The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 45

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
成辦諸事業者衆 & 308 && 毗地夜遮唎弊泮 && widyâcāryebhya` phaṭ
&& 諸呪師衆 & 309 && 者都囉南縛耆你弊泮 %% catur-bhaginībhya`
phaṭ && 四姐妹女天衆 & 310 && 跋闍囉俱摩唎 && wajra-kaumārī &&
金剛 嬌魔哩 &*%& 311 %% 毗陁夜囉誓弊泮 %% widyārājebhya` phaṭ
&& 呪王衆 %%
सविवाराजाचायःफट ्।जयकर-मध करसवा
थ सा
धके ःफट ्। िवाचायःफट ्। चत भ ु िगनीःफट ्।
वकौमारी िवाराजेःफट ्। %% tát bà tỳ đà da la thệ già lê & 305 %% tệ
phán %% sarwa widyā-rājâcārye %% nhất thiết chư Chú Vương Sư chúng
%% bhya` phaṭ & 306 && xà dạ yết la ma độ yết la & 307 %% tát bà la tha
sa đà kê tệ phán %% jayakara-madhukara sarwārtha-sādhake bhya` phaṭ
%% tác Thắng tác Mật %% Thành Biện chư Sự Nghiệp Giả chúng & 308
&& tỳ địa dạ già rị tệ phán && widyâcāryebhya` phaṭ && chư Chú Sư
chúng & 309 && giả đô la nam phược kỳ nễ tệ phán %% catur-
bhaginībhya` phaṭ && Tứ Thư Muội Nữ Thiên chúng & 310 && bạt xà la
câu ma rị && wajra-kaumārī && Kim Cương Kiêu Ma Ly %&*%& 311
%% tỳ đà dạ la thệ tệ phán %% widyārājebhya` phaṭ && Chú Vương chúng
%%
महािरेःफट ्। वशंकलाय िरराजाय फट ्। & 312 &&
摩訶波囉丁羊耆唎弊泮 %% mahā-pratyaṅgirebhya` phaṭ. %%
大甚能調伏衆 & 313 && 跋闍囉商羯羅夜 && wajra-śaṃkalāya && 金剛
鎖 & 314 && 波囉丈耆囉闍耶泮 && pratyaṅgira-rājāya phaṭ &&
甚能調伏 王 %%
महािरेःफट ्। वशंकलाय िरराजाय फट ्। & 312 && ma ha ba la
đinh dương xoa kỳ rị tệ phán %% mahā-pratyaṅgirebhya` phaṭ. %% Đại
Thậm Năng Điều Phục chúng & 313 && bạt xà la thương yết la dạ &&
_ 45 _