WSBK Portugal 2023 | Page 37

TRACK FACTS

AWARDS

ENG
The Tissot-Superpole Awards are given out at the end of the season to the riders from the WorldSBK , WorldSSP and WorldSSP300 classes who score the greatest number of points in the Tissot-Superpole qualifying sessions . The award is thus given to the riders who perform best over the whole season in the very particular discipline of going faster than their peers to secure pole position . There is one important exception . For the headline WorldSBK category only there are also points awarded based on results of the ten-lap Tissot-Superpole sprint races , which take place on Sunday mornings . Tissot-Superpole qualifying sessions are not the first points scoring opportunities of each race weekend , but they are the first big awards that a rider can earn for their pre-race efforts .
The Pirelli Best Lap Awards are earned by the riders in the WorldSBK , WorldSSP and WorldSSP300 categories who are the most successful at securing the fastest laps in their respective classes , and given out after a full season of racing . Should two riders share the same total of fastest laps after the final round , the rider with the most Lap Records that year will be adjudged the winner . In the WorldSBK category itself , which features three races in total at each round , only the full-distance Race 1 and Race 2 results will be considered when adding to each rider ’ s total in their efforts to win the coveted Pirelli Best Lap Award outright .
ENG
POR
Os Prémios Tissot-Superpole são atribuídos no final da época aos pilotos das classes Superbike , Supersport e Supersport300 que tenham marcado o maior número de pontos nas sessões de qualificação Tissot-Superpole . O prémio é , assim , atribuído aos pilotos que tiveram o melhor desempenho ao longo de toda a época na ‘ disciplina ’ muito específica de serem mais rápidos do que os seus pares para garantirem o primeiro lugar da grelha de partida , a ‘ pole position ’. Mas há uma exceção importante . Apenas para a categoria principal do Mundial de Superbike , há também pontos atribuídos com base nos resultados das corridas de sprint Tissot-Superpole , de dez voltas , que se realizam nas manhãs de domingo . As sessões de qualificação Tissot-Superpole não são as primeiras oportunidades de marcar pontos de cada fim de semana de corrida , mas são os primeiros prémios importantes que um piloto pode ganhar pelos seus esforços antes da corrida .
Os Prémios Pirelli para a Melhor Volta são atribuídos aos pilotos das categorias classes Superbike , Supersport e Supersport300 que tenham mais sucesso a garantir as voltas mais rápidas nas respetivas classes e são atribuídos no final da época . Se dois pilotos partilharem o mesmo total de voltas mais rápidas após a ronda final , o piloto com mais registos de voltas nesse ano será considerado o vencedor . Na categoria WorldSBK , que conta com três corridas no total em cada ronda , apenas os resultados da Corrida 1 e da Corrida 2 serão considerados para somar ao total de cada piloto nos seus esforços para ganhar o cobiçado ‘ Pirelli Best Lap Award ’.
POR
OFFICIAL PROGRAMME

SCORING RULES REGRAS DE PONTUAÇÃO

ENG
Through all WorldSBK classes the points awarded for each finishing position inside the top 15 of a full race are the same . A much shortened ‘ long ’ race can also be deemed finished by the authorities , but if less than 2 / 3rds of the planned distance has been completed then only half-points will be scored . For a full race the points awarded are 25 for a win , 20 for second , 16 for third , 13 for fourth , 11 for fifth and ten for sixth . One point less is then earned for each subsequent finishing place down to 15th - which scores a single point . In the tenlap WorldSBK-only Tissot-Superpole race points are awarded in the range of 12 for a win , 9 for second , 7 for third , 6 for fourth and then one point less for each subsequent classification , down to one point for ninth place .
POR
Em todas as classes do Mundial de Superbike os pontos atribuídos por cada posição final dentro dos 15 primeiros de uma corrida completa são os mesmos . Uma corrida " longa " que seja interrompida pode ser considerada terminada pela direção e corrida , mas se menos de 2 / 3 da distância planeada tiver sido completada , apenas será atribuida a metade da pontuação . Para uma corrida completa , os pontos atribuídos são 25 para a vitória , 20 para o segundo , 16 para o terceiro , 13 para o quarto , 11 para o quinto e 10 para o sexto . Menos um ponto é ganho por cada lugar de chegada subsequente até ao 15 º lugar - que marca um único ponto . Na corrida de dez voltas da Tissot-Superpole , realizada apenas para a categoria Superbike , são atribuídos 12 pontos pela vitória , 9 para o segundo , 7 para o terceiro , 6 para o quarto e menos um ponto por cada classificação subsequente , até um ponto pelo nono lugar .
37