The shurangama mantra devanagari Shurangama Mantra devanagari | Page 58

【成就福智圓滿】
大佛頂首楞嚴神呪（竟）
Đại Phật Đỉnh Thủ Lăng Nghiêm thần chú（cánh).
成就福智圓滿
Thành tựu phước trí viên mãn
大佛頂首楞嚴神呪（竟）
功德利益: 佛言: "是佛頂光聚悉怛多般怛羅祕密伽陀微妙章句，出生十方一切諸佛。
十方如來因此呪心，得成無上正遍知覺。十方如來執此呪心，降伏諸魔制諸外道。
十方如來乘此呪心，坐寶蓮華應微塵國。十方如來含此呪心.，於微塵國轉大法輪。
十方如來持此呪心，能於十方摩頂授記，自果未成亦於十方蒙佛授記。
Đại Phật Đỉnh Thủ Lăng Nghiêm thần chú （cánh）
Công đức lợi ích: Phật ngôn: "thị Phật đỉnh quang tụ Tất Đát Đa Bát Đát La bí mật già
đà vi diệu chương câu /cú, xuất sinh thập phương nhất thiết chư Phật. thập phương
Như Lai nhân thử Chú tâm, đắc thành vô thượng chánh biến tri giác. thập phương Như
Lai chấp thử Chú tâm, hàng phục chư ma chế chư ngoại đạo thập phương Như Lai thừa
thử Chú tâm, toạ bảo Liên Hoa ứng vi trần quốc. thập phương Như Lai hàm thử Chú
tâm, ư vi trần quốc chuyển đại pháp luân. thập phương Như Lai trì thử Chú tâm, năng
ư thập phương ma đỉnh thụ ký, tự quả vị thành diệc ư thập phương mông Phật thụ ký.
十方如來依此呪心，能於十方拔濟群苦，所謂地獄、餓鬼、畜生、盲聾、瘖啞，怨
憎會苦，愛別離苦，求不得苦，五陰熾盛，大小諸橫，同時解脫；賊難、兵難、王
難、獄難，風、水、 火難，飢渴貧窮，應念銷散。
十方如來隨此呪心，能於十方事善知識，四威儀中供養如意，恒沙如來會中，推為
大法王子。
十方如來行此呪心，能於十方攝受親因，令諸小乘聞祕密藏不生驚怖。
thập phương Như Lai y thử Chú tâm, năng ư thập phương bạt tế quần khổ, sở vị địa
ngục 、Ngạ quỷ 、súc sinh 、manh lung 、âm ách, oán tăng hội khổ, ái biệt ly khổ, cầu
bất đắc khổ, ngũ âm xí thịnh, đại tiểu chư hoạnh, đồng thời giải thoát ；tặc nạn 、binh
nạn 、vương nạn 、ngục nạn, phong 、thuỷ 、 hoả nạn, cơ khát bần cùng, ứng niệm
tiêu tán. thập phương Như Lai tuỳ thử Chú tâm, năng ư thập phương sự thiện tri thức,
tứ uy nghi trung cúng dưỡng như ý, Hằng sa Như Lai hội trung, thôi vi đại pháp vương
tử. thập phương Như Lai hành thử Chú tâm, năng ư thập phương nhiếp thụ thân nhân,
linh chư tiểu thừa văn bí mật tạng bất sinh kinh bố.
十方如來誦此呪心，成無上覺，坐菩提樹，入大涅槃。
十方如來傳此呪心，於滅度後付佛法，事究竟住持，嚴淨戒律，悉得清淨。若我說
是佛頂光聚般怛羅呪，從旦至暮，音聲相連，字句中間亦不重疊毛，經恒沙劫，終
不能盡。亦說此呪名如來頂。汝等有學，未盡輪迴，發心至誠，趣向阿耨多羅三藐
三菩提，不持此呪而坐道場，令其身心遠諸魔事，無有是處。
thập phương Như Lai tụng thử Chú tâm, thành vô thượng giác, toạ Bồ Đề thụ, nhập đại
Niết Bàn.
thập phương Như Lai truyền thử Chú tâm, ư diệt độ hậu phó Phật pháp, sự cứu cánh
trú trì, nghiêm tịnh giới luật, tất đắc thanh tịnh. nhược ngã thuyết thị Phật Đỉnh Quang
Tụ Bát Đát La Chú, tòng đán chí mộ, âm thanh tương liên, tự cú trung gian diệc bất
trọng điệp mao, kinh Hằng sa kiếp, chung bất năng tận. diệc thuyết thử Chú danh Như
_ 58 _