At A Glance
Overseas Adventures
概
览
黄芳的海外之旅
2013 has been a remarkable year
for Wong Fong Engineering, with
our teams leaving their footprints in
various parts of Asia and Europe.
Hannover Messe / Bauma
Our overseas adventure began
at the internationally acclaimed
Hannover Messe (Hannover Fair)
and Bauma, Munich. These are the
leading international trade fairs for
Industrial Technology and construction
machinery, a definite must-see on
any engineer’s to-do list. The trip also
cemented our relationship with the
European industry leader, Voswinkel,
as a key supplier for fitting and coupling
to Wong Fong Engineering, ensuring
that top quality products are used for
all our fabrication and servicing tasks.
2013 年对于黄芳团队来说是
不平凡的一年，因为我们的足迹踏
遍亚欧大陆的不同角落。
汉诺威工业博览会
我们海外之旅的首两个目的地
便是享誉国际的汉诺威工业博览会
和慕尼黑宝马展。这些有关最新工
业科技与建筑技术的博览会绝对是
任何工程师不能错过的专业展览活
动。此次旅程也进一步巩固了我们
与欧洲的行业领导者，Voswinkel
之间的合作伙伴关系。Voswinkel
的产品确保了我们在制造与维修服
务中所采用的零件都是最优质的产
品，它也是黄芳打磨与联轴设备的
重要供应商。
WFRIC’s next destinations were both in China, the largest market place
propelling WFRIC’s revenue growth.
China’s Commercial Vehicles
Show
The first stop was China’s
Commercial Vehicles Show (CCVS) in
Wuhan. There we saw the launch of
two revolutionary new products, the
Herk Doorlift and the FRP tailgate,
designed by WFRIC in partnership
with Shenzhen Cadro Hydraulic
Equipment Co., Ltd. Both products were
extremely well received at the exhibition
by visitors, industry players, media and
government officials.
黄芳团队接下来的两个目的地
均在中国，因为这里是推动黄芳研
究与创新中心收入增长的最大市
场。
中国国际商用车展览会
中国之旅首站便是湖北省的武
汉市。这里是中国国际商用车展览
会的举办地。此次展会上推出了由
黄芳研究与创新中心与深圳市凯卓
立液压设备有限公司联合设计研发
的两款突破性创新意义的新产品 ：
海尔克尾板和 FRP 尾板。这两款
产品均受到了参展观众、
业界企业、
媒体和政府官员的极高评价。
China International Industrial
Design Fair (CIIDF) 2013
WFRIC’s excellent performance
in Wuhan was in no time echoed by
the resounding success at the China
International Industrial Design
Fair (CIIDF) 2013. The industrial
design team exhibited their designs in
Shenzhen alongside other international
design houses and received a fantastic
reception from visitors. Our main
attraction was the live demonstration
given by Luigi Memola, our Head of
Industrial Design, where he showed
audiences the high level and quality of
designs produced by WFRIC’s design
team. Spanning a booth of 36sqm, our
team showcased the latest pen and
lamp designs, inspired by the form and
movement of the loader crane. Also
on display were other concept designs
ideated by our creative team of original
thinkers.
中国国际工业设计大展
在今年的中国国际工业设计大
展中，黄芳研究与创新中心也取得
了巨大成功。我们的工业