4. Phải tường trình những điều than phiền (lời nói hoặc văn
bản) ngay lập tức, hoặc càng sớm càng tốt sau khi xảy ra
sự vụ; càng chần chờ từ ngày có vấn đề đến lúc trình báo
thì càng khó điều tra.
5. Hội đồng nhà trường bổ nhiệm Điều Phối Viên theo Tựa
Đề IX/Điều Phối Viên về Đối Xử Bình Đẳng để giám sát
và tiếp nhận báo cáo hay than phiền của học sinh về
trường hợp sách nhiễu, bạo hành và kỳ thị:
Title IX Coordinator/Equity Coordinator
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
6. Hội đồng nhà trường bổ nhiệm Điều Phối Viên 504 để
giám sát và tiếp nhận báo cáo hay than phiền của học sinh
về trường hợp sách nhiễu, bạo hành và kỳ thị khuyết tật:
504 Coordinator
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
7. Nếu than phiền về người quản trị thì phải nộp trực tiếp lên
Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/về Đối Xử Bình Đẳng, và
điều phối viên sẽ thông báo với Giám Quản. Nếu than phiền
về Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/về Đối Xử Bình Đẳng thì
phải nộp trực tiếp lên giám quản. Nếu than phiền về giám
quản thì phải nộp trực tiếp lên hội đồng nhà trường:
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
8. Nếu than phiền về hội viên học đường thì phải nộp trực
tiếp lên chủ tịch hội đồng nhà trường:
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
9. Nếu than phiền về chủ tịch hội đồng nhà trường thì phải
nộp trực tiếp lên phó chủ tịch hội đồng nhà trường:
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
10. Trong chánh sách này hoàn toàn không có điều gì ngăn
chận bất cứ người nào muốn trực tiếp tố cáo trường hợp
sách nhiễu, bạo hành hay kỳ thị cho Điều Phối Viên theo
Tựa Đề IX/Điều Phối Viên về Đối Xử Bình Đẳng hoặc
giám quản:
Superintendent, Anoka Hennepin School District
Địa chỉ gởi thư: 2727 North Ferry Street, Anoka, MN 55303
Điện thoại: (763) 506-1000
Điện thư: [email protected]
11. Khu học chánh khuyên học sinh tố giác nên sử dụng mẫu
trình báo đã định trong chánh sách này, nhưng điều này
không bắt buộc. Cũng phải xem lời kể lể trình báo là than
phiền. Có thể hỏi xin biểu mẫu này từ văn phòng tham
vấn và điều hành của mỗi trường, văn phòng học vụ, và
lấy về từ mạng lưới của khu học chánh:
ahschools.us/complaintform
Cẩm Nang Học Đường 2017-18
Người khuyết tật có thể sử dụng biện pháp thuận tiện thay
thế để nộp đơn than phiền, chẳng hạn như phỏng vấn
riêng hoặc ghi vào băng từ.
B. Điều tra - Học sinh
1. Khi nhận được báo cáo hay than phiền, khu học chánh
phải mau chóng đảm nhiệm hoặc ủy quyền công việc
điều tra. Sẽ hoàn tất công việc điều tra trong vòng ba
mươi ngày kể từ lúc nhận được đơn than phiền, trừ khi
phi thực tế.
2. Nếu thích hợp thì quá trình điều tra có thể bao gồm các
lần phỏng vấn riêng với nạn nhân, người trình báo
(nếu không phải là nạn nhân), với (những) người bị than
phiền, và nhiều người khác đang có các tình tiết về
(những) sự vụ bị tố cáo hoặc hoàn cảnh làm than phiền.
Cuộc điều tra cũng có thể gồm chứa bất cứ phương pháp
và tài liệu dẫn chứng nào khác mà điều tra viên xét thấy
thích đáng.
3. Muốn xác định hành vi bị tố giác có vi phạm chánh sách
này không, khu học chánh sẽ tính đến độ tuổi và mức độ
hiểu biết của (những) học sinh liên can, các sự kiện và
bối cảnh xung quanh, tánh chất của hành vi, những vấn
đề trước kia, hoặc kiểu cách hành vi trong quá khứ hay
đang tiếp tục diễn ra, mối quan hệ giữa các bên liên can,
và bối cảnh xảy ra vấn đề bị tố cáo. Muốn biết hành
động hoặc sự vụ có vi phạm chánh sách này hay không
thì phải xem xét mọi sự kiện và bối cảnh chung quanh.
4. Tùy theo suy xét riêng, và dựa trên mức độ trầm trọng
của đơn tố cáo, khu học chánh có thể vận dụng những
biện pháp tức thời để bảo vệ các bên liên quan trong tiến
trình phân xử than phiền còn đang chờ kết quả điều tra.
5. Nếu cố ý khai trình giả dối thì bị xem như vi phạm
chánh sách kỷ luật.
C. Hành động của khu học chánh - Học sinh
1. Trong vòng năm ngày học sau khi kết thúc điều nghiên,
điều tra viên phải ghi vào văn bản và trình bày những gì
mình phát hiện.
2. Sau khi nhận được báo cáo kết quả điều tra, và nếu xét
thấy quả thật có trường hợp sách nhiễu, thì khu học
chánh sẽ áp dụng biện pháp thích hợp và hữu hiệu đối
với nạn nhân và kẻ vi phạm, và lưu sổ hành động đã
thực hiện. Nếu điều tra viên xét thấy có vi phạm chánh
sách này, thì biện pháp thích hợp như thế có thể là,
nhưng không giới hạn ở: giáo dưỡng thêm, giải pháp
thay thế trong tranh chấp, huấn luyện, tham vấn, cảnh
cáo, chuyển lớp, đình chỉ, đuổi học, hoặc chuyển đi.
Chúng tôi nhiệt liệt khuyến khích nạn nhân và kẻ bị tố
giác cùng đồng ý cố gắng giảng hòa vụ việc qua tiến
trình hòa giải chánh thức của trường.
D. Dòng sự kiện, và thông báo cho phụ huynh/giám hộ
1. Phải báo cho (các) phụ huynh/giám hộ của nạn nhân
(và/hoặc kẻ bị tố giác bắt nạt, sách nhiễu, bạo hành hay
kỳ thị) về bản báo cáo trước thời điểm cuối ngày học
hiện tại, và cũng không được trễ quá hai ngày học kể từ
lúc nộp báo cáo đó, trừ khi cơ quan công lực có chỉ định
khác hay khi pháp luật đòi hỏi, hoặc nếu theo phán đoán
chuyên môn của khu học chánh thì không nhất thiết phải
41