tvc.dsj.org | October 23, 2018 VIETNAMESE NEWS
15
Hỏi Đáp về
Danh Sách Giáo Sĩ với Cáo Buộc Đáng Tin
Lạm Dụng Tình Dục Trẻ Em
Tại sao công bố bản danh sách vào
lúc này?
Trong những năm kể từ Hiến Chương
Dallas năm 2002, chúng tôi đã nhận
thức được rằng công khai hóa tên của
các giáo sĩ với những cáo buộc đáng tin
cậy về lạm dụng tình dục trẻ em giúp
tăng cường việc quy hồ i trách nhiệm và
thể hiện sự minh bạch để gây dựng lại
niề m tin tưởng. Điề u đó khuyến khích
các nạn nhân khác đứng lên khai báo,
và giúp chữa lành cho những nạn nhân
không khai báo nhưng nhìn thấy sự thừa
nhận của Giáo Hội rằng linh mục lạm
dụng họ quả thật đã xâm phạm tình dục
trẻ em nạn nhân. nhiệm vụ linh mục) bị đình chỉ. Ngài
không thể cử hành Thánh Lễ, phục vụ
trong chức vụ công cộng hoặc giữ bất
kỳ nhiệm vụ nào với giáo phận hay ở
nơi khác cho đến khi có thông báo mới.
Thuật ngữ “được xác định là đáng
tin” có nghĩa là gì?
Việc xác định là “đáng tin” được thiết
lập theo một trong ba tiêu chuẩn sau:
1. Được thừa nhận bởi giáo sĩ vi
phạm
2. Bị kết án hình sự bởi chính
quyề n dân sự
3. Được xét ra như vậy bởi Hội
Đồ ng Duyệt Xét Giáo Phận Độc
Lập / Nhóm Sự Việc Cảm Quan,
dựa trên các chi tiết thích hợp
và khẳng định có thể hỗ trợ cho
việc cáo buộc với các phương
tiện hợp lý và khả thể. Tại sao một số linh mục chỉ bị hạn
chế, loại ra hoặc bị cấm vĩnh viễn sau
nhiề u cáo buộc?
Nếu không có cáo tố hình sự hoặc sự
thừa nhận tội lỗi của giáo sĩ, đó là thời
điểm mà trong đó cáo buộc được chứng
minh bởi cuộc điề u tra của Hội đồ ng
Duyệt xét Giáo phận độc lập, dựa trên
sự ưu thế của các chi tiết thích hợp và
khẳng định.
Hội Đồ ng Duyệt Xét Giáo Phận độc
lập là gì?
Hội Đồ ng Duyệt Xét Giáo Phận Độc
Lập là một cơ quan tư vấn tín mật cho
Đức Giám Mục. Hội đồ ng này, Chủ tịch
là Ngài Edward Panelli, một thẩm phán
Tối cao Pháp viện California đã nghỉ
hưu, gồ m tám chuyên gia từ các cơ
quan tư pháp, hành pháp và y khoa và
một thành viên giáo sĩ. Hội Đồ ng Duyệt
Xét Giáo Phận tra xét các cáo buộc lạm
dụng tình dục trẻ em và người lớn dễ
bị tổn thương bởi linh mục, phó tế và
nhân viên giáo hội, để tư vấn cho Đức
Giám mục về trường hợp cáo buộc có
đáng tin hay không.
“Hạn chế Mục vụ” có nghĩa là gì?
Vị linh mục có thể thực hiện một
số chức năng linh mục, thường là việc
thuộc phạm vi hành chánh. Đôi khi, vị
linh mục có thể được tham gia vào cử
hành Thánh lễ, nếu được giám sát và
nhận được sự cho phép của Đức Giám
mục.
“Loại khỏi Mục vụ” có nghĩa là gì?
Vị linh mục được đặt vào tình trạng
nghỉ hành chánh, và năng quyề n (sự cho
phép của giám mục để thực hiện các
“Cấm Mục vụ vĩnh viễn” có nghĩa
là gì?
