The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 116

【大悲咒梵文】
大悲咒梵文
The Great Compassion Mantra
(CHÚ ĐẠI BI TIẾNG PHẠN):
नमो रयाय नमह ् अय अवलोिकतेराय
Namo ratna trayāya, namah ārya avalokiteśvarāya
Nam mô rát na tra dà da, nama à ri da a va kích tê và ra da
बोिधसाय महासाय महाकािनकाय
Bodhisattvāya mahāsatvāya mahā kārunikāya
Bô đi sát và ya Ma ha sát và ya Ma ha ca ru ni cà da
ॐ सवरभय स धनद
नमस (namas)
कृ ा (krtvā) इमम (imam)
Oṃ sarvarabhaya sudhanadasye namaskrtvā ( नमा ) imam (इमम ) ्
Om Sạt va ra ba da Su đa na đát sê Nama khơ rơ tê và y mam
आयावलोिकतेर रंधव नमो नरिकि।
āryāvalokiteśvara raṃdhava namo narakindi.
À rị dà va lô kích tê va ra ram đa va Nam mô na ra kinh di
िह ् महावधसम सव अथ श भ ु ं ु अजेय । ं
Hrīḥ mahāvadhasama sarva athadu śubhuṃ ajeyaṃ.
Hì ri Ma hà va đa sa ma Sạt va a tha du su bum a dệ dam
सव स नम व नमो वाक माग दात ह ु ्।
Sarva satya nama vastya namo vāka mārga dātuh
Sạt va sát ya nama vát ty a nam mô và ca mạt ga đạt tu
तथा ॐ अवलोिक लोचते करते ए िह
Tadyathā oṃ avaloki locate karate e hrīḥ
_ 116 _