Tom Sawyer
www.librosmaravillosos.com
Mark Twain
-¡Cómo!, ¿qué quiere decir esto? -exclamó el doctor-. Me habéis exigido la paga
adelantada, y ya os he pagado.
-Sí, y más que eso aún -dijo Joe, acercándose al doctor, que ya se había
incorporado-. Hace cinco años me echó usted de la cocina de su padre una noche
que fui a pedir algo de comer, y dijo que no iba yo allí a cosa buena; y cuando yo
juré que me lo había de pagar aunque me costase cien años, su padre me hizo
meter en la cárcel por vagabundo. ¿Se figura que se me ha olvidado? Para algo
tengo la sangre india. ¡Y ahora le tengo a usted cogido y tiene que pagar la cuenta!
Para entonces estaba ya amenazando al doctor, metiéndole el puño por la cara. El
doctor le soltó de repente tal puñetazo que dejó al rufián tendido en el suelo. Potter
dejó caer la navaja y exclamó:
-¡Vamos a ver! ¿Por qué pega usted a mi socio? -y un instante después se había
lanzado sobre el doctor y los dos luchaban fieramente, pisoteando la hierba y
hundiendo los talones en el suelo blando. Joe el Indio se irguió de un salto, con los
ojos relampagueantes de ira, cogió la navaja de Potter, y deslizándose agachado
como un felino fue dando vueltas en torno de los combatientes, buscando una
oportunidad. De pronto el doctor se desembarazó de su adversario, agarró el
pesado tablón clavado a la cabecera de la tumba de Williams, y de un golpe dejó a
Potter tendido en tierra; y en el mismo instante el mestizo aprovechó la ocasión y
hundió la navaja hasta las cachas en el pecho del joven. Dio éste un traspié y se
desplomó sobre Potter, cubriéndolo de sangre, y en aquel momento las nubes
dejaron en sombra el horrendo espectáculo y los dos muchachos, aterrados,
huyeron veloces en la oscuridad.
Poco después, cuando la luna alumbró de nuevo, Joe el Indio estaba en pie junto a
los dos hombres caídos, contemplándolos. El doctor balbuceó unas palabras
inarticuladas, dio una larga boqueada y se quedó inmóvil. El mestizo murmuró:
-Aquella cuenta ya está ajustada.
Después registró al muerto y le robó cuanto llevaba en los bolsillos, y en seguida
colocó la navaja homicida en la mano derecha de Potter, que la tenía abierta, y se
sentó sobre el féretro destrozado. Pasaron dos, tres, cuatro minutos y entonces
Potter comenzó a removerse, gruñendo. Cerró la mano sobre la navaja, la levantó,
la miró un instante y la dejó caer estremeciéndose. Después se sentó, empujando al
67
Preparado por Patricio Barros