Năng quyề n linh mục (sự cho phép
của giám mục để thực hiện các nhiệm
vụ linh mục) bị loại bỏ vĩnh viễn và bị
cấm hoạt động như một linh mục mãi
mãi. Ngài không thể cử hành Thánh Lễ,
phục vụ trong chức vụ công cộng, hoặc
giữ bất kỳ nhiệm vụ nào với giáo phận
hay ở nơi khác.
Hiến Chương Dallas là gì?
Hiến chương Bảo vệ Trẻ em và Thanh
thiếu niên, thường được gọi là Hiến
chương Dallas, là một hiến chương bao
gồ m các thủ tục toàn diện được Hội
đồ ng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ thiết
lập lầ n đầ u tiên vào tháng 6 năm 2002
để giải quyết các cáo buộc lạm dụng tình
dục trẻ em bởi giáo sĩ Công giáo. Hiến
chương cũng bao gồ m các hướng dẫn về
hòa giải, chữa lành, quy hồ i trách nhiệm
và phòng ngừa các hành vi lạm dụng
trong tương lai. Hiến chương đã được tu
chỉnh vào các năm 2005, 2011 và 2018.
Giáo phận phản ứng như thế nào
với những người đưa ra cáo buộc lạm
dụng tình dục bởi nhân viên Giáo hội?
Khi nhận được một cáo buộc hành vi
sai phạm tình dục, Giám đốc Văn phòng
Bảo vệ Trẻ em và Người lớn dễ bị tổn
thương xác minh rằng một báo cáo đã
được đệ trình với cơ quan hành pháp.
Trong trường hợp chưa có báo cáo như
vậy, Giáo phận sẽ liên lạc với cơ quan
chức trách dân sự.
Giám đốc Văn phòng Bảo vệ Trẻ em
và Người lớn dễ bị tổn thương chỉ định
một Điề u phối viên Hỗ trợ nạn nhân, để
trợ giúp trong việc chăm sóc mục vụ cấp
thời và liên tục cho nạn nhân. Đáp ứng
mục vụ này bao gồ m việc đồ ng hành với
nạn nhân để họ sẽ nhận được sự giúp đỡ
có thể chấp nhận được và phù hợp với
nhu cầ u của họ. Giáo phận cung cấp cho
nạn nhân và khi thích hợp, gia đình của
họ, biện pháp trị liệu, hướng dẫn tâm
linh và hỗ trợ trong tiến trình điề u tra.
Tất cả các báo cáo đề u được bảo mật
để bảo đảm quyề n riêng tư của nạn nhân.
Nạn nhân không bao giờ bị cấm chia sẻ
cáo buộc của họ khi họ cảm thấy thoải
mái và thích hợp, nhưng Giáo phận sẽ
không bao giờ tiết lộ thông tin cá nhân
hoặc danh tính của nạn nhân thay cho họ.
Danh sách này có liệt kê tất cả mọi
giáo sĩ ở Santa Clara County bị cáo
buộc lạm dụng tình dục trẻ em được
xác định là đáng tin cậy không?
Danh sách này bao gồ m tất cả các
giáo sĩ có cáo buộc đáng tin về lạm dụng
tình dục trẻ em xảy ra trong Giáo phận
San Jose. Các linh mục này đã được bổ
nhiệm vào mục vụ giáo xứ và giáo phận
tại Hạt Santa Clara bởi Đức Giám mục
San Jose hoặc, trong những năm trước
khi thành lập vào năm 1981, bởi Tổng
Giám mục San Francisco.
Các cáo buộc lạm dụng tình dục trẻ
em bởi các linh mục dòng phục vụ hoặc
cư trú tại các trường học và các tổ chức
khác không do Giáo phận điề u hành,
nhưng do Nhà Dòng của họ điề u hành
tại Hạt Santa Clara đã được điề u tra bởi
nhà dòng mà linh mục thuộc về. Trong
những trường hợp này, không có hồ sơ
nhân sự của họ, chúng tôi không biết
những cáo buộc đó có được coi là đáng
tin hay không, và như thế không thể công
bố tên của họ một cách vô trách nhiệm.
