WSBK France 2023 | Page 39

TRACK FACTS

AWARDS

ENG
The Tissot-Superpole Awards are given out at the end of the season to the riders from the WorldSBK , WorldSSP and WorldSSP300 classes who score the greatest number of points in the Tissot-Superpole qualifying sessions . The award is thus given to the riders who perform best over the whole season in the very particular discipline of going faster than their peers to secure pole position . There is one important exception . For the headline WorldSBK category only there are also points awarded based on results of the ten-lap Tissot-Superpole sprint races , which take place on Sunday mornings . Tissot-Superpole qualifying sessions are not the first points scoring opportunities of each race weekend , but they are the first big awards that a rider can earn for their pre-race efforts .
The Pirelli Best Lap Awards are earned by the riders in the WorldSBK , WorldSSP and WorldSSP300 categories who are the most successful at securing the fastest laps in their respective classes , and given out after a full season of racing . Should two riders share the same total of fastest laps after the final round , the rider with the most Lap Records that year will be adjudged the winner . In the WorldSBK category itself , which features three races in total at each round , only the full-distance Race 1 and Race 2 results will be considered when adding to each rider ’ s total in their efforts to win the coveted Pirelli Best Lap Award outright .
ENG
FRA
Les Tissot Superpole Awards sont décernés à la fin de la saison aux pilotes WorldSBK , WorldSSP et WorldSSP300 qui ont marqué le plus grand nombre de points lors de la séance Tissot Superpole . L ’ Award est donc décerné aux pilotes qui , tout au long de la saison , ont réalisé les meilleures performances pour décrocher la pole position . Il existe une exception importante : en WorldSBK , des points sont également attribués en fonction des résultats des Courses Tissot Superpole de 10 tours qui ont lieu le dimanche matin . Les séances Tissot Superpole ne sont donc pas les seules occasions de marquer des points , mais elles sont les premières récompenses qu ’ un pilote peut obtenir grâce à ses efforts qui précèdent la course .
Les Pirelli Best Lap Awards sont décernés aux pilotes WorldSBK , WorldSSP et WorldSSP300 ayant totalisé le plus grand nombre de tours rapides dans leurs catégories respectives . Ils sont remis à la fin de la saison . En cas d ’ égalité à l ’ issue du dernier Round , c ’ est le pilote qui a signé le plus grand nombre de records du tour qui sera déclaré vainqueur . En WorldSBK , où trois courses ont lieu durant chaque Round , seuls les résultats de la Course 1 et de la Course 2 sont pris en compte et ajoutés au total de chaque pilote pour tenter de remporter le très convoité Pirelli Best Lap Award .
FRA
OFFICIAL PROGRAMME

SCORING RULES ATTRIBUTION DES POINTS

ENG
Through all WorldSBK classes the points awarded for each finishing position inside the top 15 of a full race are the same . A much shortened ‘ long ’ race can also be deemed finished by the authorities , but if less than 2 / 3rds of the planned distance has been completed then only half-points will be scored . For a full race the points awarded are 25 for a win , 20 for second , 16 for third , 13 for fourth , 11 for fifth and ten for sixth . One point less is then earned for each subsequent finishing place down to 15th - which scores a single point . In the tenlap WorldSBK-only Tissot-Superpole race points are awarded in the range of 12 for a win , 9 for second , 7 for third , 6 for fourth and then one point less for each subsequent classification , down to one point for ninth place .
FRA
Dans toutes les catégories du WorldSBK , les points attribués pour chaque position d ’ arrivée dans les 15 premiers sont les mêmes . Une course « longue » beaucoup plus courte peut également être considérée comme terminée par les instances , mais si moins de 2 / 3 de la distance prévue a été parcourue , la moitié des points sera distribué . Pour une course complète , les points attribués sont les suivants : 25 pour la victoire , 20 pour la deuxième place , 16 pour la troisième , 13 pour la quatrième , 11 pour la cinquième et 10 pour la sixième . Un point de moins est attribué pour chaque place suivante jusqu ’ à la 15e , qui ne donne qu ’ un seul point . Lors de la Course Tissot Superpole de 10 tours réservée au WorldSBK , les points attribués sont de 12 pour la victoire , 9 pour la deuxième place , 7 pour la troisième , 6 pour la quatrième , puis un point de moins pour chaque place suivante jusqu ’ au point de la neuvième place .
39