The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 44

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
Quá chúng %% nhất thiết chư Áo Kiến Quá chúng %% nhất thiết chư ôn
dịch chúng %% nhất thiết chư A Ba Tất Ma La chúng %%
सवमणेःफट ्।सवतीथके ःफट ्।सवधमा ढा ःफट ्। & 302 %%
薩婆舍囉婆拏弊泮 & 303 && 薩婆地帝雞弊泮 & 304 &&
薩婆怛摩陁繼弊泮 %% sarwa śramaṇebhya` phaṭ %% sarwa %%
tīrthikebhya` phaṭ sarwa dharmā dhakke %% bhya` phaṭ %% 一切諸苦行衆
%% && 一切諸外道師衆 %% 一切諸醉鬼衆 %%
सवमणेःफट ्।सवतीथके ःफट ्।सवधमा ढा ःफट ्। & 302 %% tát bà
xá la bà noa tệ phán & 303 && tát bà địa đế kê tệ phán & 304 && tát bà đát
ma đà kế tệ phán %% sarwa śramaṇebhya` phaṭ %% sarwa %%
tīrthikebhya` phaṭ sarwa dharmā dhakke %% bhya` phaṭ %% nhất thiết chư
Khổ Hành chúng %% && nhất thiết chư ngoại Đạo Sư chúng %% nhất thiết
chư Tuý quỷ chúng %%
सविवाराजाचायःफट ्।जयकर-मध करसवा
थ सा
धके ःफट ्। िवाचायःफट ्। चत भ ु िगनीःफट ्।
वकौमारी िवाराजेःफट ्। %% 薩婆毗陁耶囉誓遮犁 & 305 %% 弊泮
%% sarwa widyā-rājâcārye %% 一切諸呪王師衆 %% bhya` phaṭ & 306
&& 闍夜羯囉摩度羯囉 & 307 %% 薩婆囉他娑陁雞弊泮 %% jayakara-
madhukara sarwārtha-sādhake bhya` phaṭ %% 作勝 作蜜 %%
_ 44 _