27
Reseña
Vick Medina
Los amores de Nishino
Los amores de Nishino
Hiromi Kawakami
Editorial Alfaguara
2017
Traducción: Gabriel Álvarez Martínez
Mi primer encuentro con Los amores de Nishino fue por su título. Pensé ingenuamente que el tema perenne de la literatura, es decir el amor, se encontraría rebosante y a borbotones en esta novela. Me encontraba equivocado. El amor, al menos de pareja, está ausente prácticamente en todo el libro. Se preguntarán entonces qué me hizo sostener su lectura hasta el final. Desde luego, su estructura, es una novela narrada a diez voces, una por una las amantes de Nishino van contando su historia con él. Historias que pretenden ser de amor, y que a manera de cuento se quedan en la superficialidad sexual, al menos la mayoría. Pero gracias a estas voces femeninas vamos conociendo la psique no sólo de ellas sino de la mujer actual. Ellas confiesan sus deseos sexuales sin tapujos, no buscan una relación estable, y lo hacen sin miedos. Aquí está el primer engaño de Kawakami. El protagonista de la novela no es Nishino, son las mujeres, Nishino se vuelve un desconocido, una sombra, un mero pretexto para escudriñar la psicología femenina.
Mi segundo encuentro con la novela sucedió en uno de mis tantos vagabundeos por las librerías de Torreón. Vi el libro en uno de los estantes y decidí comprarlo para relerlo. Debo añadir que mi primera lectura había sido en formato E-book.
Esta vez noté ciertas carencias que merecen nombrarse, por ejemplo, las voces narradoras se parecen mucho entre sí, son poco recordables. Por lo tanto, como libro de cuentos se queda distante de los clásicos del género, y de la novelística sin duda también. Como novela se queda corta porque se dejan muchos huecos, muchas cosas que no se resuelven, por ejemplo, el de un personaje protagónico que no termina de aparecer, muchos menos por evolucionar. Aunque esto pudiera ser intencional por parte de la autora, resulta mal ejecutado. Poco a poco el libro va perdiendo el ritmo, hasta desplomarse y hay que darnos empujones para poder continuar la lectura.
Sin embargo, también merecen nombrarse los aciertos: La novela se te escapa en pocos minutos, la narración es ágil. La autora muestra dominio del lenguaje en cuanto al uso de los adjetivos, que son exactos. Los párrafos te hipnotizan como melodía de Hamelín.
En “Parfait”, el primer relato, Kawakami nos ofrece una visión un tanto metafísica del amor, utilizando toques de conductismo. En “Entre la hierba”, se da la voz a una adolescente que muestra la inestabilidad de las chicas de su edad, y también aparece una de las escenas más perturbadoras, que sólo la narrativa nipona es capaz de engendrar. El tercer relato es “Buenas noches”, una ejecutiva entra en escena y observamos los encuentros eróticos que tiene con Nishino. Mujer que al parecer si estaba enamorada de él. Luego se suceden algunas historias muy similares entre sí, que pudieran ser bastante prescindibles, o tal vez a la autora le haya faltado sacarles más brillo.
El tercer encuentro con la novela ocurrió en una cafetería. Un amigo y yo para salvaguardarnos del tedio, mientras bebíamos café, releímos en voz alta la mayoría de los de los cuentos. Debo confesar que yo propuse ese libro para leer. Orillado otra vez por la estructura que como ya dije son diez relatos que pueden verse como cuentos separados, pero sí se leen todos dan una visión global a la historia intentando una especie de mosaico que lo convierte en novela.
Retomando los aciertos, Los amores de Nishino es una novela ambiciosa y redonda, pero lejana de los clásicos del género.
A Hiromi Kawakami se le ha comparado con uno de los autores pilares de la narrativa japonesa, Me refiero a Haruki Murakami, pero la autora tiene muy poco de Murakami, quizá sólo similares en la hondura con que abordan sus temáticas.
La pregunta que surge es: ¿Cuál es la temática de Los amores de Nishino? Bien dijimos al principio que el amor se encontraba ausente. Ese el tópico, la búsqueda de amor o para ser más precisos de afecto para combatir la soledad. Las chicas que aparecen en los relatos por regular están solas, o poseen un vacío con el que no pueden. El propio Nishino se siente víctima de lo acelerado del mundo, un incomprendido. ¿Es posible enamorarse? Se pregunta. ¿Es posible amar? Me pregunto yo… Recuerdo la canción de José José: ¿Dónde está el amor? ¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no? ¿Dónde puede ir? Puede estar herido pero no morir...
¿Es posible amar en esta época? Me vuelvo a preguntar. Da lo mismo cual sea la respuesta, después de todo, debemos creer en el amor para rescatarnos, para mantenernos vivos.
de: Hiromi Kawakami