Uporedni prikaz knjige i filma ,,Leto kad sam naučila da letim" Leto | Page 19

Прво поглавље романа и прва сцена филма су ме толико насмејали да сам замишљао мене и моју баку .

,, Баба хрче . А тек како ме излуђују ови комарци . Улазе ми у нос и очи . Ускоро ће да сване , а ја сам још будна . Плус сам и гладна . Вртим се по кревету . Спаваћица ми се уврнула око тела као папир око бомбоне . Толико сам се радовала овом лету и овом распусту ! Мислила сам да ће ме мама и тата пустити да кампујем с Луком и његовим друштвом . Друга варијанта била је да идем са Сашком у Краљево код њене сестре од тетке . Али ништа од свега тога !”

У филму се лик Софијиног рођеног брата не спомиње , а она брата Луку први пут среће на Хвару , при изласку са трајекта . Касније , када се нона Луца разболи и оде у болницу , сазнаје да јој је Лука брат и да има и сестру Ану . Софијин сан из романа , када су она и њене баке , Марија и Луца , анђели и лете , не постоји , али у филму она замишља да лети док скупљају веш због олује .

У књизи се много више користи бодулски дијалекат , док га баба Марија и остали глумци на филму ређе користe . Тек је по нека сцена урађена на овом