AP R E N DE R J U GAN DO | S P I EL ERISC H L ERN EN
9
¿Cuánto falta para Navidad? Wie lange noch bis Weihnachten?
El Adventskalender (calendario
de adviento) es una tradición
que hace más corta la espera
A
Der Adventskalender ist eine
Tradition, die das Warten auf
Weihnachten kurzweilig macht.
regresiva en sus calendarios de adviento. Así, endulzan la espera, pues F
por cada día que pasa, se comen uno de los dulces que contiene el so- mit ihren Adventskalendern herunter. So versüßen sie sich die Wartezeit,
bre, bolsillo o cajita con el que se representa cada fecha en el calendario. denn jeden Tag bis Weihnachten essen sie eine der Süßigkeiten, die in dem
Aunque hoy se encuentran calendarios en tiendas y supermercados, en Umschlag, in der Tasche oder der Box des jeweiligen Kalendertags enthal-
esta edición de YACA les invitamos a que hagan en familia su propio ca- ten sind. Obwohl Adventskalender inzwischen in Geschäften und Super-
lendario de adviento. märkten zu finden sind, laden wir euch in dieser Ausgabe von YACA ein, mit
legría, unión, regalos, familia, compartir… esto es lo que para
muchos significa diciembre, pero a veces la espera hasta el 24
se hace larga. En Alemania, grandes y chicos llevan la cuenta
reude, Zusammenkommen, Geschenke, Familie, Zeit miteinander
verbringen.... für die meisten von uns ist das die wahre Bedeu-
tung des Dezembers. Aber manchmal wird das Warten auf den
24. doch sehr lang. In Deutschland zählen Jung und Alt den Countdown
eurer Familie einen eigenen Adventskalender zu gestalten.
Toma medio pliego de
cartulina y traza en ella
24 cuadros iguales.
Dibuja en cada uno de
ellos un motivo navideño.
Nimm dir einen halben
Bogen Karton und zeichne
24 Vierecke gleicher
Größe darauf. Zeichne
in jedes von ihnen ein
Weihnachtsmotiv.
En otro medio pliego
de cartulina, dibuja
nuevamente 24 cuadros
iguales. Esta vez, debes
escribir en ellos los
números del 1 al 24.
Auf einen weiteren halben
Bogen Karton zeichnest
du wieder 24 gleichgroße
Vierecke. Diesmal
schreibst du die Zahlen 1
bis 24 in die Felder.
Recorta con mucho
cuidado, solo por tres de
sus lados, cada uno de
los cuadros que tienen los
números escritos. Se trata
de que todos los números
queden adheridos al pliego,
como ventanitas.
Schneide jedes der
Vierecke mit den Zahlen
sehr vorsichtig aus, und
zwar nur an jeweils drei
Seiten. Die Zahlen sollen
immer noch mit dem Karton
verbunden sein, sich aber
wie kleine Fenster öffnen.
Pega el medio pliego, donde
están los números ya
recortados, sobre el medio
pliego donde dibujaste los
1
motivos navideños. ¡Ten
cuidado en dónde echas el
pegamento! para que cada
número pueda levantarse
-como una ventanita- y, así,
puedas ver el dibujo que le
4
corresponde.
Klebe den zweiten halben
Bogen Karton mit den
teilweise ausgeschnittenen
Zahlen auf den ersten
halben Bogen mit den
Weihnachtsmotiven.
2
Achte darauf, was du
zusammenklebst! Jedes
Viereck mit einer Zahl soll
sich - wie ein kleines Fenster
- öffnen lassen, so dass du
die entsprechende Zeichnung
dahinter sehen kannst.
3
5
En cada uno de los cuadros,
pega un dulce, para ir
destapando cada día.
¡Diviértete haciendo la cuenta
regresiva hasta el día de
Navidad!
Klebe auf jedes der Bilder eine
Süßigkeit, die dann an jedem
Dezembertag bis Weihnachten
entdeckt werden kann. Viel Spaß
beim Countdown bis Weihnachten!
“El conocimiento habla pero la sabiduría escucha”, Jimi Hendrix