Yiben Magazine Summer/Autumn 2016

Dialogue 中任一方的力量。壹本：与中国合作时，遇到的最大问题是什么？马里奥：最根本的是文化差异的问题。中澳文化的基石是两种完全不同的文化渊源。我花了三四年时间品味中西文化的差异，试图弄明白西方、东方思维方式。而语言和政策法规方面的阻力仅仅是皮毛。只有弄明白根源上的差异，才便于交流合作。壹本：请举个例子说说你看到的中西文化差异现象。马里奥：比方说绘画，我认为中国传统绘画讲求物体与物体、物体与环境之间的关系，空间感很强，例如“留白”给人留下马里奥导演与《寻龙夺宝》主演陈小春丰富的想象空间。而西方绘画，受到宗教壹本：您建立了中澳电影基金会，目标是的影响，会明显表现光与影，光明与黑暗。什么？光明是上帝、耶稣的方向。亚文化下的人们都认同自己是中华民族的一员。壹本：您已经与中国合拍《寻龙夺宝》，马里奥：目标是帮助其他想和中国合作的电影人。我们已与中国搭建了合作桥梁，这部片子中遇到的最主要文化差异是什壹本：与中国合拍《寻龙夺宝》是受到什又与好莱坞合作密切，我们的合作模式有么？么启发？效且成功，又有能力吸收资金支持。目前马里奥：最初是有人把电影剧本给我看。我想在多边电影基金会中建立新的中澳电马里奥：我向中国有关部门申请《寻龙夺宝》我觉得这个主题很好，我正好也想深入研影基金会，我们也愿意帮助其他想与中国时，他们有点迟疑，最主要认为我所提出究一下中华民族图腾的核心，中国龙。慢合作电影的国家，而不仅限于中澳之间。的“中国龙”的样稿不太符合实际上中国慢发现，中国龙是向善的，带给人吉祥，龙的形象。后来我专门前去观察九龙壁，它有好几种动物的特征，比如麋鹿、兔子、壹本：未来还有更多电影合作计划，您希看了又看，突然意识到每条龙面前都有颗狮子、鹰等等。龙爪有五趾，代表金木水望与什么样的投资人合作电影？珠子，原来龙和珠子的关系才赋予了“龙” 火土。我花了 9 个月时间才创造出中国官的内涵。我赶紧回去加上一颗珍珠，再把方认可的中国龙模样。样稿送去，竟然通过了审核。这是个学习从不同角度看事物的过程。他们需要明白，电影投资不是一两个月就壹本：与中国合拍电影后，您一定积累了能有回报，而是五年、七年或者十年。同时，很多经验？投资者需要明白，经济回报不是唯一的，壹本：你觉得中国和包括澳大利亚在内的很多西方国家最大的区别是什么？马里奥：我希望与有远见的投资人合作，社会、文化回报也有同样的分量。马里奥：是的。首先，我们认识到万事开头难。一旦坚持下去，就能有所收获，积马里奥：我觉得最大区别在于大部分国家累经验。我们总结了十点经验。比如， “速度” 后记：马里奥先生乐意将自己与中国的合作可以看做民族国家 (nation-state)，有自己很重要。中国发展瞬息万变，我们必须要经验分享给更多希望与中国合作的西方电独立的文化、语言和法制。而中国却可以高效；“规模”也是重点，和澳洲电影业影人，他的努力将无疑促进中西电影、文化看做是文化国家（civilisation state），就像的低投入小规模制片不同，在中国做电影，交流以及多元创新。他能够如此认真

Yiben Magazine Summer/Autumn 2016 | Page 55