The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 7

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
नमो लोके सगतानां सकितपानां। %% 南無盧雞 & 009 %%
三藐伽跢南 %% 三藐伽波囉底 & 010 %% 波多那南 %% namo loke %%
敬禮 世間 %% samyag-gatānāṃ && 正至 衆 %% samyak-prati %%
正行衆 %% pannānāṃ %%
नमो लोके सगतानां सकितपानां। %% Nam mô lô kê & 009 %% tam
miễu già đa nam %% tam miễu già ba la để & 010 %% ba đa na nam %%
namo loke %% kính lễ thế gian %% samyag-gatānāṃ && Chánh Chí chúng
%% samyak-prati %% Chánh Hành chúng %% pannānāṃ %%
नमो देवऋषीणां। &%* 011 %% 南無提婆離瑟赧 %% namo dewa ṛṣīṇāṃ
&& 敬禮 天仙 衆 %%
नमो देवऋषीणां। &%* 011 %% Nam mô đề bà ly sắt noãn %% namo dewa
ṛṣīṇāṃ && kính lễ Thiên Tiên chúng %%
सह सर मथानां। %% 南無悉陁耶毗地耶
नमःिसािवाधरऋषीणां शापान ह
& 012 %% 陁囉離瑟赧 %% 舍波奴揭囉訶 & 013 %% 娑訶娑囉摩他喃
%% nama` siddhyā widyā && 敬禮 %% 成就 明呪 %% dhara ṛṣīṇāṃ &&
持 仙 衆 %% śāpānu-graha && 惡呪 降伏 %% saha sara marthānāṃ &&
堪能 衆 %% 【句意】 敬禮持明成就仙衆，堪能降伏惡呪衆。 %%
सह सर मथानां। %% Nam mô tất đà da
नमःिसािवाधरऋषीणां शापान ह
tỳ địa da & 012 %% đà la ly sắt noãn %% xá ba nô yết la ha & 013 %% sa
ha sa ra ma tha nam %% nama` siddhyā widyā && kính lễ %% thành tựu
Minh Chú %% dhara ṛṣīṇāṃ && Trì Tiên chúng %% śāpānu-graha &&
hàng phục ác Chú %% saha sara marthānāṃ && Kham Năng chúng %%
【câu /cú ý】 kính lễ Trì Minh thành tựu Tiên chúng, Kham Năng hàng
phục ác Chú chúng. %%
_ 7 _