VIRAL-MENTE 1 | Page 40

40 No Más Emprendedurismo Es interesante que en hoy en día en México todas las personas comiencen a emprender, tanto así que para algunos, esto no es más que una moda. Moda o no, creo debemos ser conscientes de términos a usar . La palabra “Emprendedurismo” si es una moda, puesto que, en el Diccionario de la Real Academia Española la palabra no existe. Pero entonces ¿de donde sale esta palabra? la mayoría atribuye a que es una mala traducción del idioma inglés ya que en este idioma al em- prendedor se le conoce como Entrepreneur y cuando se refieren a ac- tividades o acciones relacionadas con el emprender usan el término Entrepreneurship, del cual terminan traduciendo o interpretando en español como emprendedurismo. Si todos en México fuésemos bilin- gües aprobaría esta versión, pero no es el caso, cualquier persona no relacionada con el tema hace fácilmente uso de la palabra empren- dedurismo. En cambio, está en nuestro poder instruirnos y usar los términos adecuados. Por esta razón Ashoka, Aspen Network of De- velopment Entrepreneurs (ANDE), Factual y Promotora Social México trabajaron en conjunto y realizaron El Glosario de Inversión de Impacto.