CULTURA.be
50
Reporter: De ce EuropaNova? Cum s-a născut ideea şi ce aduce ea nou într-un spaţiu bruxellez marcat oricum de o deconcertantă, uneori, diversitate?
Ioana Belu: Ideea s-a născut în urma unei discuţii la o cafenea din... Louvain-la-Neuve. Tocmai o cunoscusem pe viitoarea mea colegă şi prietenă, actuala vicepreşedintă a asociaţiei EuropaNova, Mirela Niţă, precum şi pe soţul ei, Remus. Pe vremea aceea, în ianuarie 2007, lucram ca asistentă pentru didactica francezei ca limbă străină la Universitatea Catolică din Louvain, iar Mirela venise la un program de pregătire în domeniu. Discuţia a virat la un moment dat către cursurile de română pe care le predam de câţiva ani la Bruxelles, în paralel cu activitatea universitară. Ca buni români ce ne aflam, am început prin a deplânge imaginea României în Occident, faptul că ţara noastră e atât de puţin cunoscută şi, mai ales, prost cunoscută, că nu exista pe atunci nici măcar un restaurant românesc la Bruxelles, ş.a.m.d. Însă, tot ca buni români, după ce ne-am săturat de poncife şi văicăreli, am trecut la visuri şi planuri îndrăzneţe, adică ne-am imaginat cum ar fi să deschidem împreună nu un restaurant, ci... o librărie românească! Iar de aici, nu a trecut mult timp până să ne gândim că o librărie românească la Bruxelles, ca să se poată susţine, ar avea nevoie de un public mult mai numeros, că de fapt nu există nici librării ale celorlalte ţări estice, recent integrate în Uniunea Europeană. Aşa am ajuns la concluzia că de fapt se cere înfiinţată o librărie multilingvă dedicată autorilor din Europa centrală, orientală şi balcanică, cu cărţi în original, dar şi cu traduceri ale operelor în franceză, neerlandeză şi engleză.
„Noua” Europă la EuropaNova
realizat de Arthur TEODORESCU
Disimulat între două liniştite imobile rezidenţiale din preajma Gării Luxembourg, la parterul unuia dintre ele, spaţiul cultural EuropaNova din Clos du Parnasse 3E, 1050 Bruxelles, se descoperă mai întâi trecătorului, întâmplător sau mai degrabă nu, ca un loc al cărţii. Odată pragul trecut, privirea se opreşte inevitabil pe rafturile încărcate de volume cu caractere latine, chirilice sau greceşti pe cotor. Şi cu multă carte românească. Dar EuropaNova nu e (doar) o librărie. E (mai ales) un spaţiu al întâlnirii între Vest şi Est, între Est şi Centru, între Est şi Est, după cum aflăm de la Ioana Belu, preşedintele asociaţiei omonime.