Tên của những giáo sĩ có cáo buộc đáng
tin cậy sẽ cầ n phải được báo cáo bởi các
cơ quan bản quyề n thích hợp.
Bất phân biệt, Văn phòng Bảo vệ Trẻ
em và Người lớn dễ bị tổn thương của
Giáo phận cung cấp dịch vụ chăm sóc
mục vụ cho tất cả các nạn nhân bị lạm
dụng tình dục bởi giáo sĩ.
Định nghĩa một đứa trẻ là gì?
Bất kỳ cậu trai hay cô gái nào dưới
18 tuổi.
Khi nào thì việc duyệt xét độc lập
các hồ sơ nhân viên linh mục của giáo
phận sẽ diễn ra?
Vào tháng 11, cự u Phụ tá Giá m
đốc Điề u hành FBI, Tiến sĩ Kathleen
McChesney và công ty Kinsale Manage-
ment Consulting sẽ giám sát một cuộc
kiểm tra độc lập chuyên sâu về hồ sơ
nhân sự và các hồ sơ khác liên quan đến
lạm dụng tình dục trẻ em do bất kỳ giáo
sĩ nào từng được bổ nhiệm bởi Giám
mục San Jose hoặc, trong những năm
trước khi giáo phận thành lập vào năm
1981, bởi Tổng Giám mục San Francisco.
Cuộc kiểm tra này cũng sẽ thẩm định
việc giới lãnh đạo giáo phận đã xử lý ra
sao đối với các cáo buộc lạm dụng tình
dục khi họ nhận được tố cáo. Do kết
quả của cuộc kiểm tra, có thể sẽ có thêm
người vi phạm được xác định. Nếu thế,
tên của họ sẽ được thêm vào danh sách
này hồ i cuối năm.
Có bao nhiêu linh mục đã phục vụ
trong Giáo Phận San Jose?
Trên 400 (cầ n con số chính xác) linh
mục đã phục vụ trong Giáo phận San
José tại các giáo xứ, trường học hoặc
các cơ sở giáo phận khác kể từ khi
thành lập vào năm 1981. Con số này bao
gồ m các linh mục giáo phận, linh mục
dòng được bổ nhiệm phục vụ trong giáo
phận và linh mục được bổ nhiệm từ giáo
phận khác. trường học và các tổ chức
điề u hành bởi Nhà dòng của họ tại Hạt
Santa Clara.
Có những bước nào Giáo phận đã
thực hiện để ngăn chặn sự lạm dụng
tình dục trẻ em bởi nhân viên Giáo
hội?
Con số này không bao gồ m các linh
mục dòng phục vụ hoặc cư trú tại các.
Giáo Phận San Jose có một Chương
Trình Môi Trường An Toàn và các chính
sách và thủ tục để ngăn ngừa và nhận
ra các dấu hiệu lạm dụng tình dục trẻ
em. Mọi giám mục, linh mục, phó tế,
nhân viên và tình nguyện viên, những
người có liên hệ tiếp xúc với trẻ em
trong bất kỳ khả năng nào, đề u phải
trải qua kiểm tra lý lịch và lớp huấn
luyện cập nhật về cách phòng ngừa,
nhận biết và báo cáo lạm dụng tình dục
trẻ em. Việc huấn luyện này phải được
thực hiện mỗi ba năm một lầ n. Xem
www.dsj.org /m i n ist r ies/protecti ng-
gods-children để biết thêm thông tin.
Giáo phận đã trả ra bao nhiêu tiề n
bồ i thường nạn nhân lạm dụng tình
dục trẻ em bởi các giáo sĩ?
Giáo phận San Jose đã trả ra $20,000
tiề n bồ i thường liên quan đến nạn giáo
sĩ lạm dụng tình dục trẻ em.