FAN GUIDE 2023 GUIA DO ADEPTO 2023
ENG POR
OFFICIAL PROGRAMME
The Fan Zone in the WorldSBK paddock features several spectator-friendly initiatives , with some of them appearing at every round and some more specific to each circuit . Uniquely in global Motorsport , we are actively encouraging you to join in paddock life and make the most of all the things on offer . Find out more here …
PIT WALK
A Zona de Adeptos no ‘ paddock ’ do Mundial de Superbike apresenta várias iniciativas para os espetadores , algumas das quais aparecem em todas as rondas e outras são mais específicas de cada circuito . De forma única no desporto motorizado mundial , estamos a encorajá-lo ativamente a participar na vida do ‘ paddock ’ e a tirar o máximo partido de tudo o que é oferecido . Saiba mais aqui ...
Spectators inside the paddock itself can also sign up for the now traditional Pit Walk and rider signings , which usually happen on Saturday evenings and on Sundays , between practice and racing when the bikes are safely back inside their pit boxes . It an experience that allows you to enter pit lane , see inside the garages of all the teams and maybe even take some selfies . Being able to meet the riders for an autograph session and a short chat outside their garages means you can get as up close and personal to the competitors and their off-bike working environments as it is possible to be without being a team-member or pit lane marshal . It is also another way to get a good look at the machines and see the mechanics working on them . Specific times for the pit walks will be posted at each round , so just follow the directions of the organisers and get a view from inside the business end of WorldSBK racing .
ENG
Os espectadores com acesso ao ‘ paddock ’ também podem inscrever-se no já tradicional “ Pit Walk ” e nas sessões de autógrafos dos pilotos , que normalmente acontecem na final da tarde de sábado à noite e ao domingo , entre os treinos e as corridas , quando as motos estão paradas no interior das boxes . É uma experiência que permite entrar dentro destas , ver o interior das garagens de todas as equipas e talvez até tirar algumas selfies . A possibilidade de se encontrar com os pilotos para uma sessão de autógrafos e uma breve conversa à porta das suas boxes significa que pode estar tão próximo e de uma forma pessoal dos pilotos e das suas equipas de uma forma que apenas seria possível a um membro da equipa ou a um comissário de box . É também outra forma observar da melhor maneira as motos e os ténicos que nelas trabalham . Os horários específicos para as visitas às boxes serão afixados em cada ronda , por isso basta seguir as indicações dos organizadores se quiser ver como funciona o Mundial de Superbike por dentro .
POR
WORLDSBK OFFICIAL MERCHANDISE
ENG
All the latest official WorldSBK branded material can be found at the dedicated WorldSBK sales area at each round . From a new favourite T-shirt to all manner of clothing and mechandise , this is a must-see for any true WorldSBK fan . Official Team gear is also available so you can show your support for your favourite manufacturer or team .
POR
Todo o material oficial mais recente da marca WorldSBK pode ser encontrado na área de vendas a ela dedicada , em cada ronda . Desde a mais recente camisola favorita a todo o tipo de vestuário e artigos de marca , esta é uma visita obrigatória para qualquer verdadeiro adepto do Mundial de Superbike . O equipamento oficial das equipas também está disponível para que possa mostrar o seu apoio ao seu fabricante ou equipa preferidos .
30