tập thi ca (TÂY DU KÝ) Ấn bản đầu tiên | Page 15

第 一 集 : 猴 王 初 问 世 Tập 1 : Hầu Vương sơ vấn thế ( mới ra đời )

问题 : 是谁在三星洞将猴王收为徒弟 ? Câu hỏi : Trong Tam Tinh Động là ai nhận Hầu Vương làm đồ đệ ?
中文 ( 汉语拼音 )
猴王 ( hóu wáng ) 三星洞 ( sān xīng dòng ) 东胜神洲 ( dōng shèng shén zhōu )
傲来国 ( ào lái guó )
花果山 ( huā guǒ shān ) 水帘洞 ( shuǐ lián dòng ) 灵台方寸山 ( líng tái fāng cùn shān ) 斜月三星洞 ( xié yuè sān xīng dòng ) 菩提祖师 ( pú tí zǔ shī ) 孙悟空 ( sūn wù kōng ) 筋斗云 ( jīn dòu yún ) 混世魔王 ( hún shì mó wáng )
TIẾNG VIỆT
Hầu Vương Tam Tinh động
Đông Thắng Thần Châu
Ngạo Lai Quốc ( Nước Ngạo Lai ) Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động
Núi Linh Đài Phương Thốn
Tà Nguyệt Tam Tinh Động
Bồ Đề Tổ Sư Tôn Ngộ Không Cân Đẩu Vân Hổn Thế Ma Vương
8