As Cascas
A minha filha come amedoins e atira “as cascas” para os gatos
Ela odeia seu cabelo porque “cheira”
(Não me lembro como é que se diz “as cascas” em Inglês,
E prefiro não esforçar através da escrita
Por medo de ser lido como idiota.
É um espécie de invólucro, mas para amendoim
Ah, “the shells”)
Ela não mais odeia seu cabelo do que ela me odeia
E agora come uvas
“As Cascas”
My daughter eats peanuts and throws “as cascas” at the cats
She hates her hair because it “smells”
(I can’t remember how to say “as cascas” in English,
And would rather not struggle through writing
For fear of reading like an idiot.
It’s a kind of wrapper, but for peanuts
Ah, “the shells”)
She no more hates her hair than she hates me
And now she eats grapes
by Carina Toste, Comparative Literature ‘14
22