The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 37

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
कापािलककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 243 %% 迦波唎迦訖唎擔 %%
kāpālika kṛtāṃ && 骷髏外道 所造 & 244 %% 毗陁耶闍瞋陁夜彌 &&
widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 & 245 && 雞羅夜彌 &&
kīlayāmi && 悉使釘住 %%
कापािलककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 243 %% ca ba rị ca khất rị đảm
%% kāpālika kṛtāṃ && Khô Lâu ngoại đạo sở tạo & 244 %% tỳ đà da xà
sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất sử đoạn trừ
& 245 && kê la dạ di && kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
सवाथ साधककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 246 %% & 247
जयकरमध कर
%% 闍耶羯囉摩度羯囉 薩婆囉他娑達那 %% 訖唎擔 %% jayakara-
madhukara %% sarwārtha-sādhaka kṛtāṃ %% 勝作 蜜作（作勝 作蜜）
諸事業 成辦者 %% 所造 & 248 %% 毗陁耶闍瞋陁夜彌 && widyāṃ
chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 & 249 && 雞羅夜彌 && kīlayāmi
&& 悉使釘住 %%
सवाथ साधककृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 246 %% & 247
जयकरमध कर
%% xà gia yết la ma độ yết la tát bà la tha sa đạt na %% khất rị đảm %%
jayakara-madhukara %% sarwārtha-sādhaka kṛtāṃ %% Thắng tác Mật tác
（tác Thắng tác Mật） chư sự nghiệp thành biện giả %% sở tạo & 248 %%
tỳ đà da xà sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất
sử đoạn trừ & 249 && kê la dạ di && kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
चत भ ु िगनीकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 250 %% 赭咄囉婆耆你訖唎擔
%% catur-bhaginī kṛtāṃ && 四 姊妹 所造 & 251&& 毗陁耶闍瞋陁夜彌
&& widyāṃ chindayā mi && 呪術 我今悉使斷除 & 252 && 雞羅夜彌
&& kīlayāmi && 悉使釘住 %%
_ 37 _