KAŻDY MOŻE ZNALEŹĆ COŚ
DLA SIEBIE
Studenci od zawsze próbowali połączyć studia
z pracą i pogłębianiem swoich pasji. Ostatnio
coraz popularniejszym sposobem zarabiania
staje się freelancing. Karina opowiedziała o
tym, jakie trudności mogą nas spotkać przy
wchodzeniu na rynek jako wolny strzelec.
To skąd się wziął ten freelancing?
Już prawie dwa lata, od kiedy przeprowadziłam
się do Kijowa na studia. A sama wiesz, jak dro-
go się tu żyje, dlatego zdecydowałam się szukać
pracy. Studiuję dzienne, ciągle muszę być na uni-
wersytecie. A do tego wszystkiego mój kierunek -
filologia chińska. To ona zabiera mój wolny czas.
Ale trzeba płacić czynsz, więc zaczęłam szukać
pracy w Internecie. Freelancing jest jeszcze do-
bry z tego powodu, że sam wybierasz sobie te-
mat, nikt cię do niczego nie zmusza.
Co na początku robiłaś?
pracy, a czasem mam trzy zlecenia na raz. I mu-
sisz szybko wszystko napisać. A jeżeli napiszesz
z opóźnieniem, to istnieje system z mandatami.
Istnieją też bardzo rygorystyczne reguły związa-
ne z plagiatem i oprawą graficzną tekstu.
To brzmi strasznie. Trzy prace zlecenia, kiedy
nie masz czasu, a co z przygotowaniem? Jakie
są najważniejsze rzeczy, które powinnaś zro-
bić, zanim przystąpisz do napisania eseju?
Tak, to rzeczywiście było okropne, pamiętam, że
nie spałam całą noc. Jeszcze miałam na uniwer-
sytecie kolokwium z gramatyki chińskiej, było
takie poczucie, że to jak sesja. Nie miałam czasu
zjeść ani się przespać. To dobra metoda na od-
Dlaczego nie piszesz w języku ukraińskim? chudzanie. Żartuję! A co do przygotowania, to
Myślę, że tak jest łatwiej.
najpierw czytam coś na ten temat, szukam po-
Oczywiście, że jest łatwiej. Jednak pisanie w dobnych artykułów. Najważniejszą rzeczą jest
języku angielskim przynosi większe zarobki. I znaleźć na to czas.
szczerze mówiąc, znam angielski na wysokim A czy zdarzyło się, że nie zapłacono ci za pra-
poziomie, więc nie odczuwam wielkiej różnicy.
cę?
Pisałam w języku angielskim – różne artykuły,
eseje, referaty. Teraz jeżeli mam dużo wolnego
czasu, to pomagam pisać ludziom pracę licen-
cjacką.
Skąd znasz tak dobrze angielski?
Nie miałam takiego doświadczenia, pracowałam
Ulubiony przedmiot w szkolę. Kiedyś wygrałam tylko na sprawdzonych stronach.
konkurs, nazywa się Flex. I dostałam się na studia Na przykład?
do Stanów Zjednoczonych na cały rok. Mieszka-
łam w amerykańskiej rodzinie, chodziłam tam Uvocorb, wszystko jest automatyczne, jest gwa-
do szkoły. Praktyka języka angielskiego to jedy- rancja. Teraz bardzo mi to odpowiada.
na metoda, który pomaga podnieść poziom. Do Podsumowując, freelancing – tak czy nie?
dziś mam kontakt z moją amerykańską rodziną. Oczywiście, że tak. Kiedy masz czas, wtedy pra-
Przyjeżdżałam niedawno do nich, a oni jeżdżą do cujesz, nie zależysz od nikogo. Nie mam doświad-
mnie. Często dzwonią na Skype’ie i tak zawsze czenia z pracą w firmie, ale teraz, kiedy jestem
ćwiczę język angielski. Więc rozumiesz, że to nie studentką, taka praca mi wystarcza. Ogromnym
sprawia mi kłopotów.
atutem jest, że każdy może znaleźć coś dla ciebie.
Nieźle! Wróćmy do freelancingu, z czym masz Ostatnie pytanie: w jakich obszarach znaj-
trudności? Jacy są klienci?
dziemy najwięcej ofert?
Zdarzają się bardzo niegrzeczni klienci, wielka Według mnie to web design, programowanie, co-
konkurencja. Czasem nie można w ogóle znaleźć pywriting.
.RM