í ³- Ý ³, áõ ÁÝÏáõÛ½Á Ñ ³ ëÝÇ « ÙÇ ûñ ÏÁÝÏÝÇ ï ³ å ³ Ý ³ ù ³ ñÇÝ £ ø ³- ÙÇÝ Ïû · ÝÇ Ï ³ Ù ÙÇ ë¨ ³· é ³ í £ àõ ù ³ ÝÇ áñ ï ³ å ³ Ý ³ ù ³ ñÁ Ï ³ ñÍñ ¿« áõ ¾ñáÝ ¿ É` ëÏ ³ áõï « ÁÝÏáõÛ½Á Ñ ³ ëï ³ ï ÏÏáïñíÇ, áõ ÙÇçáõÏÁ Çñ ³ Ù µ áÕç ÑÙ ³ Ûùáí Ï µ³ óíÇ Ç ï » ë ³ ßË ³ ñÑÇÝ £ ² Û ¹ ÁÝÏáõÛ½Á ÏÉÇÝÇ ¾ñáÛÇ µ³ ÅÇÝ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÁ £