Çeviri Röportaj
34
-Geçtiğimiz aylardaki kriz 2004 senesindeki Turuncu Devrim’in bir uzantısı mıdır?
Hayır değildir.2004’de tablo çok daha netti. Turuncu Devrim seçime hile karışması sonucu gerçekleşmişti. İki aday söz konusuydu: İnsanlar ya Yuşçenko yanlısı ya da Yankoviç yanlısıydı. Yani mevzu son derece partizandı. Maidan daha çok gücünü sivil halktan alan bir hareket olma özelliği taşıyor. Aynı zamanda aşırı sağcı, milliyetçi ve yabancı düşmanı gruplar tarafından beslenen, onlar tarafından sahiplenilen ve radikalleştirilen bir hareket…2004’de bu şiddet yaşanmamıştı, havaya daha çok umut hakimdi.
-Bir sonraki genel seçimler Mayıs ayında gerçekleşecek. Sizce Ukrayna’nın bu seçimlerde neye ihtiyacı var?
Ukrayna’nın hem doğusunun hem batısının desteğini alabilecek, her iki tarafı da birleştirip meşruiyet sağlayabilecek bir isme ihtiyaç var. İçinde bulunduğumuz tabloya bakıldığında öne çıkan bir isim görünmüyor. Birçok politik figürün oligarklarla bağlarını sürdürmeleri veya rüşvet ve yolsuzluk davalarının içinde yer almaları nedeniyle eleştirilere maruz kalmaları mümkün.
Sistemi baştan aşağı yenilemek gerekiyor. Özellikle yolsuzlukların acilen önünün kesilmesi gerekiyor. Doğudan batıya,Ukrayna vatandaşları gitgide anlıyorlar ki kısa vadede hiç şüphesiz bir bedeli olsa da bu reformların yapılması büyük önem arz ediyor.
-Ukrayna’da yaşanan kriz global olarak nasıl bir öneme sahip?
Ukrayna’da yaşananların gelecekte Avrupa ile Rusya ve ABD arasındaki ilişkilere yön vereceğini düşünüyorum. Ayrıca bu krizin Avrupa Birliği’ni de eski SSCB ülkeleri ile ilişkilerini gözden geçirmeye zorlayacağı inancındayım. Bu noktada AB’nin eski Sovyet ülkelerini yanında tutmaya mı çalışacağına yoksa Rusya’nın etki alanına terk mi edeceğine karar vermesi gerekecektir. Tüm büyük güçler politik sahnede kendilerine bir rol edinmeye çalışsa da Rusya çoktan kendi rolüne bürünmüş görünüyor. Uzun zaman Washington tarafından idare edilen, tek devletin egemen olduğu bir dünyadan sonra Rusya bugün, önemli bir aktör olarak kendini kabul ettirmiş durumda. Ukrayna ise devlerin mücadelesinde kullanılan bir piyondan öte bir konuma sahip değil.
Röportajın aslı Noémi Mercier tarafından gerçekleştirilmiştir.
"Doğudan batıya,Ukrayna vatandaşları gitgide anlıyorlar ki kısa vadede hiç şüphesiz bir bedeli olsa da bu reformların yapılması büyük önem arz ediyor."